万家灯火闹春桥,十里光相照,舞凤翔鸾势绝妙。可怜宵,波间涌出蓬莱岛。香烟乱飘,笙歌喧闹,飞上玉楼腰。
万家灯火闹¹春桥,十里光相照,舞凤翔(xiáng)鸾(luán)势绝妙²。可怜宵³,波间涌出蓬(péng)莱(lái)岛⁴。香烟乱飘,笙(shēng)歌喧闹,飞上玉楼腰。
译文:万家灯火照耀着热闹的春桥,沿江十余里灯火互相映照。凤灯飞舞,鸾灯腾翔,气势恢宏绝妙。多么可爱的元宵佳节,波浪中舞现出的灯火彩船好似蓬莱仙岛。浓香的烟火纷散着乱飘,笙歌声声喧响欢闹,一起飘飞,直飞上华丽的高楼,飞上云空。
注释:小桃红:曲牌名,句式为七、五、七、三、七、四、四、五,共八句。¹闹:热闹、欢乐。²舞凤翔鸾势绝妙:飞舞的凤凰和翱翔的鸡鸟精彩绝妙,这里指元宵灯会中用纸扎的凤凰和鸾鸟灯笼的神情。鸾:鸟名,传说中亦属凤凰的一类。³可怜宵:可爱的元宵佳节。可怜:可爱。⁴波中涌出蓬莱岛:指波浪中涌现出的灯火彩船。蓬莱岛:仙岛,参见王和卿《大鱼》。

  这支小令描写元宵节闹花灯的盛况。万家灯火,华丽明亮,有的如凤凰飞舞,有的似鸾乌飞翔,美妙绝伦。整首小令在幻觉般的境界中戛然而止,回味无穷。

  这篇小令起句就大肆渲染元宵之夜的盛况,“万家灯火”四字,把佳节来临、灯火辉煌、万民同乐的宏丽场景一下子展现出来,同时也使“春桥”这一特殊的景点得以凸显。之后迎面而来的是“春桥”两边的十里长堤,堤上的灯光与水中灯船连绵相照,让人联想起灯光与水波相映的场景,定是潋滟荡漾,十足的好光景。

  悬挂着的、手提着的各式各样的灯笼摇摆着、晃动着,如鸾飞凤舞,让人的心随之摇曳,觉得奇妙已极。至此,诗人不由赞叹:“可怜宵!”仿佛是蓬莱仙境来到了人间,又仿佛是人们登上了海上仙山,茫茫江面上若隐若现着仙山琼阁,这美妙的夜景让人幻惑迷离,飘然若仙。作者以虚托实,以幻写真,把夜间灯光摇曳,焰火与水雾相接的情景展现得淋漓尽致。

  “香烟乱飘”三句,风儿轻飘,香烟缭绕,笙歌悠扬,仙乐齐发,人声相随,一起飞上华丽的楼宇,飞上云空,羽化而登仙。此情此景,让人进一步感受到元宵夜的魅惑,宛如此夜是与神仙同欢,是天赐的福缘。

  小令以朦胧之笔写朦胧之夜,短短几句写出一个欢快迷人宛如仙境的元宵佳景,朴实清淡中展现幽美,读来如身临其境。

参考资料:
1、 陈思思,于湘婉编著.元曲鉴赏大全集 上:中国华侨出版社,2012.09:第17-18页

xiǎo小táo桃hóng红 ·jiāng江àn岸shuǐ水dēng灯

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

wàn万jiā家dēng灯huǒ火nào闹chūn春qiáo桥 ,shí十lǐ里guāng光xiāng相zhào照 ,wǔ舞fèng凤xiáng翔luán鸾shì势jué绝miào妙 。kě可lián怜xiāo宵 ,bō波jiān间yǒng涌chū出péng蓬lái莱dǎo岛 。xiāng香yān烟luàn乱piāo飘 ,shéng笙gē歌xuān喧nào闹 ,fēi飞shàng上yù玉lóu楼yāo腰 。
淡烟微雨锁横塘,且看无风浪。一叶轻舟任飘荡,芰荷香,渔歌虽美休高唱。些儿晚凉,金沙滩上,多有睡鸳鸯。
淡烟微雨锁横塘¹,且看无风浪。一叶轻舟任飘荡,芰(jì)²荷香,渔歌虽美休高唱。些儿³晚凉,金沙滩上,多有睡鸳鸯。
译文:细雨霏霏,像是轻烟笼罩着横塘,漫不经心的一看水面上风平浪静。我驾着一叶轻舟,任它自由飘荡;菱角和荷叶的清香阵阵扑面。水乡的渔歌虽然动听,此刻却担心它会破坏这静谧安闲的时刻。暮色渐渐降临,送来些许轻寒,放眼金沙滩畔,不时有一对对鸳鸯并头宿眠。
注释:¹横塘:江苏吴县西南地名,又南京秦淮河堤南也称横塘。诗词中常取作江南水乡旖旎的典型。²芰:菱。³些儿:少许。

