阳气初惊蛰,韶光大地周。
阳气初惊蛰(zhé),韶光¹大地周。
译文:冬至之后,阳气上升,刚到惊蛰,韶光显现,弥漫大地。
注释:¹韶光:指美好的时光,多指美丽的春光。
桃花开蜀锦,鹰老化春鸠。
桃花开蜀锦¹,鹰老化春鸠(jiū)²
译文:看那桃花,就像蜀锦,多姿多彩,绚丽绽放。天空翱翔的老鹰,知趣地离开,取而代之的是树梢上飞来的春鸠。
注释:¹蜀锦:四川传统技艺,成都标志性技艺,织造工艺细腻严谨,配色典雅富丽,皆有寓意。²春鸠:春天的鸠鸟。我国有绿鸠、果鸠、火斑鸠、皇鸠、金鸠、鹃鸠和斑鸠等,其中有15种鸠是中国特有物种。
时候争催迫,萌芽互矩修。
时候花催迫¹,萌芽互矩²修。
译文:春日美好的时光,争相催促着万事万物。草木已开始萌芽,甚至树芽儿也似乎按着一定的规则修剪成长。
注释:¹催迫:催促逼迫。²矩:规则,法则。
人间务生事,耕种满田畴。
人间务生事¹,耕种满田畴(chóu)²
译文:人们为了生计,走进田间地头耕种,处处可见他们忙碌的身影。
注释:¹生事:指生计;境遇。²田畴:田地。

  首联, 一“初”字,道出了诗人对于惊蛰节气的喜爱。初,意味着春天的初次相见,带着期待与期盼,一切如纳兰容若所写的那句词“人生若只如初见”。一切刚刚好,一切都重新开始,一切又孕育新的希望。

  颔联,桃花,鹰化为鸠,都属于惊蛰的三候现象。一候,桃始华:桃,果名,花色红,是月始开。二候,仓庚鸣:庚,亦作鹒,黄鹂也。《诗》所谓“有鸣仓庚”是也。《章龟经》曰:“仓,清也;庚,新也。感春阳清新之气而初出,故名。”其名最多;《诗》曰“黄鸟”,齐人谓之“搏黍”,又谓之“黄袍”,僧家谓之“金衣公子”,其色鵹黑而黄,又名鵹黄,谚曰:“黄栗留黄莺”,莺儿皆一种也。三候,鹰化为鸠:鹰,蛰鸟也,鹞鹯之属;鸠,即今之布谷。“桃花”本来是为了对仗“老鹰”,为了照顾平仄,将“老鹰”对调成“鹰老”。于文义并无大害。“开”对“化”,“蜀锦”对“春鸠”,都是很工整的。

  颔联的春意是浓烈的,自古吟咏桃花的诗作,是令人惊叹的。前有《诗经》,“桃花夭夭,灼灼其华”;唐有张志和,“桃花流水鳜鱼肥”;崔护,“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”;宋有东坡居士,“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知”;明有唐寅,“桃花仙人种桃树,又摘桃花当酒钱”等等。千古以来,桃花就代表了春的使者,令无数诗人灵感乍现,佳作迭起。惊蛰,不但叫醒沉睡的小动物们,也唤醒诗人们的灵感与才情。这大概就是惊蛰的魅力吧。除了一候桃花,惊蛰节气的另外两候信使也一并到来:“二候杏花,三候蔷薇”。因而,杏花春雨江南;满苑蔷薇香伏虎,半池柽柳水生魂,这些优美的词句,都是为了赞美惊蛰时节的春天。有桃花,杏花,蔷薇三君,春天就足以惊艳天下了。

