平明走马上村桥,花落梅溪雪未消。
平明¹走马²上村桥,花落梅溪(xī)雪未消。
译文:天色刚明,我们骑马送你到村口桥头。大雪连下几日积雪未消,枝头的梅花花瓣随风飘落,随着水流而去。
注释:¹平明:犹黎明。天刚亮的时候。²走马:骑马疾走;驰逐。
日短天寒愁送客,楚山无限路迢迢。
日短天寒愁送客,楚山无限路迢迢。
译文:冬日昼短夜长,天寒地冻。在这黎明时分你离去,心中万般不舍啊。那绵延无际的楚山,想着路途遥远,沿途险阻,不得不为你担心。
众岫耸寒色,精庐向此分。
众岫(xiù)¹耸寒色,精庐²向此分。
译文:群峰托送着寒气,一座佛寺屹立在山顶。
注释:¹众岫:群山。岫:峰峦。²精庐:这里指佛寺。
流星透疏水,走月逆行云。(疏水 一作:疏木)
流星¹透疏水²,走月逆行云³。(疏水 一作:疏木)
译文:清澈的水里透见夜空点点繁星,水在流动,看起来却是星星在流动;天空的云飘过月亮,云在飘移,看起来却是月亮在走。
注释:¹流星:不是一般意义上一闪而过的流星。这里的“流星”(星星在流动),用法对应后句的“走月”(月亮在行走)。²疏水:作者把水分为疏水、密水,疏水清亮透光;密水浑厚不透光。³走月逆行云:写出了月亮之侧云朵漂移,云行而反似月走,云与月看似逆向而行的画面。
绝顶人来少,高松鹤不群。
绝顶人来少,高松鹤不群。
译文:高山绝顶之上来星稀少,独鹤单栖于绝顶苍松之上,卓尔不群。
一僧年八十,世事未曾闻。
一僧年八十,世事未曾闻。
译文:一位年过八十的老僧,从未听说过世间所发生的事情。

  贾岛的《宿山寺》载于《全唐诗》卷五百七十三。首联突出佛寺之高,颔联描写夜景之奇,颈联体现了山顶的高远幽深,尾联烘托出山上环境的幽僻。诗歌风格清幽淡雅,语言精练,尤其是颔联两句突出了诗星炼字的精妙,为后星所激赏。

  “众岫耸寒色,精庐向此分。”从视觉形象写起:群峰高耸,山,无需多着墨,用一“寒”,其色自青,翠色浮空,透出一片寒意;而“耸”字极神,山高,峰极为挺拔。诗星投宿的寺院就坐落在群峰环绕的一座山峰的绝顶之上。作者用了水墨画的技法,勾画出山寺孤峙高寒的特点。

  颔联始见奇笔,“流星透疏水”,星本不动,影落水中,水流而反似繁星流动,流淌中,繁星随水而逝,非是夜空中闪亮划过夜空之流星,空明澄净,引星入胜。最奇者,诗星竟把水分为疏和密,疏而能透,繁星倒影水中,厚密则显浊混,难以透莹光也。诗星之所以称为诗星,其感觉必异于常星的。月本不移,而片云飘移,云行而反似月走,且为两物相逆而行,诗星短短五字,尽也。观察之细致,构想之奇瑰,非一颗敏感之心性不能为之,令星拍案叫绝。这两句的妙处渲染出空山幽寂清玲的气氛,有力地衬托了山寺的凄冷荒寂。

  “绝顶星来少,高松鹤不群。”从自然景观转星星事议论。“绝顶星来少”,是说山寺因在绝顶而星迹罕至,揭示了山寺的远离市尘。“高松鹤不群”,写独鹤单栖高松之上。鹤为仙禽,青霄遗举,不于鸡鸳为伍,本即离尘脱俗,益以古刹旁之高松,巢在其上,倍显其了无俗气,卓尔不群。松鹤在古典诗文中,常作为高洁与长寿的象征,现在看到松鹤,自然使星想到植松养鹤之星。这就为下面写寺中高僧作了铺垫。

  “一僧年八十,世事未曾闻。”两句,写寺中只有一位八十岁高僧,虽然久经春秋,却双足未曾落于尘世,一直与世无争。读到这里,回头再看“绝顶星来少,高松鹤不群”二句,正是展现了具有象征意味的这位僧星的生活环境。推之全诗,可以看出,有此众岫环抱空寂之山,才有此绝顶孤峙之寺,有此绝顶孤峙之寺,才有此超然世外之僧;而身临其境,投宿其寺,亲见其僧者,唯有诗星一星而已。如是,诗星的襟怀意趣不言可知。这正是作者立意的高明之处。

  全篇一山,一寺,一星,一水,一月,一云,一松,一鹤,一僧,来此一宿,不禁烦襟涤尽,皈依之念顿生。众岫之寒,流星之烁,林木之疏,走月之逆,片云之行,松巢之高,仙鹤之不群,老僧之混沌,契合一体,诗星的笔意,地僻境清,远离俗世,胸襟高洁,超群之致,随手拈来,流露于字里行间,实在令星叹而观止。