  古代诗文中的某些地名,如“横塘”、“南浦”、“西园”之类,不必强行断定其实处,已自有其特定的意境与风味。提起“横塘”,人们就会想到江南的水乡,波明水净,绿柳红荷,莲舟轻荡,少男少女们互唱着风情万种的吴歌。作者借此地名,不排除利用人们的联想,但他又限定了特别的氛围,即“淡烟微雨”。一个“锁”字,将横塘置于蒙蒙细雨的笼罩之中,同时也排除了“热闹”的加入,使水面成了作者的个人世界。

  “且看”二字用语平常,却颇具玩味,可以说,它与杜甫“且看欲尽花经眼”的“且看”有异曲同工之妙。“且看”就是那么随随便便、漫不经意地一看,显示出一种平常心。天空固然雨意不绝,湖面却也水波不兴。诗人用“且看”而不用“且喜”,正因为他荡舟的行意已决,“无风浪”,不过是适遇其便而已。顺理成章,就有了下句的“一叶轻舟任飘荡”。

  在闲适自在中,诗人一步步地揭示了横塘的美。先是“芰荷香”,荷花固不必说,提起芰香,我们就会想起《红楼梦》中香菱论菱香的那一段妙论:“若静日静夜或清早半夜细领略了去,那一股清香比是花都好闻呢。”再是远远传来的一两声渔歌,渐近黄昏送来的轻微的晚凉,在暮色中闪闪发亮的沙滩,还有在滩头并头酣眠的鸳鸯。

  “渔歌一美休高唱”是承上启下之笔,它上承“芰荷香”,为烟雨迷茫、清香散溢的恬静水域增加出一种生活的“美”,又通过“休高唱”的折笔,引出了在沙滩晚凉中享受着自然天趣的对对鸳鸯。“多有睡鸳鸯”五字,进一步渲染了横塘美景的安恬,也表现出诗人觅求与珍护生活美的一片深情。

  这首小令可以说每一句都是一幅优美的画面,尤其是在“一叶轻舟任飘荡”之后,更是笔致细腻,调动了嗅觉、听觉、感觉、视觉的一切感受,真称得上是“美不胜收”。在景象的历历铺叙中,利用“渔歌一美休高唱”的曲折,别开一番生面,增加了文意的起伏变化。

  全曲确如平和的天籁,但这并不意味着不存在作者隐微的寄托。诗人的隐意就表现在起首两句中。前面说过,诗人将“横塘”置于烟笼雨罩的特定环境下,是为了创造出“一叶轻舟任飘荡”的自在空间的需要。但细细深想下去,之所以水面上只剩下“一叶轻舟”,则正是因为作者具有不同尘俗的审美心理与生活方式。所以“淡烟微雨锁横塘,且看无风浪”两句,同唐人张志和《渔歌子》“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”的句意一样,表现了一种超尘脱俗、不以物累的隐者的孤高。

xiǎo小táo桃hóng红 ·dàn淡yān烟wēi微yǔ雨suǒ锁héng横táng塘

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

dàn淡yān烟wēi微yǔ雨suǒ锁héng横táng塘 ,qiě且kàn看wú无fēng风làng浪 。yí一yè叶qīng轻zhōu舟rèn任piāo飘dàng荡 ,jì芰hé荷xiāng香 ,yú渔gē歌suī虽měi美xiū休gāo高chàng唱 。xiē些ér儿wǎn晚liáng凉 ,jīn金shā沙tān滩shàng上 ,duō多yǒu有shuì睡yuān鸳yāng鸯 。
绿杨堤畔蓼花洲,可爱溪山秀,烟水茫茫晚凉后。捕鱼舟,冲开万顷玻璃皱。 乱云不收,残霞妆就,一片洞庭秋。
绿杨堤畔蓼(liǎo)花洲¹,可爱溪山秀,烟水茫茫晚凉后。捕鱼舟,冲开万顷玻璃皱²。 乱云不收,残霞妆就,一片洞庭秋³。
译文:江堤上杨柳依依,小洲上蓼花飘飞,一派可爱的秀美山溪景致。傍晚微凉,水面上烟雾笼罩,一片迷茫。只见捕鱼的轻舟凌波而出,冲开万顷的水面,漾起不绝的波纹。天空中飘着残留的云朵,天边抹着晚霞的余辉,更点缀了洞庭秋色。
注释:¹洲:水中的陆地。²玻璃皱:比喻水浪。³秋:指秋色。

