始,故人唐宰相鲁公,开府南服,余以布衣从戎。明年,别公漳水湄。后明年,公以事过张睢阳庙及颜杲卿所尝往来处,悲歌慷慨,卒不负其言而从之游。今其诗具在,可考也。
始,故人唐宰相鲁公¹,开府南服²,余以布衣从戎。明年,别公漳水湄(méi)³。后明年,公以事过张睢(suī)阳⁴庙及颜杲(gǎo)卿⁵所尝往来处,悲歌慷慨,卒⁶不负其言⁷而从之游⁸。今其诗具在,可考也。
译文:早先我的老朋友唐宰相鲁郡公在南剑州地方设立办事机构,我以普通老百姓身份投军在他麾下。第二年,在漳江边上与他分手。又过了一年,鲁郡公因事路过张睢阳庙和颜杲卿驻军处常山一带,慷慨悲歌,终于没有辜负自己的诺言,追随诸先烈游于黄泉。如今他的遗诗都留在人间,可以为证。
注释:西台:在今浙江桐庐西富春山,与东台对峙,相传为东汉隐士严子陵垂钓之处,又名钓台。恸(tòng):极悲哀。¹唐宰相鲁公:明谓唐颜真卿,实指文天祥。²开府南服:在南方设立办事机构。³湄:水边。⁴张睢阳:即张巡。安史之乱时,起兵雍丘拒叛军,守睢阳达数月,终因粮绝城破遇害。⁵颜杲卿:颜真卿从兄。安史之乱时,与其子守常山,设计擒杀安禄山部将李钦凑等,受唐玄宗嘉许。后城破遇害。⁶卒:最终。⁷不负其言:没有违背自己的诺言。⁸从之游:追随张、颜的忠魂游于黄泉,即壮烈殉国。
余恨死无以藉手见公,而独记别时语,每一动念,即于梦中寻之。或山水池榭,云岚草木,与所别之处及其时适相类,则徘徊顾盼,悲不敢泣。又后三年,过姑苏。姑苏,公初开府旧治也,望夫差之台而始哭公焉。又后四年,而哭之于越台。又后五年及今,而哭于子陵之台。
余恨死无以藉手¹见公,而独记别时语,每一动念,即于梦中寻之。或山水池榭(xiè),云岚(lán)草木,与所别之处及其时适相类,则徘(pái)徊(huái)顾盼,悲不敢泣。又后三年,过姑苏²。姑苏,公初开府旧治也,望夫差之台³而始哭公焉。又后四年,而哭之于越台⁴。又后五年及今,而哭于子陵之台⁵。
译文:我遗憾一死之后只能空着两手见鲁郡公于地下,幸而还偏偏记得与他分别时的言语,每当我想到这些情景时,就会在梦中重温一遍。有时遇到山水林池台榭及云霞草木,与我们分手时的情状恰巧相像时,就会令我徘徊流连仔细察看,悲痛异常而不敢哭泣。三年之后,我经过吴县。吴县是鲁郡公早年办公的府治所在地,对着姑苏台第一次为鲁郡公痛哭。又四年之后,我在越王台再次为他痛哭。又过了五年即到今天,我在严子陵钓台又设祭大哭。
注释:¹无以藉手:谓对国事没有贡献。藉手,手中的凭藉。²姑苏:今江苏苏州吴中区。³夫差之台:即姑苏台,在今苏州西南姑苏山上,传为春秋时吴王夫差所建。⁴越台:即大禹陵,在今浙江绍兴东南会稽山上。⁵子陵之台:即西台。
先是一日,与友人甲、乙若丙约,越宿而集。午,雨未止,买榜江涘。登岸,谒子陵祠;憩祠旁僧舍,毁垣枯甃,如入墟墓。还,与榜人治祭具。须臾,雨止,登西台,设主于荒亭隅;再拜,跪伏,祝毕,号而恸者三,复再拜,起。又念余弱冠时,往来必谒拜祠下。其始至也,侍先君焉。今余且老。江山人物,睠焉若失。复东望,泣拜不已。有云从南来,渰浥浡郁,气薄林木,若相助以悲者。乃以竹如意击石,作楚歌招之曰:“魂朝往兮何极?莫归来兮关塞黑。化为朱鸟兮有咮焉食?”歌阕,竹石俱碎,于是相向感唶。复登东台,抚苍石,还憩于榜中。榜人始惊余哭,云:“适有逻舟之过也,盍移诸?”遂移榜中流,举酒相属,各为诗以寄所思。薄暮,雪作风凛,不可留,登岸宿乙家。夜复赋诗怀古。明日,益风雪,别甲于江,余与丙独归。行三十里,又越宿乃至。
先是一日,与友人甲、乙若丙约,越宿而集。午,雨未止,买榜¹江涘(sì)²。登岸,谒(yè)子陵祠³;憩(qì)祠旁僧舍,毁垣(yuán)枯甃(zhòu)⁴,如入墟墓。还,与榜人治祭具。须臾(yú),雨止,登西台,设主于荒亭隅(yú);再拜,跪伏,祝⁵毕,号而恸(tòng)者三,复再拜,起。又念余弱冠⁶时,往来必谒(yè)拜祠下。其始至也,侍先君⁷焉。今余且老。江山人物,睠(juàn)⁸焉若失。复东望,泣拜不已。有云从南来,渰(yǎn)浥(yì)浡(bó)郁⁹,气薄林木,若相助以悲者。乃以竹如意击石,作楚歌招之曰:“魂朝往兮何极?莫归来兮关塞黑。化为朱鸟兮有咮(zhòu)¹⁰焉食?”歌阕(què)¹¹,竹石俱碎,于是相向感唶(jiè)¹²。复登东台,抚苍石,还憩(qì)于榜中。榜人始惊余哭,云:“适有逻舟之过也,盍(hé)¹³移诸?”遂移榜中流,举酒相属,各为诗以寄所思。薄暮,雪作风凛,不可留,登岸宿乙家。夜复赋诗怀古。明日,益风雪,别甲于江,余与丙独归。行三十里,又越宿乃至。