  颈联,充满生机与禅意。这时候,万事万物都拼命生长,正如老子《道德经》所说:万物并作。万物生长的季节,给了老子思考的空间,孕育了他道家哲学的“无、有”思想。恒有欲,以观其缴;恒无欲,以观其妙。天下万物生于有,有生于无。我们人类,也应该按照万事万物发展变化的现象,来看待处理我们身边的问题。世界上,没有什么是一成不变的。草木有萌发,就会有枯萎。所以,这样一个催迫万物生长的季节,给予老子提供了新的哲学概念。而无数文人墨客,也在这变化之中,期待着生命里的一场浪漫之旅。事实上,萌发的岂止是草木,更有一颗颗渴望自由的心灵。当诗人看到这些萌芽儿,一个个都长得整整齐齐,仿佛在互相打招呼,一切就变得更加生动有趣。

是夜宿汉川驿,梦;与杓直(李建)、乐天(白居易)同游曲江,兼入慈恩寺诸院,倏然而寤,则递乘及阶,邮使已传呼报晓矣。
是夜宿汉川驿,梦;与杓直(李建)、乐天(白居易)同游曲江,兼入慈恩寺诸院,倏然而寤,则递乘及阶,邮使已传呼报晓矣。
译文:晚上在汉川的驿站过夜,做了一个梦:与杓直(李建)、乐天(白居易)一起游玩曲江,同时去了慈恩寺的一些庭院,突然醒了过来。换乘的马匹到了阶下,驿站的小官告诉我天亮了。
梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游。
梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游。
译文:梦见与李建和白居易一起游玩曲江,又到了慈恩寺里的各个僧院游览。
亭吏呼人排去马,忽惊身在古梁州。
亭吏¹呼人排去马²,忽惊身在古梁州³
译文:后来突然惊醒,换乘的马已牵到阶下,驿站小官告知已天亮,这才知道自己身在古老的梁州。
注释:¹亭吏:即邮吏,驿站小官。 ²排去马:乘马前行。³古梁州:梁州在唐德宗兴元元年(公元784年)已升为兴元府,元稹出使东川日,在宪宗元和四年(公元809年),故曰“古梁州”。

  日有所思,夜有所梦。醒时萦绕心头情事,由于压抑往往变得更为强烈,便借梦境或幻觉来表现,这就是所谓潜意识。《牡丹亭》的“惊梦”,杜甫的《梦李白》,都是此种潜意识作用,文学上屡有反映。

  此诗的前两句描写梦中之境,情调欢乐、兴致浓烈;后两句描写梦醒之后的情景,笔锋转折、怅然若失。此诗语意简洁,主要特点是布置得法,情味调度,以虚实结合的写作手法衬托出两人的深厚情谊。

  “梦君同绕曲江头,也向慈恩院院李”两句写入梦。元稹与白居易中进士后又同于贞元十九年(公元803年)制举“拔萃”登科。按唐朝惯例,进士录取放榜,皇帝即在曲江赐宴,然后登慈恩寺大雁塔题名留念。曲江、慈恩寺向为长安名胜,平时更少不了骚人宴饮,墨客流连。元稹和白居易也曾有多次李寺。此诗先把往昔经历的画面剪辑成梦。慈恩寺为高宗李治纪念生母长孙皇后所建,有十三院落。“院院”不仅加强“景深”,也深化了偕李情趣。此是虚景,虚中有实。

  “亭吏呼人排去马,忽惊身在古梁州”两句写出梦。伴随亭吏的吆喝,画面从慈恩寺梦中情景,转为梁州驿亭醒时惊觉。此是实境,实中有虚,前后相映成趣。“排去马”为此诗艺术构思关键,上承“院院李”盎然李兴,下承惊醒时索寞意绪,先让时间交迭产生错觉,又把空间拉开扩大距离。此种“大跨度”“大写意”结构方法,具有跌宕对比的强烈艺术效果。

  此诗平平叙事,无惊人之笔,委婉情致全蕴蓄记叙中,体现唐诗“本色”特点。元稹“忽惊身在古梁州”,也同样表现了浑融真醇情性与蕴藉无尽风流。

参考资料:
1、 《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社,1990年版,第539-541页
半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺。
半欲天明半未明,醉闻花气¹睡闻莺(yīng)
译文:夜已过半,但天将亮未亮,在醉梦温柔乡中,却花气馥郁、莺啼娇啭,缠绵悱恻令人难舍。
注释:春晓:一作“春晚”,似作为《莺莺传》之张本。¹花气:花的香气。
猧儿撼起钟声动,二十年前晓寺情。
(wō)¹儿撼起钟声动,二十年前晓寺情。
译文:黄色小犬撼动寺钟,划破寂静的夜空,令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。
注释:¹猧:黄色小犬。