  该曲描写洞庭秋景,动静结合,相映成趣,给读者留下了洞庭之秋的烟种风情。

  首句“绿杨堤畔蓼花洲”,写到绿杨,蓼花,带有普遍性、典型性,但一写堤岸,一写州,傍水而更得生机,绿杨与红蓼相映,美景与野趣顿现眼前。

  次句“可爱溪山秀”,着意点明景色之美,且将目光从近处的堤岸纵送至远处,水光山色成为绿杨,蓼花的美丽背景。

  “烟水茫茫晚凉后”,这时苍茫的入目景色使人微觉惆怅,捕鱼小舟冲破了湖水的平静。在这渐归沉寂而又涟漪微动之时,随着情绪的波动,抬起的目光从低处的水移向高处的天,只见夕阳的余晖之下,乱云未收,残霞似锦,装点洞庭秋色,一片茫然,无际无涯,与湖波相映,更加美丽,壮观。最后两句写“妆就”“一片洞庭秋”的同时,也托出了作者心中的欣喜,虽未言情而情从景出。

参考资料:
1、 《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1990年7月版,第24-25页

xiǎo小táo桃hóng红 ·zá杂yǒng咏

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

lǜ绿yáng杨dī堤pàn畔liǎo蓼huā花zhōu洲 ,kě可ài爱xī溪shān山xiù秀 ,yān烟shuǐ水máng茫máng茫wǎn晚liáng凉hòu后 。bǔ捕yú鱼zhōu舟 ,chōng冲kāi开wàn万qǐng顷bō玻lí璃zhòu皱 。luàn乱yún云bù不shōu收 ,cán残xiá霞zhuāng妆jiù就 ,yí一piàn片dòng洞tíng庭qiū秋 。
绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸。官课九分办;厮追攀,渡头买得新鱼雁。杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。
绿云¹冉(rǎn)冉²锁清湾,香彻东西岸。官课³九分办⁴;厮(sī)追攀⁵,渡头买得官鱼雁。杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。
译文:如云团一般的烟雾冉冉升起,缓缓流动笼罩着清澈的江湾,花草的香气溢满东西两岸。官上缴官家的租税只按九成办理征收。在这好时节正好去游玩,乘船到那渡口,你追我赶,然后把鱼虾野味准备好,做一桌丰盛的野餐,杯盘摆得满满的,饮宴欢庆,忘掉了生活的忧愁、艰难。
注释:¹绿云:此指烟霭汇聚成的如云烟团。²冉冉:上升貌。³官课:指上缴官家的租税。⁴九分办:免去一分赋税,按九成办理征收。⁵厮追攀:相互追赶、招呼。
落花飞絮舞晴沙,不似都门下。暮折朝攀梦中怕,最堪夸,牧童渔叟偏宜夏。清风睡煞,淡烟难画,掩映两三家。
落花飞絮舞晴沙,不似都门下。暮折朝攀梦中怕,最堪夸,牧童渔叟偏宜夏。清风睡煞,淡烟难画,掩映两三家。

yuè越diào调 ·xiǎo小táo桃hóng红 ·lín临chuān川bā八jǐng景 ·jīn金dī堤fēng风liǔ柳

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

luò落huā花fēi飞xù絮wǔ舞qíng晴shá沙 ,bú不sì似dū都mén门xià下 。mù暮zhé折zhāo朝pān攀mèng梦zhōng中pà怕 ,zuì最kān堪kuā夸 ,mù牧tóng童yú渔sǒu叟piān偏yí宜xià夏 。qīng清fēng风shuì睡shà煞 ,dàn淡yān烟nán难huà画 ,yǎn掩yìng映liǎng两sān三jiā家 。
玉簪金菊露凝秋,酿出西园秀。烟柳新来为谁瘦?畅风流,醉归不记黄昏后。小糟细酒,锦堂晴昼,拚却再扶头。
玉簪金菊露凝秋,酿出西园秀。烟柳新来为谁瘦?畅风流,醉归不记黄昏后。小糟细酒,锦堂晴昼,拚却再扶头。