译文:昨天,我与友人甲、乙、丙相约好第二天聚会。中午,雨还没停,我们在江边雇了条船;然后上岸,瞻仰严子陵祠堂;又在祠堂旁边僧房内休息。但见坏墙枯井,好像进入坟墓当中。回到船中,与船夫一道置办了祭祀用具。过了一会,雨停下,我们登上西台,在荒亭角上安放了牌位,然后下拜,跪下行礼。祝诵完毕后,又大哭三声,然后再下拜,起立。这时我又想起自己年轻时,经过这里一定要来祠堂瞻拜。起初来的时候,是跟随先父一起来的。如今我也快要老了,面对山河大地,风云人物,依恋不舍,如有所失。于是又对着东方哭拜不止。这时,有云从南边飘来,阴湿郁结,云气罩住了树林,好像加重了悲哀的气氛。我用竹如意敲着石块,演奏楚歌来招他的魂,歌词是:“魂灵啊,你早上要飞往何方?晚上不要归来,因为关塞一片昏黑。你化为朱鸟虽然有了嘴,却能吃到什么?”歌毕,竹如意与石块俱已碎裂了,于是大家就相互感叹。我们又登上东台,抚摸青石,然后回到船中休息。船夫方才因我痛哭过而感到惊奇,说:“刚才有巡逻船在此经过,我们何不移舟别处?”因此移船到河中心,设酒举杯相劝,各自作诗来寄托自己的哀思。傍晚,雪飞风寒,舟中不可久留,就上岸住到乙家。夜里再次写诗怀古。到了第二天,风雪更大了,我就与甲在江边分手,仅与丙两人一同归去。走了三十里,又隔了一夜才到家。
注释:¹买榜:雇船。榜,船桨。²江涘:江边。³子陵祠:在西台下,北宋范仲淹所建。⁴甃:砖砌的井壁,这里借指井。⁵祝:敬悼。⁶弱冠:二十岁。⁷先君:亡父。⁸睠:同“眷”,怀念。⁹渰浥浡郁:云气蒸腾的样子。¹⁰:鸟嘴。¹¹阕:终了,完结。¹²感唶:感叹。¹³盍:何不。
其后,甲以书及别诗来,言:“是日风帆怒驶,逾久而后济;既济,疑有神阴相,以著兹游之伟。”余曰:“呜呼!阮步兵死,空山无哭声且千年矣!若神之助固不可知,然兹游亦良伟。其为文词因以达意,亦诚可悲已!”余尝欲仿太史公著《季汉月表》,如《秦楚之际》。今人不有知余心,后之人必有知余者。于此宜得书,故纪之,以附季汉事后。
其后,甲以书及别诗来,言:“是日风帆怒驶,逾久而后济¹;既济,疑有神阴相(xiàng)²,以著³兹游之伟。”余曰:“呜呼!阮步兵⁴死,空山无哭声且千年矣!若神之助固不可知,然兹游亦良⁵伟。其为文词因以达意,亦诚可悲已!”余尝欲仿太史公著《季汉月表》,如《秦楚之际》。今人不有知余心,后之人必有知余者。于此宜得书⁶,故纪之,以附季汉事后。
译文:这以后,甲寄来书信与赋别的诗歌,信中说:“这天风急浪高,船夫拼命摇橹,耽搁了很久才渡过河。过河之后,真疑心有神灵在暗中相助,以显示这次聚游的伟观。”我说:“唉!自从阮籍死后,空山之中已有千余年没有哭声了。这事是否有神灵相助当然不能确知,但这次聚游确实是件壮举。我们仅能赋诗作文来表达情怀,实在是很可悲的。”我曾经想模仿司马迁作《秦楚之际月表》的体例作《季汉月表》。现在也许没有人能了解我的用心,但后代人一定会了解我的用心。这里我应当把此事记下来,所以写下这篇文章,将来把它附在记载季汉事迹之后。
注释:¹济:渡河。指渡过富春江。²阴相:暗中相助。相,帮助。³著:显示。⁴阮步兵:即阮籍,字嗣宗,曾任晋步兵校尉,世称阮步兵。⁵良:诚然。⁶宜得书:应该记录下来。书,写。
时,先君登台后二十六年也。先君讳某字某,登台之岁在乙丑云。
时,先君登台后二十六年也。先君讳(huì)某¹字某,登台之岁在乙丑²云。
译文:今天是先父登严子陵钓台后的第二十六年。先父名某字某,他登台那年是乙丑年。
注释:¹讳某:名某。古人避直称尊长之名,叫“讳”。²乙丑:宋度宗咸淳元年(1265年),岁次乙丑。