  《莺莺传》中有莺莺复张生信,文词并茂,早已脍炙人口,却将元稹先赠莺莺之诗略而未录。文中只略称:“明年文战不胜,遂止于京因贻书于崔,以广其意。”而此诗被大多学者视为《莺莺传》之张本。

  首句“半欲天明半未明”,写两情如胶似漆,不料却又天将拂晓,幽期密约恨短;次句“醉闻花气睡闻莺”,写醉梦温柔乡,花气馥郁,莺啼娇啭,缠绵悱恻难舍。“醉闻”句互文连属,犹言醉而卧,闻到花香,听见莺啼,妙语双关。

  第三句“𤞇儿撼起钟声动”,写的是黄色小犬撼动寺钟,划破寂静的夜空;结句“二十年前晓寺情的“寺”,正是《莺莺传》中所谓:“张生游于蒲,蒲之东十馀里,有僧舍曰‘普救寺’。”为张生寓居所在。“晓寺情”正是诗的前三句所叙的情与事。同时也合于《莺莺传》叙张生、崔莺莺合欢之词,即“有顷,寺钟鸣,天将晓,红娘促去……及明,睹妆在肩,香在衣。”二十年前山寺如约幽期那销魂的春日拂晓,令人难忘。此结尾含蕴深长。

  陈寅恪先生说,明乎此,则知《春晓》所写一段难忘的恋情,实即诗人元稹与双文(即莺莺)缱绻之情。说这首诗是《莺莺传》之张本,实不过分。结句“晓寺情”又照应题目,渲染题旨,含蓄深蕴,耐人寻味。无论是内容与形式、体裁与风格,都达到了和谐与统一。

参考资料:
1、 (唐)元稹著孙安邦,蓓蕾解评. 元稹集[M]. 太原:山西古籍出版社, 2005.01.第209
2、 姜秋霞著. 文学翻译与社会文化的相互作用关系研究[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 2009.01.第115页
桃花浅深处,似匀深浅妆。
桃花浅深处,似匀深浅妆。
译文:桃花的花瓣深浅不一,就像女子的妆容一样,浓妆淡抹总相宜。
春风助肠断,吹落白衣裳。
春风助肠断,吹落白衣裳。
译文:春风吹过一片片粉白的花瓣,吹落在树下人白色的衣裙上。

táohuā

yuánzhěn tángdài 

táohuāqiǎnshēnchù yúnshēnqiǎnzhuāng 
chūnfēngzhùchángduàn chuīluòbáicháng 
杨画远于展,何言今在兹。
杨画远于展,何言今在兹。
依然古妆服,但感时节移。
依然古妆服,但感时节移。
念君一朝意,遗我千载思。
念君一朝意,遗我千载思。
子亦几时客,安能长苦悲。
子亦几时客,安能长苦悲。
皓腕卷红袖,锦鞲臂苍鹗。
皓腕卷红袖,锦鞲臂苍鹗。
故人断弦心,稚齿从禽乐。
故人断弦心,稚齿从禽乐。
当年惜贵游,遗形寄丹雘。
当年惜贵游,遗形寄丹雘。
骨象或依稀,铅华已寥落。
骨象或依稀,铅华已寥落。
似对古人民,无复昔城郭。
似对古人民,无复昔城郭。
子亦观病身,色空俱寂寞。
子亦观病身,色空俱寂寞。
颠倒世人心,纷纷乏公是。
颠倒世人心,纷纷乏公是。
真赏画不成,画赏真相似。
真赏画不成,画赏真相似。
丹青各所尚,工拙何足恃。
丹青各所尚,工拙何足恃。
求此妄中精,嗟哉子华子。
求此妄中精,嗟哉子华子。

