两种风流,一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。
两种风流¹,一家制作²。雪花全似梅花萼³。细看不是雪无香⁴,天风吹得香零落。
译文:两种风格,都是大自然的杰作,雪花好似梅花的花瓣,仔细一看不是雪,因为雪无香气,风把香气梅得四散。
注释:¹风流:风度、标格。²一家制作:意指雪和梅都是大自然的产物。³萼:花萼,这里指的是花瓣(因押韵关系用“萼”字)。⁴细看不是雪无香:仔细一看,不是雪花,因为雪花没有香气。
虽是一般,惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。
虽是一般,惟高一着(zhāo)¹。雪花不似梅花薄(báo)²。梅花散彩³向空山,雪花随意穿帘⁴幕。
译文:虽然色彩一样,形状相似,但是有一个高出一等,雪花不像梅花薄。梅花开在空山,放射出光辉异形,雪花却在人家帘幕下低飞。
注释:¹着:等次。²薄:厚度小的。³散彩:放射出光彩。⁴帘:窗帷。

  这是一首咏物之词,运用了托物言志的手法。词一开篇,就是指点江山、直抒胸臆。与众不同的是,他不是只咏雪或只咏梅,而是花开两朵、两朵俱美。一会是一个平台上的比较,一会是各自舞台上的辉煌;既各有高低,又各有所长。从篇章角度分析,上下阕的结构是一致的:一二句,先立主旨、总领全段;三四五句,以鲜明意象,比较二者异同;把这异同的典型特征,完全袒露在作者笔下、袒露在读者眼前;其中的对比手法,恰好也照应了主旨。这样的结构意图,就是抓住雪与梅的同与不同:上阕的“全似”,下阕的“不似”,这就全面的比较了两种风流。

  从段落到全篇,这首词大体可以分出起承转合的结构特征。起:两种风流,一家制作。承:雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。转:虽是一般,惟高一着。合:雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。

  具体看来,梅雪争春,同样风流,这就是不可避免的梅与雪的不同。不过,异中寻同,词人偏要说“雪花全似梅花萼”。这里,雪花与梅花同在雪花仿佛就是梅花的花瓣。是啊,梅花的美丽,在于不仅有形,而且有香。雪花有梅之形,于是就输了一段香

  词人的智慧,就在于丰富的想象力。风流,像风一样流芳天下,因而是世间万物的最佳典范。作者在梅与雪的映衬中,明知雪花有弱点,但却把她的弱点,放在险恶的处境中,想象为是狂风夺去了雪花能与梅花媲美的资格,这是极其高明的想象力,正是这样的想象,既说明了“全似”中的真实距离,也说明了这确实情有可原。这既是替雪花找托词,又是进一步展示了梅花的风采。

  这基础上,作者归纳说,雪梅的风流看似一样,但梅花其实更高一着。前面是雪花与梅花异中之同,这里是二者终有高下、毕竟不同的现实状态。“雪花不似梅花薄”,一个“薄”字,意味深长。按古代汉语,薄通泊,淡薄即淡泊,这是一解;另一解则是薄的本义,薄即草木丛生。是啊,雪是水气的精华,而梅花是草木的精华、百花的精华、生命的精华,不愧是花中之花。所以,雪花的“不似”,表现了略逊一筹。是啊,梅花把自己的生命、把生命的色彩,装点向草木凋零、万花俱谢的雪山;雪花虽无生命,却依然善解人意的飞向人们的身边。

  这就是词人最重要的比较。两种美丽的花朵,一是梅花,她挑战着寒冷的世界,以自身的豪气,呼唤着天地中生命的色彩、呼唤着天地中美丽的春天,也呼唤着天地中美丽的百花;另一是雪花,她把单调的冬天变成飞花溅玉的世界,这就是异中有同。那雪与梅各展所长,只要都是一流,又何必在意第一第二呢。这就是美丽的雪花,不卑不亢,绝无对梅花的嫉妒,只有与梅花的互补。即使不得第一,绝不与第一对立。这就是雪花,甘做背景、甘做配角,恬淡中显示雪花的美丽。

  可见,词中梅雪并举,映衬之妙、拟人之巧、想象之高,就让梅与雪刚柔相济、共迎春光。其中那个“薄”字,引出了太多的争议:其一,薄字取贬义时,即意指雪花比梅花更薄一点。其二,用作褒义时,作为和严冬战斗的宠儿,怎么能比雪花更厚呢?然而词人不会取“薄”字的贬义,因为那与词人笔下的“风流”形象太不相称。用一个不恰当的比喻,武松打虎,不能是武松打猫,贬低斗严冬的“战友”,实际就是贬低自己。因此薄字在此词为第二种说法,这也就是把“薄”理解成褒义的最好依据。