  南宋丞相文天祥抗元失败被杀后八年,即元世祖至元二十七年(1290年),谢翱与其友人登西台祭之,并作此文以记其事。文章以唐代忠烈之臣颜真卿隐喻文天祥,以张巡、颜杲卿在安史之乱中奋力守卫睢阳常山城陷而惨遭杀害隐喻文天祥的英勇就义,通过对文天祥殉国的祭奠哭悼,展现了文天祥义无反顾的爱国之志,表达了作者对民族英雄殉难的悲恸之情。全文寄意幽深,托辞婉曲,为避元朝统治者的文网,用语多隐蔽,但悲哀沉痛、泣血吞声之情,不能自掩。

  这是一篇缅怀抗元英雄、高扬民族正气的记叙性散文。文章是文天祥就义多年之后所写,作者情感因长期积淀,历久弥深;加之在元人的高压统治之下,有许多话不敢明言,内心极度压抑,一旦形诸文字,愈觉悲壮动人。在文中,作者通过不同时间、不同地点的“三哭”,来展示这种情感:始哭于姑苏夫差之台,是因为文天祥曾在苏州开府执事,他的临难死节,也在始哭的这一年;继哭于会稽越王之台,因为当年文天祥奉命使元,经过越王台,曾为勾践兴越灭吴事迹而赋诗述志;又哭于子陵之台,表明文天祥对严子陵这位古人高风亮节的无比景仰之情。

  谢翱的拜祭是对殉国英雄的哭悼,而且是在元人统治下的元朝哭悼一个反元的宋国将士,这既需要一定的勇气,而且还冒着杀头的危险。哭殉国英雄, 其实质是在哭已亡的故国。所以,谢翱的哭悼,自有他的为时为地为环境所限的特色。谢翱的恸哭基本上是无法出声,是尽量避免让外人听到,是自己的心灵在独自泣血。元朝建立后,统治大网铺天盖地,统治者对民众防范甚严,以防故国人民起反抗之心。就在谢翱在西台对文天祥进行哭悼时,“适有逻舟之过也”,可见形势之险恶。险象环生的环境决定了文章行文上的扑朔迷离,出语时的欲说还休。被奠者为谁,并不明示,而托名为唐宰相鲁国公颜真卿,通篇以无特指的“公”指代,绝不提文天祥的名字;同往西台者为谁,也不明示,而只是以甲、乙、丙代替。愈是扑朔迷离,愈能表现出情感的深切绵长。所以,谢翱的拜祭基本上是对形式竭尽完备之能事,而且对整个拜祭过程述说得极为细致,如哭悼分祭前、祭中、祭后三个层次,祭前又可分邀约和探路两个小层次。

  “先是一日”,即与友人邀约,不是暂时凑和,以表悼祭专诚;当天在风雨凄厉中先行探路,以备不测,在“毁垣枯甃,如入墟墓”中确证无元兵出入,“还,与榜人治祭具”,一个“还”字充分体现了拜祭者的心机缜密细致。然后进入正式的哭祭过程的描写,文词简略而又情浓意切。号恸再三, 跪拜有二,极备祭礼之程序。念及故人,念及自己,念及故国,“眷焉若失”、“泣拜不止”, 感情达到了悲怆的地步。而此时,就感到“有云从南方来”,仿佛阴云有意,万物同悼,越发让人感觉到情之深、意之浓。而“以竹如意击石”,作“楚歌”招魂,则是悲怆到了欲绝的地步。竹石都碎了,殉国英雄也玉石俱焚,现实让人无可奈何,绝望到了无所希望。“榜人”的惊问和“移榜中流”的建议,构现出险象环生的环境。两次风雪描述,渲染了氛围,景中传情,表现了作者凄冷的悲心。薄暮舟中赋诗,夜复赋诗,又凡两次,则以诗情添浓了文情。奠后四人相别交代一笔不苟,但“与丙独归”,具体归处,又显得吞吐迷茫。行文之迷茫则折射出时局之险恶。“甲”渡江疑有神助的感觉是心灵的幻觉,反转来透现出哭悼之情的精诚深挚。别后的“甲”书引起作者的悲慨:“呜呼!阮步兵死,空山无哭声且千年矣。”这次西台恸哭正是承响于阮籍。阮籍于晋代魏的险局中,佯狂烂饮,“时率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而反”,迷狂的行为方式包含着悲恸深沉的意识。谢翱正是引阮籍为同调,于千载之前找到自己的知音,表达了一腔愤激情绪。对于“神之助”,作者居于可信可疑之问,但视“兹游亦良伟”,因为这次哭奠祭悼的是民族英灵,作者及其友人又情尽意满地表达了自己的感受。作者试图摹仿司马迁著《季汉月表》,撰《季宋月表》,以示宋亡,正统已绝,再次表现了他强烈的民族立场。尽管血沃中原,腥风四起中,“今人不有知余心”,怀着深深的寂寞感,但放眼未来,“后之人必有知余者”,情绪复归于坚定昂扬。作者对未来仍充满期待。

  对文天祥铭心刻骨的悼念和对元统治血腥专制环境的怵惕,这一对巨大矛盾,规定了这篇文章艺术上独特的表现形式,欲言又止,欲吐还休,隐晦曲折。这种“春秋笔法”更有助于表现作者悲恸情绪和民族精神。承题旨之“哭”,数反其言,使人悲不自胜。托名汉唐,隐姓匿名,不书元之年号,唯以甲子称之,等等,都表现了作者的难言隐衷和决不臣服元朝的鲜明立场。行文风格堪称沉郁顿挫,一字三叹,痛泪激溅满纸,铁钩银勒,成就了这篇声泪交并的泣血之作。

