相逢唤醒京华梦,吴尘暗斑吟发。倚担评花,认旗沽酒,历历行歌奇迹。吹香弄碧,有坡柳风情,逋梅月色。画鼓红船,满湖春水断桥客。
相逢唤醒京华梦,吴尘¹暗斑吟发²。倚担评花,认旗沽(gū)酒³,历历行歌奇迹。吹香弄碧,有坡柳风情⁴,逋(bū)梅月色⁵。画鼓红船,满湖春水断桥客。
译文:相逢让我如从梦中清醒,吴地的风尘暗淡了我的头发,倚担评花,认旗沽酒的娱乐依然历历在目。吹香弄碧的西湖,不仅有长堤外的柳树风情,还有那胜过梅花的月色。箫鼓动地,断桥上的游客人头簇动,画楫船舫,鳞次栉比。
注释:齐天乐:词牌名。又名“台城路”“五福降中天”“如此江山”。上下片各六仄韵。兵后:指元兵攻破南宋都城杭州以后。归杭:指回到杭州。¹吴尘:吴地的风尘。²吟发:指词人的头发。³认旗沽酒:化用白居易《杭州春望》“青旗沽酒趁梨花”诗意。沽,买。⁴坡柳风情:用苏轼的典故。苏轼曾两度在杭州做官,在西湖中修建了一条长堤,把西湖分为里湖和外湖两部分,并在长堤上种花植柳,建置桥亭,后来堤桥成市,歌舞鼎沸,成为西湖繁华热闹的场所。⁵逋梅月色:用林逋的典故。
当时何限俊侣,甚花天月地,人被云隔。却载苍烟,更招白鹭,一醉修江又别。今回记得。再折柳穿鱼,赏梅催雪。如此湖山,忍教人更说。
当时何限俊侣,甚花天月地,人被云隔。却载苍烟¹,更招白鹭,一醉修江²又别。今回记得。再折柳穿鱼,赏梅催雪。如此湖山,忍教人更说。
译文:回忆当时何止只有俊侣,但时局已换,友人一个个风流云散。眼前国破家亡,只得过一种苍烟为伴、鸥鹭为友的隐居生活。上次修水一醉,如今又要离别,请你不要忘记去“折柳穿鱼、赏梅催雪”。如此好的湖山景色,忍不住让人感叹啊!
注释:¹苍烟:苍茫的云雾。²修江:即修水,在今江西省境内。

  此词开篇写“相逢”,相逢应该有很多话可说,很多事可忆,然而是“唤醒京华梦”。在战后的京华梦,当指故朝南宋的京都生活。京华梦醒,“吴尘暗斑吟发”。这两句,饱含词人的沧桑之慨。以下作具体抒写。“倚担”三句,写了三件令人难以忘怀的趣事:一是“倚担评花”。宋代的风俗是人皆不戴花,而挑担卖花者亦众。当时倚靠花担,品评着各色鲜花,一种风流趣事。二是“认旗沽酒”。游兴既高,自当有美酒助兴,觅酒家畅饮,十分风流洒脱。三是“行歌奇迹”。一边游赏,一边吟诗,江山处处留足迹,也是风流闲雅。“吟吟”表明一切游乐情事都吟吟如昨。接着由杭州景色转写西湖胜景。“吹香弄碧”句先总写。作者不直接写花草树木,而先写其色彩与香味,便已画出一幅花团成阵,绿树成行的绚丽春景图,吹、弄二字表意准确而形象,和煦的春风吹来阵阵香气在人们面前展现出一派生机勃勃的景象。“坡柳”典出自苏东坡。苏轼曾两度出任杭州地方长官,写出了古今传诵的吟咏西湖的名作,并曾于西湖筑堤名为“苏堤”。“夹道杂植花柳,中为六桥九亭”说的就是苏堤景色。“坡柳”依依,写苏堤风光旖旎,承上“弄碧”。林逋长住于西湖孤山,酷嗜梅花,并写出了脍炙人口的咏梅名篇。“逋梅”之典盖由其传出。词人在“吹香弄碧”的景物中特地拈出坡柳、逋梅,使如画的西湖风光更富于浓郁的诗意,在柳树、梅花和月色中,都融进了诗人的精神与风度。“画鼓”二句由岸上转写水面。春游时人头簇动,画楫船坊,栉次鳞比,箫鼓动地。“画鼓红船,满湖春水断桥客”,正是对这种盛况的艺术概括。