参考资料:
1、 穆杰主编.古诗词鉴赏·冬之卷,:山西古籍出版社,,2004年06月第1版:第182页
2、 王筱云.中国古典文学名著分类集成·词曲卷(二)辽、金、元、明、清(词):百花文艺出版社,1994年版:24-25

踏tà莎shā行xíng··雪xuě中zhōng看kàn梅méi花huā--王wáng旭xù

两liǎng种zhǒng风fēng流liú,,一yī家jiā制zhì作zuò。。雪xuě花huā全quán似shì梅méi花huā萼è。。细xì看kàn不bù是shì雪xuě无wú香xiāng,,天tiān风fēng吹chuī得dé香xiāng零líng落luò。。

虽suī是shì一yī般bān,,惟wéi高gāo一yī着zhe。。雪xuě花huā不bù似shì梅méi花huā薄báo。。梅méi花huā散sàn彩cǎi向xiàng空kōng山shān,,雪xuě花huā随suí意yì穿chuān帘lián幕mù。。

人心若江河,昼夜无停流。
人心若江河,昼夜无停流。
东流未到海,滔滔讵能休。
东流未到海,滔滔讵能休。
又如远游客,终年寄他州。
又如远游客,终年寄他州。
不知归其家,岁暮何所投。
不知归其家,岁暮何所投。
水流上沧海,人行止故丘。
水流上沧海,人行止故丘。
而况寰宇中,事物纷相酬。
而况寰宇中,事物纷相酬。
人欲盛其炽,天理微以幽。
人欲盛其炽,天理微以幽。
瞬息变化间,肝胆生戈矛。
瞬息变化间,肝胆生戈矛。
苟不知所止,定心终无由。
苟不知所止,定心终无由。
所止非至善,此心犹可忧。
所止非至善,此心犹可忧。
卓哉陈使君,立志希前修。
卓哉陈使君,立志希前修。
名堂以止善,善外俱无求。
名堂以止善,善外俱无求。
我德自此明,新民功亦优。
我德自此明,新民功亦优。
还应有馀庆,永为斯堂留。
还应有馀庆,永为斯堂留。
不愧大学篇,芳尘映千秋。
不愧大学篇,芳尘映千秋。

止zhǐ善shàn堂táng--王wáng旭xù

人rén心xīn若ruò江jiāng河hé,,昼zhòu夜yè无wú停tíng流liú。。

东dōng流liú未wèi到dào海hǎi,,滔tāo滔tāo讵jù能néng休xiū。。

又yòu如rú远yuǎn游yóu客kè,,终zhōng年nián寄jì他tā州zhōu。。

不bù知zhī归guī其qí家jiā,,岁suì暮mù何hé所suǒ投tóu。。

水shuǐ流liú上shàng沧cāng海hǎi,,人rén行xíng止zhǐ故gù丘qiū。。

而ér况kuàng寰huán宇yǔ中zhōng,,事shì物wù纷fēn相xiāng酬chóu。。

人rén欲yù盛shèng其qí炽chì,,天tiān理lǐ微wēi以yǐ幽yōu。。

瞬shùn息xī变biàn化huà间jiān,,肝gān胆dǎn生shēng戈gē矛máo。。

苟gǒu不bù知zhī所suǒ止zhǐ,,定dìng心xīn终zhōng无wú由yóu。。

所suǒ止zhǐ非fēi至zhì善shàn,,此cǐ心xīn犹yóu可kě忧yōu。。

卓zhuō哉zāi陈chén使shǐ君jūn,,立lì志zhì希xī前qián修xiū。。

名míng堂táng以yǐ止zhǐ善shàn,,善shàn外wài俱jù无wú求qiú。。

我wǒ德dé自zì此cǐ明míng,,新xīn民mín功gōng亦yì优yōu。。

还hái应yīng有yǒu馀yú庆qìng,,永yǒng为wèi斯sī堂táng留liú。。

不bù愧kuì大dà学xué篇piān,,芳fāng尘chén映yìng千qiān秋qiū。。

蓂荚生三秋八月,气漙风露清明。诞来人世作豪英。
蓂荚生三秋八月,气漙风露清明。诞来人世作豪英。
性天元广大,心地尽宽平。
性天元广大,心地尽宽平。
书院兴秋谁得似,燕山窦氏齐名。一身长向善中行。
书院兴秋谁得似,燕山窦氏齐名。一身长向善中行。
松筠同不老,龟鹤共长生。
松筠同不老,龟鹤共长生。