参考资料:
1、 陈振鹏 章培恒.古文鉴赏辞典(下册).上海:上海辞书出版社,1997:1531-1534
2、 田桂香.心灵的独自泣血——读谢翱的《登西台恸哭记》.现代语文(学术综合版),2010(12):67-68
3、 吴功正.声泪交并的泣血之作——谢翱《登西台恸哭记》鉴赏.名作欣赏,1991(3):87-88

dēng登xī西tái台tòng恸kū哭jì记

xiè谢áo翱 〔sòng宋dài代 〕

    shǐ始 ,gù故rén人táng唐zǎi宰xiàng相lǔ鲁gōng公 ,kāi开fǔ府nán南fú服 ,yú余yǐ以bù布yī衣cóng从róng戎 。míng明nián年 ,bié别gōng公zhāng漳shuǐ水méi湄 。hòu后míng明nián年 ,gōng公yǐ以shì事guò过zhāng张suī睢yáng阳miào庙jí及yán颜gǎo杲qīng卿suǒ所cháng尝wǎng往lái来chù处 ,bēi悲gē歌kāng慷kǎi慨 ,zú卒bú不fù负qí其yán言ér而cóng从zhī之yóu游 。jīn今qí其shī诗jù具zài在 ,kě可kǎo考yě也 。

    yú余hèn恨sǐ死wú无yǐ以jí藉shǒu手jiàn见gōng公 ,ér而dú独jì记bié别shí时yǔ语 ,měi每yí一dòng动niàn念 ,jí即yú于mèng梦zhōng中xún寻zhī之 。huò或shān山shuǐ水chí池xiè榭 ,yún云lán岚cǎo草mù木 ,yǔ与suǒ所bié别zhī之chù处jí及qí其shí时shì适xiàng相lèi类 ,zé则pái徘huái徊gù顾pàn盼 ,bēi悲bù不gǎn敢qì泣 。yòu又hòu后sān三nián年 ,guò过gū姑sū苏 。gū姑sū苏 ,gōng公chū初kāi开fǔ府jiù旧zhì治yě也 ,wàng望fū夫chāi差zhī之tái台ér而shǐ始kū哭gōng公yān焉 。yòu又hòu后sì四nián年 ,ér而kū哭zhī之yú于yuè越tái台 。yòu又hòu后wǔ五nián年jí及jīn今 ,ér而kū哭yú于zǐ子líng陵zhī之tái台 。

    xiān先shì是yí一rì日 ,yǔ与yǒu友rén人jiǎ甲 、yǐ乙ruò若bǐng丙yuē约 ,yuè越sù宿ér而jí集 。wǔ午 ,yǔ雨wèi未zhǐ止 ,mǎi买bǎng榜jiāng江sì涘 。dēng登àn岸 ,yè谒zǐ子líng陵cí祠 ;qì憩cí祠páng旁sēng僧shè舍 ,huǐ毁yuán垣kū枯zhòu甃 ,rú如rù入xū墟mù墓 。huán还 ,yǔ与bǎng榜rén人zhì治jì祭jù具 。xū须yú臾 ,yǔ雨zhǐ止 ,dēng登xī西tái台 ,shè设zhǔ主yú于huāng荒tíng亭yú隅 ;zài再bài拜 ,guì跪fú伏 ,zhù祝bì毕 ,háo号ér而tòng恸zhě者sān三 ,fù复zài再bài拜 ,qǐ起 。yòu又niàn念yú余ruò弱guàn冠shí时 ,wǎng往lái来bì必yè谒bài拜cí祠xià下 。qí其shǐ始zhì至yě也 ,shì侍xiān先jūn君yān焉 。jīn今yú余qiě且lǎo老 。jiāng江shān山rén人wù物 ,juàn睠yān焉ruò若shī失 。fù复dōng东wàng望 ,qì泣bài拜bù不yǐ已 。yǒu有yún云cóng从nán南lái来 ,yǎn渰yì浥bó浡yù郁 ,qì气bó薄lín林mù木 ,ruò若xiàng相zhù助yǐ以bēi悲zhě者 。nǎi乃yǐ以zhú竹rú如yì意jī击shí石 ,zuò作chǔ楚gē歌zhāo招zhī之yuē曰 : “hún魂zhāo朝wǎng往xī兮hé何jí极 ?mù莫guī归lái来xī兮guān关sài塞hēi黑 。huà化wéi为zhū朱niǎo鸟xī兮yǒu有zhòu咮yān焉shí食 ? ”gē歌què阕 ,zhú竹shí石jù俱suì碎 ,yú于shì是xiàng相xiàng向gǎn感jiè唶 。fù复dēng登dōng东tái台 ,fǔ抚cāng苍shí石 ,huán还qì憩yú于bǎng榜zhōng中 。bǎng榜rén人shǐ始jīng惊yú余kū哭 ,yún云 : “shì适yǒu有luó逻zhōu舟zhī之guò过yě也 ,hé盍yí移zhū诸 ? ”suì遂yí移bǎng榜zhōng中liú流 ,jǔ举jiǔ酒xiàng相zhǔ属 ,gè各wéi为shī诗yǐ以jì寄suǒ所sī思 。bó薄mù暮 ,xuě雪zuò作fēng风lǐn凛 ,bù不kě可liú留 ,dēng登àn岸sù宿yǐ乙jiā家 。yè夜fù复fù赋shī诗huái怀gǔ古 。míng明rì日 ,yì益fēng风xuě雪 ,bié别jiǎ甲yú于jiāng江 ,yú余yǔ与bǐng丙dú独guī归 。xíng行sān三shí十lǐ里 ,yòu又yuè越sù宿nǎi乃zhì至 。

