山上青松陌上尘,云泥岂合得相亲。
山上青松陌上尘,云泥¹岂合得相亲。
译文:山上的青松和路上的尘土,就像白云和泥土一样无法相亲近。
注释:中丞:官名。汉置。唐之中丞属御史台,为御史大夫之副职。崔中丞:指崔瓘。代宗大历初,迁崔瓘为潭州刺史兼御史中丞充湖南都团练观察处置使。¹云泥:比喻高下悬殊。
举世尽嫌良马瘦,唯君不弃卧龙贫。
举世尽嫌良马瘦¹,唯君不弃卧龙²贫。
译文:世人都嫌弃良马太瘦弱,只有明君能不嫌弃人才贫苦出身。
注释:¹“举世”句:暗用伯乐相马故事以讽世人之不辨贤愚。良马系自喻。²卧龙:旧以比喻隐居的俊杰。
千金未必能移姓,一诺从来许杀身。
千金未必能移姓,一诺从来许杀身。
译文:用多少金银财宝都未必能笼络人心,盲目许诺只会引来杀身之祸。
莫道书生无感激,寸心还是报恩人。
莫道书生无感激,寸心还是报恩人。
译文:不要说读书人没有感激之心,他们总会想着报答恩情。
风卷寒云暮雪晴,江烟洗尽柳条轻。
风卷寒云暮雪晴,江烟洗尽柳条轻。
译文:大风卷走寒冷的云朵,昨晚虽然下了雪但今天天气晴朗了。江边的烟雾一扫而空,于是柳树的枝条显得更加轻盈。
檐前数片无人扫,又得书窗一夜明。
檐前数片无人扫,又得书窗一夜明。
译文:(诗人目光所及处)屋檐下几片空地的积雪没有人打扫,雪光反照,书房窗户一夜都是明亮的。

  首句点出残雪产生的背景。

  “风卷寒云”既是雪后天晴的征兆,又是次句“江烟洗尽柳条轻”的基础。大风卷走寒云,也将江面上的云烟雾气一扫而空,又吹落了柳枝上的积雪,使柳枝轻摆。雪晴在天“暮”之时,为结句“一夜明”作了极好的铺垫。

  次句意境清朗,容量很大。雪后天晴,烟云荡尽,江天高朗明净,江边柳条轻盈,随风婀娜摆动。“洗”字,“轻”字,用得极为准确。原来江面上霰雪纷纷,白雾蒸腾;现在一下廓清,纤尘不染,仿佛洗过的一般。原来柳枝低垂,没精打彩,不胜积雪之重压;如今一旦卸下重负,感到特别轻松,显得特别轻盈。如此一来,雪的世界当然已不复存在,只留下一些残余的踪迹了。这么纷繁的意象,仅用了七个字,真是精炼至极。

  三句转笔蓄势。目光由远处转向近处,范围从整个江郊转向韩舍人的檐前,景象从壮阔转向细微。“数片”说明雪之残存不多,故只得“一夜明”;“无人扫”突出环境之幽雅清静,故能映雪夜读。如此蓄足笔势,结句的出现便如顺水之舟了。结句“又得书窗一夜明”仍紧扣住“残雪”写想象中之虚景。说明雪还没有融尽,檐前还保留一点洁白的残雪,想象着它的反光映照在书窗上,显得环境格外清幽,可以像晋代孙康那样映雪夜读。但可惜只得一夜享受,明天残雪一化,雪的踪迹全无,就不能再有这种享受了。表达对残雪充满无限喜悦留恋的心情。据《尚友录》载:“晋孙康,京兆人。性敏好学,家贫无油,于冬月尝映雪读书。”此句暗用其事,还兼有赞美韩舍人刻苦好读之意。如此用典,咸淡自知,却了无痕迹,真是进入了化境。