  上片写杭州和西湖景色,下片笔锋转向人事。

  “当时”二字点明故事为回忆,表明一种时态。此后虽然江南之地,依旧景物宜人,但时局已换,友人一个个风流云散。“花天月地,人被云隔”两句以一“甚”字领起怅怨之情油然而生。“却载”二字由“当时”写到眼前:在国破家亡之际,只得过一种苍烟为伴、鸥鹭为友的隐居生活。以“却”字表明生活境遇的转折,“更”字则是推进一层。欣逢故人,举怀畅饮,追怀往事,然而转眼之间又要在长江边上分手了,留恋之情引发悲伤之感。以“又别”二字点题,并慨叹这次相聚何其短暂。“今回”三句,推想别后之事。词人推想“坡柳风情,逋梅月色”的西湖胜景,在战后应还会依旧。在此一别,词人希望友人不要忘记去“折柳穿鱼、赏梅摧雪”。“如此”二句看似平淡,却含有无限悲凉,蕴含着一种兴亡之感和家国之恨。

  这是一首内涵十分丰富的送别词,决非一般离情所能概括得了的。词人把依依惜别之情和故国之思、兴亡之叹熔铸于一炉,浑然一体。

参考资料:
1、 唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金).上海:上海辞书出版社,1988:2210-2212

齐qí天tiān乐lè··送sòng童tóng瓮wèng天tiān兵bīng后hòu归guī杭háng--詹zhān玉yù

相xiāng逢féng唤huàn醒xǐng京jīng华huá梦mèng,,吴wú尘chén暗àn斑bān吟yín发fā。。倚yǐ担dān评píng花huā,,认rèn旗qí沽gū酒jiǔ,,历lì历lì行xíng歌gē奇qí迹jī。。吹chuī香xiāng弄nòng碧bì,,有yǒu坡pō柳liǔ风fēng情qíng,,逋bū梅méi月yuè色sè。。画huà鼓gǔ红hóng船chuán,,满mǎn湖hú春chūn水shuǐ断duàn桥qiáo客kè。。

当dāng时shí何hé限xiàn俊jùn侣lǚ,,甚shén花huā天tiān月yuè地dì,,人rén被bèi云yún隔gé。。却què载zài苍cāng烟yān,,更gèng招zhāo白bái鹭lù,,一yī醉zuì修xiū江jiāng又yòu别bié。。今jīn回huí记jì得dé。。再zài折zhé柳liǔ穿chuān鱼yú,,赏shǎng梅méi催cuī雪xuě。。如rú此cǐ湖hú山shān,,忍rěn教jiào人rén更gèng说shuō。。

吟发萧萧。正古槎秋入,河汉银涛。红云甚家院落,一片笙箫。
吟发萧萧。正古槎秋入,河汉银涛。红云甚家院落,一片笙箫。
晋时言语,问何人、还肯逍遥。知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。
晋时言语,问何人、还肯逍遥。知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。
游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。西山笑人底事,流浪宫袍。
游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。西山笑人底事,流浪宫袍。
江湖近日,说神仙、多在渔樵。千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。
江湖近日,说神仙、多在渔樵。千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。

汉hàn宫gōng春chūn题tí西xī山shān玉yù隆lóng宫gōng--詹zhān玉yù

吟yín发fā萧xiāo萧xiāo。。正zhèng古gǔ槎chá秋qiū入rù,,河hé汉hàn银yín涛tāo。。红hóng云yún甚shén家jiā院yuàn落luò,,一yī片piàn笙shēng箫xiāo。。

晋jìn时shí言yán语yǔ,,问wèn何hé人rén、、还hái肯kěn逍xiāo遥yáo。。知zhī几jǐ度dù、、落luò花huā啼tí鸟niǎo,,乡xiāng歌gē犹yóu在zài儿ér曹cáo。。

游yóu帷wéi旧jiù时shí明míng月yuè,,照zhào满mǎn庭tíng空kōng翠cuì,,剪jiǎn剪jiǎn春chūn梢shāo。。西xī山shān笑xiào人rén底dǐ事shì,,流liú浪làng宫gōng袍páo。。

江jiāng湖hú近jìn日rì,,说shuō神shén仙xiān、、多duō在zài渔yú樵qiáo。。千qiān古gǔ意yì,,水shuǐ沈shěn香xiāng里lǐ,,孤gū枫fēng阴yīn落luò重zhòng霄xiāo。。