    qí其hòu后 ,jiǎ甲yǐ以shū书jí及bié别shī诗lái来 ,yán言 : “shì是rì日fēng风fān帆nù怒shǐ驶 ,yú逾jiǔ久ér而hòu后jì济 ;jì既jì济 ,yí疑yǒu有shén神yīn阴xiàng相 ,yǐ以zhù著zī兹yóu游zhī之wěi伟 。 ”yú余yuē曰 : “wū呜hū呼 !ruǎn阮bù步bīng兵sǐ死 ,kōng空shān山wú无kū哭shēng声qiě且qiān千nián年yǐ矣 !ruò若shén神zhī之zhù助gù固bù不kě可zhī知 ,rán然zī兹yóu游yì亦liáng良wěi伟 。qí其wéi为wén文cí词yīn因yǐ以dá达yì意 ,yì亦chéng诚kě可bēi悲yǐ已 ! ”yú余cháng尝yù欲fǎng仿tài太shǐ史gōng公zhù著 《jì季hàn汉yuè月biǎo表 》 ,rú如 《qín秦chǔ楚zhī之jì际 》 。jīn今rén人bù不yǒu有zhī知yú余xīn心 ,hòu后zhī之rén人bì必yǒu有zhī知yú余zhě者 。yú于cǐ此yí宜dé得shū书 ,gù故jì纪zhī之 ,yǐ以fù附jì季hàn汉shì事hòu后 。

    shí时 ,xiān先jūn君dēng登tái台hòu后èr二shí十liù六nián年yě也 。xiān先jūn君huì讳mǒu某zì字mǒu某 ,dēng登tái台zhī之suì岁zài在yǐ乙chǒu丑yún云 。

残年哭知己,白日下荒台。
残年¹哭知己²,白日下荒台。
译文:残冬时我来到西台,恸哭英勇就义的知己文天祥;时已黄昏,落日照在荒凉的台上。
注释:西台:钓鱼台。在今浙江省桐庐县南富春山。¹残年:本义是衰年,这里作残冬解。按文天祥在元世祖至元十九年冬天被害。²知己:彼此相知而情谊深切的人。
泪落吴江水,随潮到海回。
泪落吴江¹水,随潮(cháo)到海回。
译文:当年我在吴江哭祭你的泪水,洒入江中,随着潮水流淌;今天又随着潮头流到我面前,与新泪一起,充满这富春江。
注释:¹吴江:指富春江,是钱塘江的上游,严子陵钓鱼台在富春江上。
故衣犹染碧,后土不怜才。
故衣¹犹染碧²,后土³不怜才⁴。
译文:你走了,你那溅满鲜血的朝衣,那血定然已经化碧;天地为何如此不爱惜人才!
注释:¹故衣:死者的遗衣。²碧,碧血,《庄子.外物》篇:“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。”³后土:皇天后土,指天地,后土是土地神。⁴怜才:爱惜人才。
未老山中客,唯应赋八哀。
未老山中客¹,唯应赋(fù)八哀²。
译文:如今只剩下我,还未步入老年,埋迹山林,无所作为;只能够赋诗悼念,凄伤彷徨。
注释:¹山中客:作者自称。²《八哀》:杜甫有《八哀》诗,哀悼王思礼、李光弼、严武、汝阳王璡、李邕、苏源明、郑虔、张九龄等八位唐朝有名的文臣武将。

  这是首哭祭诗。全诗依题目层层展开,首联点“西台”,次联写“哭”,三四联写“所思”。诗中表现作者对文天祥的哀痛和自己对元政权的痛恨,亡国之哀,凝聚在每个字中。

  诗平平而起,先说明时间地点:正当岁末,来到西台,一轮寒日,匆匆西坠。这联诗,“知己”二字是主脑。谢翱年轻时追随文天祥抗击元兵,任咨议参军。二人互相激励,立志为国捐躯。后文天祥兵败被俘,谢翱隐居南方。文天祥死后,谢翱每年都要设位哭祭,进行悼念。“知己”二字,强调了二人的生死交谊,也唯有哭知己,才会如此伤心。诗中写的设祭时的场景,虽然是直述现实,但年是残年,台是荒台,又是黄昏时分,冷日惨淡,这样一组合,整个景物便自然地披上了浓厚的衰飒黯淡之气。于是,在这样的气氛中,诗人悲伤的泪水似雨点般地洒下来。

  第二联写哭,以情感为趋使,发挥想象。因为他心情沉重,泪水不止,眼看着奔流的富春江,充满感伤,因此觉得前些年在苏州哭文天祥的泪水随江水入海,如今已随着海潮返回来,与现在的泪水融汇在一起。如此,自己的泪水将无休止地回返,永存世间,自己的悲悼也将永存世间。这样写,涵义很丰富,不直说现在的哭,却把现在的哭衬托得更加生动。