临lín江jiāng仙xiān寿shòu高gāo伯bó川chuān--王wáng旭xù

蓂míng荚jiá生shēng三sān秋qiū八bā月yuè,,气qì漙tuán风fēng露lù清qīng明míng。。诞dàn来lái人rén世shì作zuò豪háo英yīng。。

性xìng天tiān元yuán广guǎng大dà,,心xīn地dì尽jǐn宽kuān平píng。。

书shū院yuàn兴xìng秋qiū谁shuí得dé似shì,,燕yàn山shān窦dòu氏shì齐qí名míng。。一yī身shēn长zhǎng向xiàng善shàn中zhōng行xíng。。

松sōng筠yún同tóng不bù老lǎo,,龟guī鹤hè共gòng长zhǎng生shēng。。

十月小春天气好,尧蓂五叶初开。长庚曾记梦中来。
十月小春天气好,尧蓂五叶初开。长庚曾记梦中来。
襟灵元洒落,风骨不尘埃。
襟灵元洒落,风骨不尘埃。
瑞霭云生香满室,安排北海尊罍。仙人来献紫霞杯。
瑞霭云生香满室,安排北海尊罍。仙人来献紫霞杯。
共添山海寿,东阁胜蓬莱。
共添山海寿,东阁胜蓬莱。

临lín江jiāng仙xiān寿shòu李lǐ长zhǎng卿qīng--王wáng旭xù

十shí月yuè小xiǎo春chūn天tiān气qì好hǎo,,尧yáo蓂míng五wǔ叶yè初chū开kāi。。长zhǎng庚gēng曾céng记jì梦mèng中zhōng来lái。。

襟jīn灵líng元yuán洒sǎ落luò,,风fēng骨gǔ不bù尘chén埃āi。。

瑞ruì霭ǎi云yún生shēng香xiāng满mǎn室shì,,安ān排pái北běi海hǎi尊zūn罍léi。。仙xiān人rén来lái献xiàn紫zǐ霞xiá杯bēi。。

共gòng添tiān山shān海hǎi寿shòu,,东dōng阁gé胜shèng蓬péng莱lái。。

飞楼缥缈,疑行云、势压鲸川雄杰。宾主落成登眺日,正是炎蒸时节。把酒临风,凭阑一笑,忘尽人间热。四围烟树,万家金碧重叠。休问去棹来帆,南商北旅,欢会并离别。且向尊前呼翠袖,歌取阳春白雪。千古兴亡,百年哀乐,天远孤鸿减。酒阑人散,角声吹上明月。
飞楼缥缈,疑行云、势压鲸川雄杰。宾主落成登眺日,正是炎蒸时节。把酒临风,凭阑一笑,忘尽人间热。四围烟树,万家金碧重叠。休问去棹来帆,南商北旅,欢会并离别。且向尊前呼翠袖,歌取阳春白雪。千古兴亡,百年哀乐,天远孤鸿减。酒阑人散,角声吹上明月。

大dà江jiāng东dōng去qù登dēng鲸jīng川chuān楼lóu--王wáng旭xù

飞fēi楼lóu缥piāo缈miǎo,,疑yí行xíng云yún、、势shì压yā鲸jīng川chuān雄xióng杰jié。。宾bīn主zhǔ落luò成chéng登dēng眺tiào日rì,,正zhèng是shì炎yán蒸zhēng时shí节jié。。把bǎ酒jiǔ临lín风fēng,,凭píng阑lán一yī笑xiào,,忘wàng尽jǐn人rén间jiān热rè。。四sì围wéi烟yān树shù,,万wàn家jiā金jīn碧bì重zhòng叠dié。。休xiū问wèn去qù棹zhào来lái帆fān,,南nán商shāng北běi旅lǚ,,欢huān会huì并bìng离lí别bié。。且qiě向xiàng尊zūn前qián呼hū翠cuì袖xiù,,歌gē取qǔ阳yáng春chūn白bái雪xuě。。千qiān古gǔ兴xìng亡wáng,,百bǎi年nián哀āi乐lè,,天tiān远yuǎn孤gū鸿hóng减jiǎn。。酒jiǔ阑lán人rén散sàn,,角jiǎo声shēng吹chuī上shàng明míng月yuè。。