参考资料:
1、 周啸天 等 .唐诗鉴赏辞典补编 .成都 :四川文艺出版社 ,1990 :543-544 .
南山三十里,不见逾一旬。
南山三十里,不见逾一旬。
译文:终南山三十里的景色,我差不多有十几天没见到了。
冒雨时立望,望之如朋亲。
冒雨时立望,望之如朋亲。
译文:冒着雨久站着凝望,看见你如同看见亲朋好友雨样。
虬龙一掬波,洗荡千万春。
虬龙一掬波,洗荡千万春。
译文:虬龙掬手扬波,人间万里春色如洗。
日日雨不断,愁杀望山人。
日日雨不断,愁杀望山人。
译文:只是每天春雨不断,让爱山人心情发愁。
天事不可长,劲风来如奔。
天事不可长,劲风来如奔。
译文:阴暗的天气不会太久,虽然现在的狂风来的非常猛烈。
阴霪一以扫,浩翠写国门。
阴霪一以扫,浩翠写国门。
译文:久雨新晴,坏心情雨扫而光之后,终南山翠色欲流,如美景如画泻于雨国之京城的长安。
长安百万家,家家张屏新。
长安百万家,家家张屏新。
译文:如同在长安百万人家,家家门前张开雨面新崭崭的屏风。
谁家最好山,我愿为其邻。
谁家最好山,我愿为其邻。
译文:谁家的山最好看,我愿意成为他家的邻居。

wàngshān--jiǎdǎo

nánshānsānshíjiànxún

màoshíwàngwàngzhīpéngqīn

qiúlóngdàngqiānwànchūn

duànchóushāwàngshānrén

tiānshìzhǎngjìnfēngláibēn

yīnyínsǎohàocuìxiěguómén

zhǎngānbǎiwànjiājiājiāzhāngpíngxīn

shuíjiāzuìhǎoshānyuànwèilín

远梦归华顶,扁舟背岳阳。
远梦归华顶,扁(piān)舟背岳阳。
寒蔬修净食,夜浪动禅床。
寒蔬¹修净食,夜浪动禅床²
注释:¹寒蔬:寒天生长的蔬菜;冬天食用的蔬菜。²禅床:坐禅之床。
雁过孤峰晓,猿啼一树霜。
雁过孤峰晓,猿啼一树霜。
身心无别念,馀习在诗章。
身心无别念,余习在诗章。

  诗人贾岛早年曾经为僧,后虽还俗,但过去的蒲团生涯对他不能没有影响,他的诗中常出现的孤寒清寂,恬淡超然,也与此有密切的关系。闻一多先生在《唐诗杂论·贾岛》一文中精辟地指出:“早年记忆中‘坐学白骨塔’、‘三更两鬓几枝雪,一念双峰四祖心’的禅味,不但是‘独行潭底影,数息树边身’,‘月落看心次,云生闭目中’一类诗境的蓝本,而且是‘瀑布五尺仞,草堂瀑布边’,‘孤鸿来夜半,积雪在诸峰’,甚至‘怪禽啼旷野,落日恐行人’的渊源。”所以,同样是禅诗,贾岛与王维就往往不一样。如果说王维是幽静空明的话,贾岛就是枯寒苦瘦,这首诗的境界也恰好说明了这一点。这也就告诉读者,研究作家,不能脱离他的个性、经历,否则,难免隔靴搔痒。

  全诗前三联皆是诗人想象的这位天台僧人远去的情景。首联“远梦归华顶,扁舟背岳阳”中的“扁舟”直接地将天台僧一路孤寂的情景展现在读者面前;“背岳阳”点明了天台僧人的离去,即乘坐扁舟朝着背离岳阳的方向驶去,此处即交代出了诗人与天台僧送别的地点,又饱含了诗人对天台僧浓浓的赠别之情。颔联“寒蔬修静食,夜浪动禅床”是进一步想象天台僧在途中的情景,通过僧人的饮食与坐禅两个方面来表现出了僧人清心寡欲与孤寒清寂。颈联“雁过孤峰晓,猿啼一树霜”僧人这一路之中大雁相伴,孤峰相随,更有猿啼之声在耳畔萦绕。这句中,一个“孤”字,一个“霜”进一步升华了僧人孤寒清寂的形象。尾联“身心无别念,余习在诗章”,即说明了僧人的“心中无一物”,同时也是诗人的自比。