参考资料:
1、 《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社,1990年6月版,第177-178页

jì霁xuě雪

róng戎yù昱 〔táng唐dài代 〕

fēng风juǎn卷hán寒yún云mù暮xuě雪qíng晴 ,jiāng江yān烟xǐ洗jìn尽liǔ柳tiáo条qīng轻 。
yán檐qián前shù数piàn片wú无rén人sǎo扫 ,yòu又dé得shū书chuāng窗yí一yè夜míng明 。
千种庭前树,人移树不移。
千种庭前树,人移树不移。
看花愁作别,不及未栽时。
看花愁作别,不及未栽时。

yí移jiā家bié别shù树

róng戎yù昱 〔táng唐dài代 〕

qiān千zhǒng种tíng庭qián前shù树 ,rén人yí移shù树bù不yí移 。
kàn看huā花chóu愁zuò作bié别 ,bù不jí及wèi未zāi栽shí时 。
西楼见月似江城,脉脉悠悠倚槛情。
西楼见月似江城,脉脉悠悠倚槛情。
万里此情同皎洁,一年今日最分明。
万里此情同皎洁,一年今日最分明。
初惊桂子从天落,稍误芦花带雪平。
初惊桂子从天落,稍误芦花带雪平。
知称玉人临水见,可怜光彩有馀清。
知称玉人临水见,可怜光彩有馀清。

zhōng中qiū秋yè夜dēng登lóu楼wàng望yuè月jì寄rén人

róng戎yù昱 〔táng唐dài代 〕

xī西lóu楼jiàn见yuè月sì似jiāng江chéng城 ,mò脉mò脉yōu悠yōu悠yǐ倚jiàn槛qíng情 。
wàn万lǐ里cǐ此qíng情tóng同jiǎo皎jié洁 ,yì一nián年jīn今rì日zuì最fēn分míng明 。
chū初jīng惊guì桂zǐ子cóng从tiān天luò落 ,shāo稍wù误lú芦huā花dài带xuě雪píng平 。
zhī知chēng称yù玉rén人lín临shuǐ水jiàn见 ,kě可lián怜guāng光cǎi彩yǒu有yú馀qīng清 。
花是深红叶麹尘,不将桃李共争春。
花是深红叶麹尘,不将桃李共争春。
今日惊秋自怜客,折来持赠少年人。
今日惊秋自怜客,折来持赠少年人。

hóng红jǐn槿huā花

róng戎yù昱 〔táng唐dài代 〕

huā花shì是shēn深hóng红yè叶qū麹chén尘 ,bù不jiāng将táo桃lǐ李gòng共zhēng争chūn春 。
jīn今rì日jīng惊qiū秋zì自lián怜kè客 ,zhé折lái来chí持zèng赠shào少nián年rén人 。
胡风略地烧连山,碎叶孤城未下关。
胡风略地烧连山,碎叶孤城未下关。
山头烽子声声叫,知是将军夜猎还。
山头烽子声声叫,知是将军夜猎还。

  首句写塞外大风掠地而过,将烧山的猎火吹得火势熊熊,从塞上曲·胡风略地烧连山这座山头连到那座山头。一方面显示了打猎场面的壮阔,另一方面也揭露边将沉湎于狩猎的情况。

  次句接着写由于打猎之故,碎叶城城门大开,防守疏漏。碎叶城在今中亚细亚伊塞克湖西北,吉尔吉斯斯坦共和国托克马克附近,唐时属安西大都护府。“孤城”二字暗示碎叶城处在边防最前沿,孤立无援,形势严峻,对于能否扼守住边关,防止外敌之侵入,举足轻重,边将却骄奢轻敌,城门洞开地出猎而去,其危殆之势无异于引一发而垂千钧。诗人的焦虑和愤慨之情,溢于言表。

  三、四两句写在守卫烽火台的戍卒的阵阵欢呼声中,将军猎归,大获猎物。“烽子”,据《资治通鉴》胡三省注,“唐凡烽候之所,有烽帅、烽副;烽子,盖守烽之卒,候望紧急而举烽者也。”如今“烽子”不去守望敌情、举燃烽火,而去守候猎物、举燃猎火;不去呼报敌情紧急,而去欢呼猎罢归来,讥讽之意显而易见。

