杖履逍遥五柳旁,一辞独擅晋文章。
杖履(lǚ)¹逍遥五柳²旁,一辞³独擅(shàn)晋文章。
译文:我扶着拐杖缓缓漫步在陶宅前的五棵柳树旁,陶渊明先生的《归去来兮辞》独揽晋代诗篇。
注释:¹杖履:扶杖漫步。²五柳:陶宅边种有五棵柳树。³一辞:指《归去来兮辞》。
黄花本是无情物,也共先生晚节香。
黄花¹本是无情物,也共先生晚节香。
译文:菊花是没有感情的事物,却也能使先生晚年仍淡泊名利。
注释:¹黄花:菊花。
北风吹,吹我庭前柏树枝。
北风吹,吹我庭前柏树枝。
译文:北风呼啸在院墙上吹个不停,摇撼着我这院子前面的柏树。
树坚不怕风吹动,节操棱棱还自持。
树坚不怕风吹动,节操¹棱(léng)棱²还自持。
译文:柏树坚定矗立不怕北风吹撼,枝干挺直依然刚劲而且突兀。
注释:¹节操:双关语,借柏树的枝干挺直刚劲来比喻自己坚定的气节操守。²棱棱:正直威严的样子。《新唐书·崔丛传》:“丛为人严伟,立朝棱棱有风望。”
冰霜历尽心不移,况复阳和景渐宜。
不霜历尽¹心不移,况复阳和²景渐宜。
译文:历尽不霜而坚贞之心不改变,何况将迎来春天和煦的阳光。
注释:¹不霜历尽:指经历了整个冬天风雪的吹打考验。²阳和:指春天的暖气。
闲花野草尚葳蕤,风吹柏枝将何为?
闲花野草尚葳(wēi)蕤(ruí)¹,风吹柏枝将何为²?
译文:闲花野草尚且能够蓬勃生长,北风肆虐又能把柏树怎么样?
注释:¹葳蕤:草木茂盛的样子。²何为:能怎样呢?为,语气词。
北风吹,能几时?
北风吹,能几时?
译文:尽管北风呼呼地吹个不停歇,可是又能够这样横行多久呢?

  此诗开篇四句先以“吹”字上联下递,运用修辞学上的“顶真格”,写出北风对庭前柏树的肆虐,再以一个“吹”字与此相呼应,写出柏树的坚不可摧,一任北风肆暴,还是那么节操棱棱,威严方正,依然故我。借以喻诗人所蒙受谗邪们的诽谤,纷纷藉藉,而诗人依然刚正不阿,我行我素,反映了诗人对政局认识的清醒及其操守的坚贞。中间四句由忆往昔落墨,自远而写近,把问题引向了历史的纵深,谓柏树曾历尽冰霜而不改其清操,如今严冬已成过去,春光日渐宜人,闲花野草尚且呈现一片生机,北风猛吹柏树也不会有什么结果。借以喻诗人曾饱历忧患而不变其志。如今国祚已转危为安,谗邪们的中伤对我无可奈何,反映了诗人对谗邪之臣的轻蔑及其信念的坚定。最后二句紧承上文,虽纯系口语,却道出了一个朴素的真理:“春光已经返回大地,北风肆虐还会久吗?”借以喻正义必将战胜邪恶,反映了诗人一种誓与国运共安危的高尚情操与乐观情绪。

  通篇用比,以柏树自喻,以北风喻谗邪,以阳和喻国祚,于阳和初回,北风肆虐中突出了“节操棱棱还自持”的柏树形象。笔调古朴,风格雄放,不以秀词佳句和所谓意境来吸引人,而以完整形象和真实感情来激动人,在托物抒怀之作中别具一格。