yánghuáhuàsānshǒu

yuánzhěn tángdài 

yánghuàyuǎnzhǎn yánjīnzài 
ránzhuāng dàngǎnshíjié 
niànjūnzhāo wèiqiānzǎi 
shí ānnéngchángbēi 

hàowànjuǎnhóngxiù jǐngōucāngè 
rénduànxiánxīn zhìchǐ齿cóngqín 
dāngniánguìyóu wèixíngdānhuò 
xiànghuò qiānhuáliáoluò 
duìrénmín chéngguō 
guānbìngshēn kōng 

diāndǎoshìrénxīn fēnfēngōngshì 
zhēnshǎnghuàchéng huàshǎngzhēnxiāng 
dānqīngsuǒshàng gōngzhuōshì 
qiúwàngzhōngjīng jiēzāihuá 

终须修到无修处,闻尽声闻始不闻。
终须修到无修处,闻尽声闻始不闻。
莫著妄心销彼我,我心无我亦无君。
莫著妄心销彼我,我心无我亦无君。

chóuzhītuì退

yuánzhěn tángdài 

zhōngxiūdàoxiūchù wénjìnshēngwénshǐwén 
zhuówàngxīnxiāo xīnjūn 
房杜王魏之子孙,虽及百代为清门。
房杜王魏之子孙,虽及百代为清门。
骏骨凤毛真可贵,冈头泽底促足论。
骏骨凤毛真可贵,冈头泽底促足论。
去年江上识君面,爱君风貌情已敦。
去年江上识君面,爱君风貌情已敦。
与君言语见君性,灵府坦荡消尘烦。
与君言语见君性,灵府坦荡消尘烦。
自兹心洽迹亦洽,居常并榻游并轩。
自兹心洽迹亦洽,居常并榻游并轩。
柳阴覆岸郑监水,李花压树韦公园。
柳阴覆岸郑监水,李花压树韦公园。
每出新诗共联缀,闲因醉舞相牵援。
每出新诗共联缀,闲因醉舞相牵援。
时寻沙尾枫林夕,夜摘兰丛衣露繁。
时寻沙尾枫林夕,夜摘兰丛衣露繁。
今君别我欲何去,自言远结迢迢婚。
今君别我欲何去,自言远结迢迢婚。
简书五府已再至,波涛万里酬一言。
简书五府已再至,波涛万里酬一言。
为君再拜赠君语,愿君静听君勿喧。
为君再拜赠君语,愿君静听君勿喧。
君名师范欲何范,君之烈祖遗范存。
君名师范欲何范,君之烈祖遗范存。
永宁昔在抡鉴表,沙汰沉浊澄浚源。
永宁昔在抡鉴表,沙汰沉浊澄浚源。
君今取友由取士,得不别白清与浑。
君今取友由取士,得不别白清与浑。
昔公事主尽忠谠,虽及死谏誓不谖。
昔公事主尽忠谠,虽及死谏誓不谖。
今君佐藩如佐主,得不陈露酬所恩。
今君佐藩如佐主,得不陈露酬所恩。
昔公为善日不足,假寐待旦朝至尊。
昔公为善日不足,假寐待旦朝至尊。
今君三十朝未与,得不寸晷倍玙璠.
今君三十朝未与,得不寸晷倍玙璠.
昔公令子尚贵主,公执舅礼妇执笲。
昔公令子尚贵主,公执舅礼妇执笲。
返拜之仪自此绝,关雎之化皎不昏。
返拜之仪自此绝,关雎之化皎不昏。
君今远娉奉明祀,得不齐励亲蘋蘩。
君今远娉奉明祀,得不齐励亲蘋蘩。
斯言皆为书佩带,然后别袂乃可扪。
斯言皆为书佩带,然后别袂乃可扪。
别袂可扪不可解,解袂开帆凄别魂。
别袂可扪不可解,解袂开帆凄别魂。
魂摇江树鸟飞没,帆挂樯竿鸟尾翻。
魂摇江树鸟飞没,帆挂樯竿鸟尾翻。
翻风驾浪拍何处,直指杭州由上元。
翻风驾浪拍何处,直指杭州由上元。
上元萧寺基址在,杭州潮水霜雪屯。
上元萧寺基址在,杭州潮水霜雪屯。
潮户迎潮击潮鼓,潮平潮退有潮痕。
潮户迎潮击潮鼓,潮平潮退有潮痕。
得得为题罗刹石,古来非独伍员冤。
得得为题罗刹石,古来非独伍员冤。