  第三联由哭转入思。他是祭悼文天祥,自然地又忆起文天祥就义的场面。文天祥被杀时,仍然穿着宋朝的服饰,慷慨受刃。诗因此用“故衣”二字,称赞他忠诚不贰,以苌弘血化为碧的典故,歌颂他忠义浩气,与世长存。想到文天祥的遭际,他不禁仰天呼吁,无情的皇天大地,为什么如此不爱惜人才,让文天祥落得这样下场。

  最后,诗由死及生,由文天祥归到自己,说自己还健在,还没到老年,但一事无成,再也不能有所作为,只能在这山中,写些怀悼忠臣烈士的诗篇而已。谢翱这年四十二岁,所以自称未老。然而这“未老”二字,蕴涵深义,是相对文天祥而言。故人已死多年,自己含辱偷生,内心十分伤痛,他觉得这样活着毫无意趣,恨不得早日与文天祥相会于地下,所以“未老”反而增加一重伤心、一重负担。这心思,正与清黄仲则“茫茫来日愁如海,寄语羲和快着鞭”相同。这两联,仍然是平铺直叙,但情感深厚。任士林说谢翱“所作歌诗,其称小,其指大,其辞隐,其义显,有风人之余,类唐人之卓卓者,尤善叙事”(《宋遗民传·谢翱传》)。任士林如此概括谢翱诗,很有见地。

  这首哭祭诗,依题目层层展开,首联点“西台”,次联写“哭”,三、四联写“所思”。诗人对文天祥的哀痛,不因为时间的推移而稍减,在悼念文天祥时,又表现了自己对元政权的痛恨,亡国之哀,凝聚在每个字中。前人以谢翱西台恸哭比之汉高祖时为田横自杀的五百门客,就是有见于谢翱对文天祥的知己之感及他强烈的爱国主义热忱而言。

  感叹文天祥一木难支倾倒的大厦,从而国亡身死,是大多数遗民的共同感情,因为谢翱与文天祥的特殊关系,所以这诗所流露的情感格外深厚。需要说明的是,元政权对宋遗民悼念文天祥采取的是宽容理解的态度,当时已在元朝任职的人中,也有不少人写悼念文天祥的诗。如虞集就在《挽文丞相》诗中,对文天祥极力赞扬,并抒发“不须更上新亭望,大不如前洒泪时”那样的故国之思、亡国之恨。官居学士的徐世隆甚至公开说元帝的不是,指出“当今不杀文丞相,君义臣忠两得之”。正因为如此宽松的政策,一大批宋末遗民的爱国诗词得以保存下来。

参考资料:
1、 缪钺等 宋诗鉴赏辞典 .宋诗鉴赏辞典 .上海 : 上海辞书出版社, 1987.12(2012.7重印):第1457-1458页

xī西tái台kū哭suǒ所sī思

xiè谢áo翱 〔sòng宋dài代 〕

cán残nián年kū哭zhī知jǐ己 ,bái白rì日xià下huāng荒tái台 。
lèi泪luò落wú吴jiāng江shuǐ水 ,suí随cháo潮dào到hǎi海huí回 。
gù故yī衣yóu犹rǎn染bì碧 ,hòu后tǔ土bù不lián怜cái才 。
wèi未lǎo老shān山zhōng中kè客 ,wéi唯yīng应fù赋bā八āi哀 。

愁生山外山,恨杀树边树。
愁生山外山¹,恨杀树边树²。
译文:座座山峰愁情不断,株株树木遗恨无限。
注释:¹山外山:山外之“山”,暗喻被元军占领的一片混乱的江山。²树边树:同山外山一样暗指。
隔断秋月明,不使共一处。
隔断¹秋月²明,不使共一处。
译文:请隔断这秋月的光辉,宋朝的遗民与新贵们不共戴天。
注释:¹隔断:隔绝、遮断。²秋月:此处借之表达愿望,代指外边的世界。

  此诗前两句用“山外山”、“树边树”的视觉形象引发国破家亡的愁怨和遗恨;后两句诗人紧承前语,针对元代统治者发出的反抗心声,揭示出诗人自己与元朝统治者“不共戴天”的主题。全诗以浅近通俗的语言,生动质朴的比喻,率直地表示亡国之恨,字字咬牙,句句切齿,有颠倒乾坤,截断众流之气魄。

  第一、二句作者为了表现胸中的“愁和“恨”,不是采取怒发冲冠式的直接表露,而是借物寓怀,以一种环境衬托的比喻手法,巧妙地用“山外山”“树边树”的视觉形象引发国破家亡的愁怨和遗恨。这里的“山”“树”,不仅指自然的“山”“树”,更寓意元兵占领的一片浑浊世界。山、树本可使人赏心悦目,然而在亡国遗民眼中,只能勾起无限的愁和恨。

  第三、四句紧承一、二句,诗人设想,如果眼前的山和树能够隔断秋月的光明,照我就不照他,照他就不照我,使我和他“不共一处”。这样以含蓄的手法,揭示出诗人自己与元朝统治者“不共戴天”的主题。诗人虽未明言同谁“不共一处”,不过,从诗人所写“无处堪挥泪”(《书文山卷后》),“我愁无地可耕渔”(见《宋遗民录》)等句,则可以清楚地看出,正是灭宋的元代统治者,使诗人陷入“无处”“无地”的厄运,所以诗人在月色如银的秋夜,迸发出的愁恨,不能仅仅看作是个人的恩怨。确切地说,全诗乃是针对元代统治者发出的反抗心声,誓欲隔断明亮的秋月,虽然想隔断秋月的光明,事实上却是不可能的,但诗人不愿与元代新贵们“共一处”,其态度之坚决,气节之坚贞,给读者以强烈的感受。