  此诗写边将夜猎的场面,虽然背景壮阔,显得有声有色,但并不是为了歌颂,而是寄寓诗人对边防松弛的忧虑和对边将玩忽职守的警告。

参考资料:
1、 《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社,1990年6月版,第177页

sài塞shàng上qǔ曲

róng戎yù昱 〔táng唐dài代 〕

hú胡fēng风lüè略dì地shāo烧lián连shān山 ,suì碎yè叶gū孤chéng城wèi未xià下guān关 。
shān山tóu头fēng烽zǐ子shēng声shēng声jiào叫 ,zhī知shì是jiāng将jūn军yè夜liè猎huán还 。
塞北无草木,乌鸢巢僵尸。泱渀沙漠空,终日胡风吹。
塞北无草木,乌鸢巢僵尸。泱渀沙漠空,终日胡风吹。
战卒多苦辛,苦辛无四时。
战卒多苦辛,苦辛无四时。

塞sāi下xià其qí三sān--戎róng昱yù

塞sāi北běi无wú草cǎo木mù,,乌wū鸢yuān巢cháo僵jiāng尸shī。。泱yāng渀bèn沙shā漠mò空kōng,,终zhōng日rì胡hú风fēng吹chuī。。

战zhàn卒zú多duō苦kǔ辛xīn,,苦kǔ辛xīn无wú四sì时shí。。

九月龟城暮,愁人闭草堂。地卑多雨润,天暖少秋霜。
九月龟城暮,愁人闭草堂。地卑多雨润,天暖少秋霜。
纵欲倾新酒,其如忆故乡。不知更漏意,惟向客边长。
纵欲倾新酒,其如忆故乡。不知更漏意,惟向客边长。

成chéng都dōu暮mù雨yǔ秋qiū--戎róng昱yù

九jiǔ月yuè龟guī城chéng暮mù,,愁chóu人rén闭bì草cǎo堂táng。。地dì卑bēi多duō雨yǔ润rùn,,天tiān暖nuǎn少shǎo秋qiū霜shuāng。。

纵zòng欲yù倾qīng新xīn酒jiǔ,,其qí如rú忆yì故gù乡xiāng。。不bù知zhī更gèng漏lòu意yì,,惟wéi向xiàng客kè边biān长zhǎng。。

山县秋云闇,茅亭暮雨寒。自伤庭叶下,谁问客衣单。
山县秋云闇,茅亭暮雨寒。自伤庭叶下,谁问客衣单。
有兴时添酒,无聊懒整冠。近来乡国梦,夜夜到长安。
有兴时添酒,无聊懒整冠。近来乡国梦,夜夜到长安。

罗luó江jiāng客kè舍shě--戎róng昱yù

山shān县xiàn秋qiū云yún闇àn,,茅máo亭tíng暮mù雨yǔ寒hán。。自zì伤shāng庭tíng叶yè下xià,,谁shuí问wèn客kè衣yī单dān。。

有yǒu兴xìng时shí添tiān酒jiǔ,,无wú聊liáo懒lǎn整zhěng冠guān。。近jìn来lái乡xiāng国guó梦mèng,,夜yè夜yè到dào长zhǎng安ān。。

移樽铺山曲,祖帐查溪阴。铺山即远道,查溪非故林。
移樽铺山曲,祖帐查溪阴。铺山即远道,查溪非故林。
凄然诵新诗,落泪沾素襟。郡政我何有,别情君独深。
凄然诵新诗,落泪沾素襟。郡政我何有,别情君独深。
禅庭古树秋,宿雨清沈沈。挥袂故里远,悲伤去住心。
禅庭古树秋,宿雨清沈沈。挥袂故里远,悲伤去住心。

抚fǔ州zhōu处chù士shì湖hú泛fàn舟zhōu送sòng北běi回huí两liǎng指zhǐ此cǐ南nán昌chāng县xiàn查chá溪xī兰lán若ruò别bié--戎róng昱yù

移yí樽zūn铺pù山shān曲qū,,祖zǔ帐zhàng查chá溪xī阴yīn。。铺pù山shān即jí远yuǎn道dào,,查chá溪xī非fēi故gù林lín。。

凄qī然rán诵sòng新xīn诗shī,,落luò泪lèi沾zhān素sù襟jīn。。郡jùn政zhèng我wǒ何hé有yǒu,,别bié情qíng君jūn独dú深shēn。。

禅chán庭tíng古gǔ树shù秋qiū,,宿sù雨yǔ清qīng沈shěn沈shěn。。挥huī袂mèi故gù里lǐ远yuǎn,,悲bēi伤shāng去qù住zhù心xīn。。

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消