参考资料:
1、 《诗词曲赋名作鉴赏大辞典》编委.诗词曲赋名作鉴赏大辞典:诗歌卷.太原:北岳文艺出版社,1989年12月第1版:1343
凿开混沌得乌金,藏蓄阳和意最深。
凿开混沌(dùn)¹得乌金²,藏蓄(xù)阳和³意最深⁴。
译文:凿开混沌之地层,获得煤炭是乌金。蕴藏无尽之热力,心藏情义最深沉。
注释:¹混沌:古代指世界未开辟前的原始状态。这里指未开发的煤矿。²乌金:指煤炭,因黑而有光泽,故名。³阳和:原指阳光和暖。这里借指煤炭蓄藏的热力。⁴意最深:有深层的情意。
爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉。
爝(jué)火¹燃回春浩浩²,洪炉³照破夜沉沉。
译文:融融燃起之炬火,犹如浩浩之春风。熊熊洪炉之烈焰,照破灰沉之夜空。
注释:¹爝火:小火,火把。²浩浩:广大无际貌。³洪炉:大火炉。
鼎彝元赖生成力,铁石犹存死后心。
鼎彝(yí)¹元²赖³生成力⁴,铁石犹存死后心。
译文:钟鼎彝器之制作,全靠原力之生成。铁石虽然已死去,仍然保留最忠心。
注释:¹鼎彝:原是古代的饮食用具,后专指帝王宗庙祭器,引申为国家、朝廷。这里兼含两义。鼎,炊具;彝,酒器。²元:通“原”,本来。³赖:依靠。⁴生成力:煤炭燃烧生成的力量。
但愿苍生俱饱暖,不辞辛苦出山林。
但愿苍生¹俱饱暖,不辞辛苦出山林。
译文:只是希望天下人,都能吃饱又穿暖。不辞辛劳与艰苦,走出荒僻之山林。
注释:¹苍生:老百姓。

  这首咏物诗,是作者以煤炭自喻,托物明志,表现其为国为民的抱负。于写物中结合着咏怀。

  第一句:咏煤炭点题。

  第二句:正面抒怀,说这里蕴藏着治国安民的阳和布泽之气。“意最深”,特别突出此重点的深意。“春浩浩”承接“阳和”,“照破夜沉沉 ”,对照着写,显示除旧布新的力量。古人称庙堂宰相为鼎鼐,这里说宰相的作为,有赖于其人具有生成万物的能力,仍从煤炭的作用方面比喻。

  第三句:“铁石”句表示坚贞不变的决心,也正是于谦人格的写照。

  第四句:“但愿苍生俱饱暖”,从煤炭进一步生发,即杜甫广厦万间大庇天下寒士之意而扩大之。末句绾结到自己出山济世,一切艰辛在所甘心历之的本意,即托物言志。

  综上:

  前四句描写煤炭的形象,写尽煤炭一生。后四句有感而发,抒发诗人为国为民,竭尽心力的情怀。全诗以物喻人,托物言志。 诗人一生忧国忧民,以兴国为己任。其志向在后四句明确点出,其舍己为公的心志在后两句表现得尤为明显。综合全诗,诗人在诗中表达了这样的志向:铁石虽然坚硬,但依然存有为国为民造福之心,即使历尽千辛万苦,他也痴心不改,不畏艰难,舍身为国为民效力。

参考资料:
1、 于谦研究会编:《于谦集》《于谦研究资料长编》,中国文史出版社,2003年
雨过苔痕净,庭空日影迟。
雨过苔痕净,庭空日影迟。
好怀谁会得,啼鸟在花枝。
好怀谁会得,啼鸟在花枝。

xià夏rì日sàn散bù步tíng庭xià下ǒu偶tí题

yú于qiān谦 〔míng明dài代 〕

yǔ雨guò过tái苔hén痕jìng净 ,tíng庭kōng空rì日yǐng影chí迟 。
hǎo好huái怀shuí谁huì会dé得 ,tí啼niǎo鸟zài在huā花zhī枝 。
老去惊时换,公馀觉昼长。
老去惊时换,公馀觉昼长。
池风荷偃翠,林雨杏垂黄。
池风荷偃翠,林雨杏垂黄。
旧业存书卷,閒情付药方。
旧业存书卷,閒情付药方。
偶来北窗下,高枕梦羲皇。
偶来北窗下,高枕梦羲皇。

huí回cháo朝ǒu偶tí题

yú于qiān谦 〔míng明dài代 〕

lǎo老qù去jīng惊shí时huàn换 ,gōng公yú馀jué觉zhòu昼cháng长 。
chí池fēng风hé荷yǎn偃cuì翠 ,lín林yǔ雨xìng杏chuí垂huáng黄 。
jiù旧yè业cún存shū书juàn卷 ,xián閒qíng情fù付yào药fāng方 。
ǒu偶lái来běi北chuāng窗xià下 ,gāo高zhěn枕mèng梦xī羲huáng皇 。
日出采莲去,日暮采莲归。
日出采莲去,日暮采莲归。
莲花如面叶如衣,船头对对鸳鸯飞。
莲花如面叶如衣,船头对对鸳鸯飞。
鸳鸯飞入花深处,交颈绸缪无限趣。
鸳鸯飞入花深处,交颈绸缪无限趣。
睹物关情可奈何,扣舷齐唱采莲歌。
睹物关情可奈何,扣舷齐唱采莲歌。
采莲歌未休,心中无限愁。
采莲歌未休,心中无限愁。
如何得似鸳鸯鸟,双去双来到白头。
如何得似鸳鸯鸟,双去双来到白头。