hángzhōu ·sòngwángshīfàn

yuánzhěn tángdài 

fángwángwèizhīsūn suībǎidàiwéiqīngmén 
jùnfèngmáozhēnguì gāngtóulùn 
niánjiāngshàngshíjūnmiàn àijūnfēngmàoqíngdūn 
jūnyánjiànjūnxìng língtǎndàngxiāochénfán 
xīnqiàqià chángbìngyóubìngxuān 
liǔyīnànzhèngjiānshuǐ huāshùwéigōngyuán 
měichūxīnshīgòngliánzhuì xiányīnzuìxiāngqiānyuán 
shíxúnshāwěifēnglín zhāiláncóngfán 
jīnjūnbié yányuǎnjiétiáotiáohūn 
jiǎnshūzàizhì tāowànchóuyán 
wéijūnzàibàizèngjūn yuànjūnjìngtīngjūnxuān 
jūnmíngshīfànfàn jūnzhīlièfàncún 
yǒngníngzàilúnjiànbiǎo shātàichénzhuóchéngjùnyuán 
jūnjīnyǒuyóushì biébáiqīnghún 
gōngshìzhǔjìnzhōngdǎng suījiànshìxuān 
jīnjūnzuǒfānzuǒzhǔ chénchóusuǒēn 
gōngwéishàn jiǎmèidàidànzhāozhìzūn 
jīnjūnsānshízhāowèi cùnguǐbèifán .
gōnglìngshàngguìzhǔ gōngzhíjiùzhífán 
fǎnbàizhījué guānzhīhuàjiǎohūn 
jūnjīnyuǎnpīngfèngmíng qīnpínfán 
yánjiēwéishūpèidài ránhòubiémèinǎimén 
biémèiménjiě jiěmèikāifānbiéhún 
húnyáojiāngshùniǎofēi fānguàqiánggān竿niǎowěifān 
fānfēngjiàlàngpāichù zhízhǐhángzhōuyóushàngyuán 
shàngyuánxiāozhǐzài hángzhōucháoshuǐshuāngxuětún 
cháoyíngcháocháo cháopíngcháotuì退yǒucháohén 
wéiluóchàshí láifēiyuányuān 
江瘴气候恶,庭空田地芜。烦昏一日内,阴暗三四殊。
江瘴气候恶,庭空田地芜。烦昏一日内,阴暗三四殊。
巢燕污床席,苍蝇点肌肤。不足生诟怒,但若寡欢娱。
巢燕污床席,苍蝇点肌肤。不足生诟怒,但若寡欢娱。
夜来稍清晏,放体阶前呼。未饱风月思,已为蚊蚋图。
夜来稍清晏,放体阶前呼。未饱风月思,已为蚊蚋图。
我受簪组身,我生天地炉。炎蒸安敢倦,虫豸何时无。
我受簪组身,我生天地炉。炎蒸安敢倦,虫豸何时无。
凌晨坐堂庑,努力泥中趋。官家事不了,尤悔亦可虞。
凌晨坐堂庑,努力泥中趋。官家事不了,尤悔亦可虞。
门外竹桥折,马惊不敢逾。回头命僮御,向我色踟蹰。
门外竹桥折,马惊不敢逾。回头命僮御,向我色踟蹰。
自顾方濩落,安能相诘诛。隐忍心愤恨,翻为声喣愉。
自顾方濩落,安能相诘诛。隐忍心愤恨,翻为声喣愉。
逡巡崔嵬日,杲曜东南隅。已复云蔽翳,不使及泥涂。
逡巡崔嵬日,杲曜东南隅。已复云蔽翳,不使及泥涂。
良农尽蒲苇,厚地积潢污。三光不得照,万物何由苏。
良农尽蒲苇,厚地积潢污。三光不得照,万物何由苏。
安得飞廉车,磔裂云将躯。又提精阳剑,蛟螭支节屠。
安得飞廉车,磔裂云将躯。又提精阳剑,蛟螭支节屠。
阴沴皆电扫,幽妖亦雷驱。煌煌启阊阖,轧轧掉乾枢。
阴沴皆电扫,幽妖亦雷驱。煌煌启阊阖,轧轧掉乾枢。
东西生日月,昼夜如转珠。百川朝巨海,六龙蹋亨衢。
东西生日月,昼夜如转珠。百川朝巨海,六龙蹋亨衢。
此意倍寥廓,时来本须臾。今也泥鸿洞,鼋鼍真得途。
此意倍寥廓,时来本须臾。今也泥鸿洞,鼋鼍真得途。