吟发萧萧。正古槎秋入,河汉银涛。红云甚家院落,一片笙箫。晋时言语,问何人、还肯逍遥。知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。西山笑人底事,流浪宫袍。江湖近日,说原无此字,据天游词补神仙、多在渔樵。千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。
吟发萧萧。正古槎秋入,河汉银涛。红云甚家院落,一片笙箫。晋时言语,问何人、还肯逍遥。知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。西山笑人底事,流浪宫袍。江湖近日,说原无此字,据天游词补神仙、多在渔樵。千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。

汉hàn宫gōng春chūn((题tí西xī山shān玉yù隆lóng宫gōng))--詹zhān玉yù

吟yín发fā萧xiāo萧xiāo。。正zhèng古gǔ槎chá秋qiū入rù,,河hé汉hàn银yín涛tāo。。红hóng云yún甚shén家jiā院yuàn落luò,,一yī片piàn笙shēng箫xiāo。。晋jìn时shí言yán语yǔ,,问wèn何hé人rén、、还hái肯kěn逍xiāo遥yáo。。知zhī几jǐ度dù、、落luò花huā啼tí鸟niǎo,,乡xiāng歌gē犹yóu在zài儿ér曹cáo。。游yóu帷wéi旧jiù时shí明míng月yuè,,照zhào满mǎn庭tíng空kōng翠cuì,,剪jiǎn剪jiǎn春chūn梢shāo。。西xī山shān笑xiào人rén底dǐ事shì,,流liú浪làng宫gōng袍páo。。江jiāng湖hú近jìn日rì,,说shuō原yuán无wú此cǐ字zì,,据jù天tiān游yóu词cí补bǔ神shén仙xiān、、多duō在zài渔yú樵qiáo。。千qiān古gǔ意yì,,水shuǐ沈shěn香xiāng里lǐ,,孤gū枫fēng阴yīn落luò重zhòng霄xiāo。。

藜杖破晴碧,铁笛叫苍寒。
藜杖破晴碧,铁笛叫苍寒。
此中别有天地,初不是人间。
此中别有天地,初不是人间。
落魄半生诗酒,自在一襟风月,知我者庐山。
落魄半生诗酒,自在一襟风月,知我者庐山。
抚剑九州隘。
抚剑九州隘。
飞笔五湖乾。
飞笔五湖乾。
采黄精,煮白石。
采黄精,煮白石。
勘元关。
勘元关。
有时龙吟虎啸,沧海一丸丹。
有时龙吟虎啸,沧海一丸丹。
俯仰百年宇宙,移换几番陵谷。
俯仰百年宇宙,移换几番陵谷。
尘世只如闲。
尘世只如闲。
长啸上天去,直赴紫薇班。
长啸上天去,直赴紫薇班。

水shuǐ调diào歌gē头tóu登dēng紫zǐ霄xiāo峰fēng--詹zhān玉yù

藜lí杖zhàng破pò晴qíng碧bì,,铁tiě笛dí叫jiào苍cāng寒hán。。

此cǐ中zhōng别bié有yǒu天tiān地dì,,初chū不bù是shì人rén间jiān。。

落luò魄pò半bàn生shēng诗shī酒jiǔ,,自zì在zài一yī襟jīn风fēng月yuè,,知zhī我wǒ者zhě庐lú山shān。。

抚fǔ剑jiàn九jiǔ州zhōu隘ài。。

飞fēi笔bǐ五wǔ湖hú乾gān。。

采cǎi黄huáng精jīng,,煮zhǔ白bái石shí。。

勘kān元yuán关guān。。

有yǒu时shí龙lóng吟yín虎hǔ啸xiào,,沧cāng海hǎi一yī丸wán丹dān。。

俯fǔ仰yǎng百bǎi年nián宇yǔ宙zhòu,,移yí换huàn几jǐ番fān陵líng谷gǔ。。

尘chén世shì只zhǐ如rú闲xián。。

长zhǎng啸xiào上shàng天tiān去qù,,直zhí赴fù紫zǐ薇wēi班bān。。

吟发萧萧。正古槎秋入,河汉银涛。红云甚家院落,一片笙箫。晋时言语,问何人、还肯逍遥。知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。西山笑人底事,流浪宫袍。江湖近日,说神仙、多在渔樵。千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。
吟发萧萧。正古槎秋入,河汉银涛。红云甚家院落,一片笙箫。晋时言语,问何人、还肯逍遥。知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。西山笑人底事,流浪宫袍。江湖近日,说神仙、多在渔樵。千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。