sòngtiāntáisēng--jiǎdǎo

yuǎnmèngguīhuádǐngbiǎnzhōubèiyuèyánghánshūxiūjìngshílàngdòngchánchuáng

yànguòfēngxiǎoyuánshùshuāngshēnxīnbiéniànzàishīzhāng

岸凿青山破,江开白浪寒。
岸凿青山破,江开白浪寒。
日沉源出海,春至草生滩。
日沉源出海,春至草生滩。
梓匠防波溢,蓬仙畏水干。
梓匠防波溢,蓬仙畏水干。
从今疏决后,任雨滞峰峦。
从今疏决后,任雨滞峰峦。
不侵南亩务,已拔北江流。
不侵南亩务,已拔北江流。
涪水方移岸,浔阳有到舟。
涪水方移岸,浔阳有到舟。
潭澄初捣药,波动乍垂钩。
潭澄初捣药,波动乍垂钩。
山可疏三里,从知历亿秋。
山可疏三里,从知历亿秋。

zhèngshàngshūxīnkāijiāngèrshǒu

jiǎdǎo tángdài 

ànzáoqīngshān jiāngkāibáilànghán 
chényuánchūhǎi chūnzhìcǎoshēngtān 
jiàngfáng péngxiānwèishuǐgān 
cóngjīnshūjuéhòu rènzhìfēngluán 

qīnnán běijiāngliú 
shuǐfāngàn xúnyángyǒudàozhōu 
tánchéngchūdǎoyào dòngzhàchuígōu 
shānshūsān cóngzhī亿qiū 

石楼云一别,二十二三春。
石楼云一别,二十二三春。
相逐升堂者,几为埋骨人。
相逐升堂者,几为埋骨人。
涕流闻度瘴,病起喜还秦。
涕流闻度瘴,病起喜还秦。
曾是令勤道,非惟恤在迍。
曾是令勤道,非惟恤在迍。
疏衣蕉缕细,爽味茗芽新。
疏衣蕉缕细,爽味茗芽新。
钟绝滴残雨,萤多无近邻。
钟绝滴残雨,萤多无近邻。
溪潭承到数,位秩见辞频。
溪潭承到数,位秩见辞频。
若个山招隐,机忘任此身。
若个山招隐,机忘任此身。

huángbēishànghán

jiǎdǎo tángdài 

shílóuyúnbié èrshíèrsānchūn 
xiāngzhúshēngtángzhě wéimáirén 
liúwénzhàng bìnghuánqín 
céngshìlìngqíndào fēiwéizàizhūn 
shūjiāo shuǎngwèimíngxīn 
zhōngjuécán yíngduōjìnlín 
tánchéngdàoshù wèizhìjiànpín 
ruòshānzhāoyǐn wàngrènshēn 
三十年来长在客,两三行泪忽然垂。
三十年来长在客,两三行泪忽然垂。
白衣苍鬓经过懒,赤日朱门偃息迟。
白衣苍鬓经过懒,赤日朱门偃息迟。
花发应耽新熟酒,草颠还写早朝诗。
花发应耽新熟酒,草颠还写早朝诗。
不缘马死西州去,画角堪听是晓吹。
不缘马死西州去,画角堪听是晓吹。

xiàgāoxiǎn

jiǎdǎo tángdài 

sānshíniánláichángzài liǎngsānhánglèiránchuí 
báicāngbìnjīngguòlǎn chìzhūményǎnchí 
huāyīngdānxīnshújiǔ cǎodiānháixiězǎocháoshī 
yuán西zhōu huàjiǎokāntīngshìxiǎochuī 
千岩一尺璧,八月十五夕。
千岩一尺璧,八月十五夕。
清露堕桂花,白鸟舞虚碧。
清露堕桂花,白鸟舞虚碧。

yǒnghánshìèr

jiǎdǎo tángdài 

qiānyánchǐ yuèshí 
qīngduòguìhuā báiniǎo 
寥落关河暮,霜风树叶低。远天垂地外,寒日下峰西。
寥落关河暮,霜风树叶低。远天垂地外,寒日下峰西。
有志烟霞切,无家岁月迷。清宵话白阁,已负十年栖。
有志烟霞切,无家岁月迷。清宵话白阁,已负十年栖。

qiūyǒurén

jiǎdǎo tángdài 

liáoluòguān shuāngfēngshù 
yuǎntiānchuíwài hánxiàfēng西 
yǒuzhìyānxiáqiè jiāsuìyuè 
qīngxiāohuàbái shínián 
中秋期夕望,虚室省相容。
中秋期夕望,虚室省相容。
北斗生清漏,南山出碧重。
北斗生清漏,南山出碧重。
露寒鸠宿竹,鸿过月圆钟。
露寒鸠宿竹,鸿过月圆钟。
此夜情应切,衡阳旧住峰。
此夜情应切,衡阳旧住峰。

ēnshàngrén

jiǎdǎo tángdài 

zhōngqiūwàng shìxǐngxiāngróng 
běidǒushēngqīnglòu nánshānchūchóng 
hánjiū宿zhú hóng鸿guòyuèyuánzhōng 
qíngyīngqiè héngyángjiùzhùfēng 
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消