月临南吕,正庭阶、开到尧*三叶。风露清明钟气质,诞作人间豪杰。器宇宏深,襟灵阔远,物我俱融彻。滔滔欲海,回头一棹超越。试看南墅开尊,西池垂钓,此个情怀别。记得婆娑亭上酒,还到寿君时节。我梦登天,群仙相对,曾写长生牒。见君姓字,分明非是虚说。
月临南吕,正庭阶、开到尧*三叶。风露清明钟气质,诞作人间豪杰。器宇宏深,襟灵阔远,物我俱融彻。滔滔欲海,回头一棹超越。试看南墅开尊,西池垂钓,此个情怀别。记得婆娑亭上酒,还到寿君时节。我梦登天,群仙相对,曾写长生牒。见君姓字,分明非是虚说。

大dà江jiāng东dōng去qù寿shòu高gāo伯bó川chuān--王wáng旭xù

月yuè临lín南nán吕lǚ,,正zhèng庭tíng阶jiē、、开kāi到dào尧yáo**三sān叶yè。。风fēng露lù清qīng明míng钟zhōng气qì质zhì,,诞dàn作zuò人rén间jiān豪háo杰jié。。器qì宇yǔ宏hóng深shēn,,襟jīn灵líng阔kuò远yuǎn,,物wù我wǒ俱jù融róng彻chè。。滔tāo滔tāo欲yù海hǎi,,回huí头tóu一yī棹zhào超chāo越yuè。。试shì看kàn南nán墅shù开kāi尊zūn,,西xī池chí垂chuí钓diào,,此cǐ个gè情qíng怀huái别bié。。记jì得dé婆pó娑suō亭tíng上shàng酒jiǔ,,还hái到dào寿shòu君jūn时shí节jié。。我wǒ梦mèng登dēng天tiān,,群qún仙xiān相xiāng对duì,,曾céng写xiě长zhǎng生shēng牒dié。。见jiàn君jūn姓xìng字zì,,分fēn明míng非fēi是shì虚xū说shuō。。

西风万卷堂空,卧听箫鼓谁家宴。多情惟有,碧霄明月,肯来相见。因记当年,南楼老子,座前宾满。把清谈当却,弹丝吹管。谁更问,霓裳按。梦里仙游惊断。怅天涯、故人难面。空留玉斧,修轮斫桂,又成衰晚。水调歌残,壮心都付,一声长叹。对清光不寐,呼儿取酒,不妨重暧。
西风万卷堂空,卧听箫鼓谁家宴。多情惟有,碧霄明月,肯来相见。因记当年,南楼老子,座前宾满。把清谈当却,弹丝吹管。谁更问,霓裳按。梦里仙游惊断。怅天涯、故人难面。空留玉斧,修轮斫桂,又成衰晚。水调歌残,壮心都付,一声长叹。对清光不寐,呼儿取酒,不妨重暧。

水shuǐ龙lóng吟yín中zhōng秋qiū和hé人rén韵yùn--王wáng旭xù

西xī风fēng万wàn卷juǎn堂táng空kōng,,卧wò听tīng箫xiāo鼓gǔ谁shuí家jiā宴yàn。。多duō情qíng惟wéi有yǒu,,碧bì霄xiāo明míng月yuè,,肯kěn来lái相xiāng见jiàn。。因yīn记jì当dāng年nián,,南nán楼lóu老lǎo子zi,,座zuò前qián宾bīn满mǎn。。把bǎ清qīng谈tán当dāng却què,,弹dàn丝sī吹chuī管guǎn。。谁shuí更gèng问wèn,,霓ní裳shang按àn。。梦mèng里lǐ仙xiān游yóu惊jīng断duàn。。怅chàng天tiān涯yá、、故gù人rén难nán面miàn。。空kōng留liú玉yù斧fǔ,,修xiū轮lún斫zhuó桂guì,,又yòu成chéng衰shuāi晚wǎn。。水shuǐ调diào歌gē残cán,,壮zhuàng心xīn都dōu付fù,,一yī声shēng长zhǎng叹tàn。。对duì清qīng光guāng不bù寐mèi,,呼hū儿ér取qǔ酒jiǔ,,不bù妨fáng重zhòng暧ài。。

想高情千古,谁得似、仲容贤。把山海遗音,写归玄璧,妙绝当年。清风竹林人去,被浮哇、迷却性中天。不有黄台公子,宁闻清庙朱弦。博山香底坐*仙。幽兴想飘然。笑袅袅繁声,三生儿女,恩怨流连。回头月明千里,正松风、岩壑和流泉。座上神游八表,知音不在言传。
想高情千古,谁得似、仲容贤。把山海遗音,写归玄璧,妙绝当年。清风竹林人去,被浮哇、迷却性中天。不有黄台公子,宁闻清庙朱弦。博山香底坐*仙。幽兴想飘然。笑袅袅繁声,三生儿女,恩怨流连。回头月明千里,正松风、岩壑和流泉。座上神游八表,知音不在言传。