汉hàn宫gōng春chūn题tí西xī山shān玉yù隆lóng宫gōng--詹zhān玉yù

吟yín发fā萧xiāo萧xiāo。。正zhèng古gǔ槎chá秋qiū入rù,,河hé汉hàn银yín涛tāo。。红hóng云yún甚shén家jiā院yuàn落luò,,一yī片piàn笙shēng箫xiāo。。

晋jìn时shí言yán语yǔ,,问wèn何hé人rén、、还hái肯kěn逍xiāo遥yáo。。知zhī几jǐ度dù、、落luò花huā啼tí鸟niǎo,,乡xiāng歌gē犹yóu在zài儿ér曹cáo。。

游yóu帷wéi旧jiù时shí明míng月yuè,,照zhào满mǎn庭tíng空kōng翠cuì,,剪jiǎn剪jiǎn春chūn梢shāo。。西xī山shān笑xiào人rén底dǐ事shì,,流liú浪làng宫gōng袍páo。。

江jiāng湖hú近jìn日rì,,说shuō神shén仙xiān、、多duō在zài渔yú樵qiáo。。千qiān古gǔ意yì,,水shuǐ沈shěn香xiāng里lǐ,,孤gū枫fēng阴yīn落luò重zhòng霄xiāo。。

世情冰尽。算耐久只是,陇头芳信。惆怅人间,几千年□,留得陆郎余韵。朔云解识花意,遮断疏狂蝶粉,岁寒了,狂风传香远,月移影近。
清润。无点C455,不曰坚乎,如玉真难尽。除宋广平,与林和靖,肉眼有谁能认。仙丰道骨如许,相对霜髯雪鬓。长健也,好年年管领,春光随分。
世情冰尽。算耐久只是,陇头芳信。惆怅人间,几千年□,留得陆郎余韵。朔云解识花意,遮断疏狂蝶粉,岁寒了,狂风传香远,月移影近。
清润。无点C455,不曰坚乎,如玉真难尽。除宋广平,与林和靖,肉眼有谁能认。仙丰道骨如许,相对霜髯雪鬓。长健也,好年年管领,春光随分。
银菟分竹,是君王亲付。州在扶舆最清处。紫云楼、记取天语丁宁,襦绔手,好好为吾摩拊。
望公如望月,见说郴江,父老多时问来暮。旌旆试初凉,紫马西来,青丝络、秋风满路。早橘井丹成入仙班,有乔木前芳,事须公做。
银菟分竹,是君王亲付。州在扶舆最清处。紫云楼、记取天语丁宁,襦绔手,好好为吾摩拊。
望公如望月,见说郴江,父老多时问来暮。旌旆试初凉,紫马西来,青丝络、秋风满路。早橘井丹成入仙班,有乔木前芳,事须公做。
小窗银烛。轻鬟半拥钗横玉。数声春调清真曲。拂拂朱帘,残影乱红扑。
垂杨学画蛾眉绿。年年芳草迷金谷。如今休把佳期卜。一掬春情,斜月杏花屋。
小窗银烛。轻鬟半拥钗横玉。数声春调清真曲。拂拂朱帘,残影乱红扑。
垂杨学画蛾眉绿。年年芳草迷金谷。如今休把佳期卜。一掬春情,斜月杏花屋。
又次冬,公谨自剡还,执手聚别,且复别去。怅然於怀,敬赋此解
花边短笛。初结孤山约。雨悄风轻寒漠漠。翠镜秦鬟钗别,同折幽芳怨摇落。
素裳薄。重拈旧红萼。叹携手、转离索。料青禽、一梦春无几,後夜相思,素蟾低照,谁扫花阴共酌。
又次冬,公谨自剡还,执手聚别,且复别去。怅然於怀,敬赋此解
花边短笛。初结孤山约。雨悄风轻寒漠漠。翠镜秦鬟钗别,同折幽芳怨摇落。
素裳薄。重拈旧红萼。叹携手、转离索。料青禽、一梦春无几,後夜相思,素蟾低照,谁扫花阴共酌。
斜河一道界相思。好秋都上眉。鸾笺象管写心啼。搦愁题做诗。
添别恨,卜欢期。灯花红几时。看看月上小窗儿。夜香今夜迟。
斜河一道界相思。好秋都上眉。鸾笺象管写心啼。搦愁题做诗。
添别恨,卜欢期。灯花红几时。看看月上小窗儿。夜香今夜迟。
首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消