cǎi采lián莲qǔ曲

yú于qiān谦 〔míng明dài代 〕

rì日chū出cǎi采lián莲qù去 ,rì日mù暮cǎi采lián莲guī归 。
lián莲huā花rú如miàn面yè叶rú如yī衣 ,chuán船tóu头duì对duì对yuān鸳yāng鸯fēi飞 。
yuān鸳yāng鸯fēi飞rù入huā花shēn深chù处 ,jiāo交jǐng颈chóu绸móu缪wú无xiàn限qù趣 。
dǔ睹wù物guān关qíng情kě可nài奈hé何 ,kòu扣xián舷qí齐chàng唱cǎi采lián莲gē歌 。
cǎi采lián莲gē歌wèi未xiū休 ,xīn心zhōng中wú无xiàn限chóu愁 。
rú如hé何dé得sì似yuān鸳yāng鸯niǎo鸟 ,shuāng双qù去shuāng双lái来dào到bái白tóu头 。
薰风何处来,吹我庭前树。
薰风何处来,吹我庭前树。
啼鸟爱繁阴,飞来不飞去。
啼鸟爱繁阴,飞来不飞去。

ǒu偶tí题sān三shǒu首 ·qí其sān三

yú于qiān谦 〔míng明dài代 〕

xūn薰fēng风hé何chù处lái来 ,chuī吹wǒ我tíng庭qián前shù树 。
tí啼niǎo鸟ài爱fán繁yīn阴 ,fēi飞lái来bù不fēi飞qù去 。
倦鸟投林处,斜阳在树枝。
倦鸟投林处,斜阳在树枝。
薄云收未尽,山雨乍晴时。
薄云收未尽,山雨乍晴时。

ǒu偶tí题sān三shǒu首 ·qí其èr二

yú于qiān谦 〔míng明dài代 〕

juàn倦niǎo鸟tóu投lín林chù处 ,xié斜yáng阳zài在shù树zhī枝 。
bó薄yún云shōu收wèi未jìn尽 ,shān山yǔ雨zhà乍qíng晴shí时 。
闻鸡推枕起,曙色渐分明。
闻鸡推枕起,曙色渐分明。
树映旌旗影,风传鼓角声。
树映旌旗影,风传鼓角声。
云霓常在望,天地岂无情。
云霓常在望,天地岂无情。
坐待甘霖降,群黎各遂生。
坐待甘霖降,群黎各遂生。

wàng望yǔ雨wú无mèi寐xiǎo晓qǐ起ǒu偶tí题

yú于qiān谦 〔míng明dài代 〕

wén闻jī鸡tuī推zhěn枕qǐ起 ,shǔ曙sè色jiàn渐fēn分míng明 。
shù树yìng映jīng旌qí旗yǐng影 ,fēng风chuán传gǔ鼓jiǎo角shēng声 。
yún云ní霓cháng常zài在wàng望 ,tiān天dì地qǐ岂wú无qíng情 。
zuò坐dài待gān甘lín霖jiàng降 ,qún群lí黎gè各suì遂shēng生 。
临风长啸岸乌纱,宾主相忘醉眼花。
临风长啸岸乌纱,宾主相忘醉眼花。
千里逢人俱是客,十年持节未还家。
千里逢人俱是客,十年持节未还家。
欲将海水添杯量,却笑秋霜入鬓华。
欲将海水添杯量,却笑秋霜入鬓华。
酒醒更阑成独寐,梦魂依旧绕天涯。
酒醒更阑成独寐,梦魂依旧绕天涯。

yǔ与gù顾zhào赵fàn范sān三xiù绣yī衣wǎn晚zhuó酌zuì醉hòu后ǒu偶tí题

yú于qiān谦 〔míng明dài代 〕

lín临fēng风cháng长xiào啸àn岸wū乌shā纱 ,bīn宾zhǔ主xiāng相wàng忘zuì醉yǎn眼huā花 。
qiān千lǐ里féng逢rén人jù俱shì是kè客 ,shí十nián年chí持jié节wèi未huán还jiā家 。
yù欲jiāng将hǎi海shuǐ水tiān添bēi杯liàng量 ,què却xiào笑qiū秋shuāng霜rù入bìn鬓huá华 。
jiǔ酒xǐng醒gēng更lán阑chéng成dú独mèi寐 ,mèng梦hún魂yī依jiù旧rào绕tiān天yá涯 。
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消