yuánzhěn tángdài 

jiāngzhànghòuè tíngkōngtián 
fánhūnnèi yīnànsānshū 
cháoyànchuáng cāngyíngdiǎn 
shēnggòu dànruòguǎhuān 
láishāoqīngyàn fàngjiēqián 
wèibǎofēngyuè wéiwénruì 
shòuzānshēn shēngtiān 
yánzhēngāngǎnjuàn chóngzhìshí 
língchénzuòtáng zhōng 
guānjiāshìliǎo yóuhuǐ 
ménwàizhúqiáozhé jīnggǎn 
huítóumìngtóng xiàngchíchú 
fānghuòluò ānnéngxiāngjiézhū 
yǐnrěnxīnfènhèn fānwéishēng 
qūnxúncuīwéi gǎoyàodōngnán 
yún shǐ使 
liángnóngjìnwěi hòuhuáng 
sānguāngzhào wànyóu 
ānfēiliánchē zhélièyúnjiāng 
yòujīngyángjiàn jiāochīzhījié 
yīnjiēdiànsǎo yōuyāoléi 
huánghuángchāng diàoqiánshū 
dōng西shēngyuè zhòuzhuànzhū 
bǎichuāncháohǎi liùlónghēng 
bèiliáokuò shíláiběn 
jīnhóng鸿dòng yuántuózhēn 
山容水态使君知,楼上从容万状移。
山容水态使君知,楼上从容万状移。
日映文章霞细丽,风驱鳞甲浪参差。
日映文章霞细丽,风驱鳞甲浪参差。
鼓催潮户凌晨击,笛赛婆官彻夜吹。
鼓催潮户凌晨击,笛赛婆官彻夜吹。
唤客潜挥远红袖,卖垆高挂小青旗。
唤客潜挥远红袖,卖垆高挂小青旗。
賸铺床席春眠处,乍卷帘帷月上时。
賸铺床席春眠处,乍卷帘帷月上时。
光景无因将得去,为郎抄在和郎诗。
光景无因将得去,为郎抄在和郎诗。

tiānchóngbiédōnglóu

yuánzhěn tángdài 

shānróngshuǐtàishǐ使jūnzhī lóushàngcóngróngwànzhuàng 
yìngwénzhāngxiá fēnglínjiǎlàngcēn 
cuīcháolíngchén sàiguānchèchuī 
huànqiánhuīyuǎnhóngxiù màigāoguàxiǎoqīng 
shèngchuángchūnmiánchù zhàjuǎnliánwéiyuèshàngshí 
guāngjǐngyīnjiāng wéilángchāozàilángshī 
一枝斑竹渡湘沅,万里行人感别魂。
一枝斑竹渡湘沅,万里行人感别魂。
知是娥皇庙前物,远随风雨送啼痕。
知是娥皇庙前物,远随风雨送啼痕。

bānzhú

yuánzhěn tángdài 

zhībānzhúxiāngyuán wànxíngréngǎnbiéhún 
zhīshìéhuángmiàoqián yuǎnsuífēngsònghén 
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消