  前人评谢翱诗曰:“所作歌诗,其称小,其指大,其辞隐,其意显,有风人之余,类唐人之卓卓者。”(《谢翱传》)此诗即可见诗人风格之一斑。

参考资料:
1、 傅德岷,李元强,卢晋等编著,宋诗名篇赏析,巴蜀书社,2012.02,第333-334页

秋qiū夜yè词cí--谢xiè翱áo

愁chóu生shēng山shān外wài山shān,,恨hèn杀shā树shù边biān树shù。。

隔gé断duàn秋qiū月yuè明míng,,不bù使shǐ共gòng一yī处chù。。

魂飞万里程,天地隔幽明。
魂飞万里程,天地隔(gé)幽¹明²。
译文:我的魂魄似乎已飞到万里外追随您而去,无奈生死之间宛如天地相隔一幽一明。
注释:文山卷:文天祥的诗集。文山:文天祥,号文山。卷:这里指诗文集。¹幽:指阴间。²明:指人间。
死不从公死,生如无此生。
死不从公死,生如无此生。
译文:真遗憾不能跟您一起去死,而今活着也如同没有了生命。
丹心浑未化,碧血已先成。
丹心¹浑²未化,碧血已先成。
译文:您的一颗丹心仍郁结不散,尽洒的热血却已化为碧青。
注释:¹丹心:赤诚的心。²浑:全。
无处堪挥泪,吾今变姓名。
无处¹堪²挥泪,吾今变姓名。
译文:找不到地方尽情挥洒我的泪水,而今我只好遁迹山林隐姓埋名。
注释:¹无处:因已亡国,领土已尽属元朝,故云。²堪:可,能。

  此诗以文天祥的死讯开篇,首联写文天祥的魂魄飞越千山万水,从遥远的燕京回到南方;颔联中诗人将自己的“死”、“生”与文天祥作比较;颈联承接颔联的蕴藉之意,借用典故正写文天祥的忠贞爱国;尾联写现实处境并表达自己的心志。全诗情感真挚,凄婉哀凉,以白描见长,字字用血泪凝成,读之令人泣下。

  起句劈空而来,写文天祥在历尽磨难之后的壮烈牺牲。文天祥殉国的不幸消息传来,谢翱肝胆俱裂,痛不欲生。但作者并不简单叙述自己悲痛欲绝的心情,而是写自己在噩耗传来后的极度痛苦和迷乱中,突然产生了一个强烈的愿望,要飞越千山万水,到万里之外的北国去和死者见面。分别久长,思念深切,因此在乍一听见英雄的死讯后,产生了这样的愿望,看来奇特,其实也是很自然的。“飞”,写出了作者心情的焦灼不安。明知对方已经死去但仍希望见面,这里头有多少痴情,多少渴望!“魂飞万里程”,这是从比悲痛更深的层次落墨的,即所谓“透过一层”的写法。

  次句承上而来,却又急转直下。当精魂不辞万里之遥,跋山涉水,到达北国之后,却又“上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见在深深的悲哀和失望中,梦魂猛醒过来,原来所知已物化,幽明隔绝,再无相见之时。这是何等痛心的事,对飞越万里的精魂来说,无异于一声晴天霹雳。然而这是严酷的事实。“飞”的急切和“隔”的绝望,在这里形成了极其强烈的对照。

  诗人悲不能已,痛哭着迸出了下面两句:“死不从公死,生如无此生。”忠臣死得其所,自己苟且偷生,了无意趣。这两句用“死”、“生”二字所组成的奇特对偶句,蕴蓄着极深挚的感情,格外哀切动人。

  第三联转向正面写文天祥,进一步抒发哀痛心情。“人生自古谁无死?留取丹心照汗青”,这是文天祥表明心迹、充满正气的诗句。如今,耿耿丹心仍在,而英雄却带着未酬的壮志,含恨离开了人世。唯其丹心未化,愈觉其碧血先成的可悲可叹;唯其碧血先成,愈觉其丹心未化的可歌可泣。这联写文天祥,仍归结于自己的悼念之情,感情郁结而悲壮。

  尾联推进一层。痛苦是需要发泄的,尤其是郁结已久之情。然而在残酷的现实生活中,竟然没有可以发泄自己感情之处。伤心之泪,未能明流,只得暗吞。懂得了诗人“无处堪挥泪”的难以言说的隐痛,在此后多年中,他浪迹四方,“每至辄感哭”之情,也就可以理解了。末句委婉地表示决心,将埋名隐姓,遁迹山林,决不与统治者合作。语气平和,但忠愤抑郁之气仍勃勃于言意之表。

  《书文山卷后》以饱含感情的笔触,抒写深沉的家国兴亡之痛。由闻知死讯、渴求重见到死生相隔、无缘重逢;再由壮志未酬、血沃大地,到无处挥泪,决心归隐,百转千回,从深处着笔,写到至情处,不辨是诗是泪。作者本以工于锤炼著称,这首诗却以白描见长,字字用血泪凝成,读之令人泣下。