木mù兰lán花huā慢màn听tīng姜jiāng惠huì甫fǔ摘zhāi阮ruǎn--王wáng旭xù

想xiǎng高gāo情qíng千qiān古gǔ,,谁shuí得dé似shì、、仲zhòng容róng贤xián。。把bǎ山shān海hǎi遗yí音yīn,,写xiě归guī玄xuán璧bì,,妙miào绝jué当dāng年nián。。清qīng风fēng竹zhú林lín人rén去qù,,被bèi浮fú哇wa、、迷mí却què性xìng中zhōng天tiān。。不bù有yǒu黄huáng台tái公gōng子zi,,宁níng闻wén清qīng庙miào朱zhū弦xián。。博bó山shān香xiāng底dǐ坐zuò**仙xiān。。幽yōu兴xìng想xiǎng飘piāo然rán。。笑xiào袅niǎo袅niǎo繁fán声shēng,,三sān生shēng儿ér女nǚ,,恩ēn怨yuàn流liú连lián。。回huí头tóu月yuè明míng千qiān里lǐ,,正zhèng松sōng风fēng、、岩yán壑hè和hé流liú泉quán。。座zuò上shàng神shén游yóu八bā表biǎo,,知zhī音yīn不bù在zài言yán传chuán。。

乾坤清气,山川英秀,钟作人间豪杰。年年欢庆九秋时,看开到、尧*一叶。高明器宇,经纶手段,尽办得、功名事业。待调元受了庙堂宣,
乾坤清气,山川英秀,钟作人间豪杰。年年欢庆九秋时,看开到、尧*一叶。高明器宇,经纶手段,尽办得、功名事业。待调元受了庙堂宣,

鹊què桥qiáo仙xiān寿shòu刘liú运yùn使shǐ--王wáng旭xù

乾gān坤kūn清qīng气qì,,山shān川chuān英yīng秀xiù,,钟zhōng作zuò人rén间jiān豪háo杰jié。。年nián年nián欢huān庆qìng九jiǔ秋qiū时shí,,看kàn开kāi到dào、、尧yáo**一yī叶yè。。高gāo明míng器qì宇yǔ,,经jīng纶lún手shǒu段duàn,,尽jǐn办bàn得dé、、功gōng名míng事shì业yè。。待dài调diào元yuán受shòu了le庙miào堂táng宣xuān,,

皇天忧世难,生俊*,佐时来。有忠孝诚心,文章大手,经济雄才。他年汉庭三策,要青云高步出尘埃。儿女徒惊气岸,丹青莫状灵台。诗人清骨即仙才。何处觅蓬莱。便唤取何郎,一尊同醉,东阁官梅。充闾郁葱佳气,挽春风、都入紫霞杯。休道寿君无物,滔滔万里江淮。
皇天忧世难,生俊*,佐时来。有忠孝诚心,文章大手,经济雄才。他年汉庭三策,要青云高步出尘埃。儿女徒惊气岸,丹青莫状灵台。诗人清骨即仙才。何处觅蓬莱。便唤取何郎,一尊同醉,东阁官梅。充闾郁葱佳气,挽春风、都入紫霞杯。休道寿君无物,滔滔万里江淮。

木mù兰lán花huā慢màn扬yáng州zhōu寿shòu纪jì子zi周zhōu--王wáng旭xù

皇huáng天tiān忧yōu世shì难nán,,生shēng俊jùn**,,佐zuǒ时shí来lái。。有yǒu忠zhōng孝xiào诚chéng心xīn,,文wén章zhāng大dà手shǒu,,经jīng济jì雄xióng才cái。。他tā年nián汉hàn庭tíng三sān策cè,,要yào青qīng云yún高gāo步bù出chū尘chén埃āi。。儿ér女nǚ徒tú惊jīng气qì岸àn,,丹dān青qīng莫mò状zhuàng灵líng台tái。。诗shī人rén清qīng骨gǔ即jí仙xiān才cái。。何hé处chù觅mì蓬péng莱lái。。便biàn唤huàn取qǔ何hé郎láng,,一yī尊zūn同tóng醉zuì,,东dōng阁gé官guān梅méi。。充chōng闾lǘ郁yù葱cōng佳jiā气qì,,挽wǎn春chūn风fēng、、都dōu入rù紫zǐ霞xiá杯bēi。。休xiū道dào寿shòu君jūn无wú物wù,,滔tāo滔tāo万wàn里lǐ江jiāng淮huái。。

首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消