参考资料:
1、 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编,正气诗歌100首,上海辞书出版社,2014.08,第336-338页

书shū文wén山shān卷juǎn后hòu--谢xiè翱áo

魂hún飞fēi万wàn里lǐ程chéng,,天tiān地dì隔gé幽yōu明míng。。

死sǐ不bù从cóng公gōng死sǐ,,生shēng如rú无wú此cǐ生shēng。。

丹dān心xīn浑hún未wèi化huà,,碧bì血xuè已yǐ先xiān成chéng。。

无wú处chù堪kān挥huī泪lèi,,吾wú今jīn变biàn姓xìng名míng。。

紫云楼阁燕流霞,今日凄凉佛子家。
紫云楼阁燕流霞,今日凄凉佛子家。
残照下山花雾散,万年枝上挂袈裟。
残照下山花雾散,万年枝上挂袈裟。

guò过háng杭zhōu州gù故gōng宫

xiè谢áo翱 〔sòng宋dài代 〕

zǐ紫yún云lóu楼gé阁yàn燕liú流xiá霞 ,jīn今rì日qī凄liáng凉fó佛zǐ子jiā家 。
cán残zhào照xià下shān山huā花wù雾sàn散 ,wàn万nián年zhī枝shàng上guà挂jiā袈shā裟 。
夜长春度梦,门雪拥笆篱。不倚成山积,情知有霁时。
夜长春度梦,门雪拥笆篱。不倚成山积,情知有霁时。
日高檐自雨,气上瓦如炊。风过梅花湿,寒香只恋枝。
日高檐自雨,气上瓦如炊。风过梅花湿,寒香只恋枝。

雪xuě霁jì有yǒu感gǎn--谢xiè翱áo

夜yè长zhǎng春chūn度dù梦mèng,,门mén雪xuě拥yōng笆bā篱lí。。不bù倚yǐ成chéng山shān积jī,,情qíng知zhī有yǒu霁jì时shí。。

日rì高gāo檐yán自zì雨yǔ,,气qì上shàng瓦wǎ如rú炊chuī。。风fēng过guò梅méi花huā湿shī,,寒hán香xiāng只zhǐ恋liàn枝zhī。。

朝从双扉出,莫从双扉还。狂风吹山花,落我衣袖间。
朝从双扉出,莫从双扉还。狂风吹山花,落我衣袖间。

西xī岩yán天tiān扉fēi--谢xiè翱áo

朝cháo从cóng双shuāng扉fēi出chū,,莫mò从cóng双shuāng扉fēi还hái。。狂kuáng风fēng吹chuī山shān花huā,,落luò我wǒ衣yī袖xiù间jiān。。

风烟回首失,岁月但寻常。忠义行衰世,凄凉在异乡。
风烟回首失,岁月但寻常。忠义行衰世,凄凉在异乡。
春流荒禹迹,天泪湿句芒。拟剪园中韭,携篮有跛臧。
春流荒禹迹,天泪湿句芒。拟剪园中韭,携篮有跛臧。

立lì春chūn日rì同tóng陈chén有yǒu之zhī步bù至zhì贺hè家jiā湖hú--谢xiè翱áo

风fēng烟yān回huí首shǒu失shī,,岁suì月yuè但dàn寻xún常cháng。。忠zhōng义yì行xíng衰shuāi世shì,,凄qī凉liáng在zài异yì乡xiāng。。

春chūn流liú荒huāng禹yǔ迹jī,,天tiān泪lèi湿shī句jù芒máng。。拟nǐ剪jiǎn园yuán中zhōng韭jiǔ,,携xié篮lán有yǒu跛bǒ臧zāng。。

天柱西南隅,开窗见雪初。野泉过湿竹,仙鸟下巢樗。
天柱西南隅,开窗见雪初。野泉过湿竹,仙鸟下巢樗。
草长平新堑,门閒闭旧居。他年宾从在,谁得入鸥书。
草长平新堑,门閒闭旧居。他年宾从在,谁得入鸥书。

寄jì王wáng监jiān簿bù英yīng孙sūn--谢xiè翱áo

天tiān柱zhù西xī南nán隅yú,,开kāi窗chuāng见jiàn雪xuě初chū。。野yě泉quán过guò湿shī竹zhú,,仙xiān鸟niǎo下xià巢cháo樗chū。。

草cǎo长zhǎng平píng新xīn堑qiàn,,门mén閒xián闭bì旧jiù居jū。。他tā年nián宾bīn从cóng在zài,,谁shuí得dé入rù鸥ōu书shū。。

青山何处似,疑是剡溪傍。采箬无人到,生莎满径荒。
青山何处似,疑是剡溪傍。采箬无人到,生莎满径荒。
水交难辨色,花和不同香。归路逢樵子,麻衣草结裳。
水交难辨色,花和不同香。归路逢樵子,麻衣草结裳。

青qīng箬ruò亭tíng--谢xiè翱áo

青qīng山shān何hé处chù似shì,,疑yí是shì剡shàn溪xī傍bàng。。采cǎi箬ruò无wú人rén到dào,,生shēng莎shā满mǎn径jìng荒huāng。。

水shuǐ交jiāo难nán辨biàn色sè,,花huā和hé不bù同tóng香xiāng。。归guī路lù逢féng樵qiáo子zi,,麻má衣yī草cǎo结jié裳shang。。

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消