yuè越diào调 ·xiǎo小táo桃hóng红 ·xī西yuán园qiū秋mù暮

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

yù玉zān簪jīn金jú菊lù露níng凝qiū秋 ,niàng酿chū出xī西yuán园xiù秀 。yān烟liǔ柳xīn新lái来wèi为shuí谁shòu瘦 ?chàng畅fēng风liú流 ,zuì醉guī归bú不jì记huáng黄hūn昏hòu后 。xiǎo小zāo糟xì细jiǔ酒 ,jǐn锦táng堂qíng晴zhòu昼 ,pàn拚què却zài再fú扶tóu头 。
暮云楼阁画桥东,渐觉花心动。兰麝香中看鸾凤,笑融融,半醒不醉相陪奉。佳宾兴浓,主人情重,合和小桃红。
暮云楼阁画桥东,渐觉花心动。兰麝香中看鸾凤,笑融融,半醒不醉相陪奉。佳宾兴浓,主人情重,合和小桃红。

yuè越diào调 ·xiǎo小táo桃hóng红 ·lín临chuān川bā八jǐng景 ·dōng东chéng城zǎo早chūn春

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

mù暮yún云lóu楼gé阁huà画qiáo桥dōng东 ,jiàn渐jué觉huā花xīn心dòng动 。lán兰shè麝xiāng香zhōng中kàn看luán鸾fèng凤 ,xiào笑róng融róng融 ,bàn半xǐng醒bú不zuì醉xiāng相péi陪fèng奉 。jiā佳bīn宾xìng兴nóng浓 ,zhǔ主rén人qíng情zhòng重 ,hé合hè和xiǎo小táo桃hóng红 。
绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸。官课今年九分办,厮追攀,渡头买得新鱼雁。杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。
绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸。官课今年九分办,厮追攀,渡头买得新鱼雁。杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。

yuè越diào调 ·xiǎo小táo桃hóng红 ·lín临chuān川bā八jǐng景 ·kè客chuán船wǎn晚yān烟

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

lǜ绿yún云rǎn冉rǎn冉suǒ锁qīng清wān湾 ,xiāng香chè彻dōng东xī西àn岸 。guān官kè课jīn今nián年jiǔ九fēn分bàn办 ,sī厮zhuī追pān攀 ,dù渡tóu头mǎi买dé得xīn新yú鱼yàn雁 。bēi杯pán盘bù不gān干 ,huān欢xīn欣wú无xiàn限 ,wàng忘liǎo了dà大jiā家nàn难 。
玉龙高卧一天秋,宝镜青光透。星斗阑干雨晴后,绿悠悠,软风吹动玻璃皱。烟波顺流,乾坤如昼,半夜有行舟。
玉龙高卧一天秋,宝镜青光透。星斗阑干雨晴后,绿悠悠,软风吹动玻璃皱。烟波顺流,乾坤如昼,半夜有行舟。

yuè越diào调 ·xiǎo小táo桃hóng红 ·lín临chuān川bā八jǐng景 ·shì市qiáo桥yuè月sè色

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

yù玉lóng龙gāo高wò卧yì一tiān天qiū秋 ,bǎo宝jìng镜qīng青guāng光tòu透 。xīng星dǒu斗lán阑gān干yǔ雨qíng晴hòu后 ,lǜ绿yōu悠yōu悠 ,ruǎn软fēng风chuī吹dòng动bō玻lí璃zhòu皱 。yān烟bō波shùn顺liú流 ,qián乾kūn坤rú如zhòu昼 ,bàn半yè夜yǒu有xíng行zhōu舟 。
戍楼残照断霞红,只有青山送。梨叶新来带霜重,望归鸿,归鸿也被西风弄。闲愁万种,旧游云梦,回首月明中。
戍楼残照断霞红,只有青山送。梨叶新来带霜重,望归鸿,归鸿也被西风弄。闲愁万种,旧游云梦,回首月明中。

yuè越diào调 ·xiǎo小táo桃hóng红 ·lín临chuān川bā八jǐng景 ·shù戍lóu楼cán残xiá霞

hé盍xī西cūn村 〔yuán元dài代 〕

shù戍lóu楼cán残zhào照duàn断xiá霞hóng红 ,zhǐ只yǒu有qīng青shān山sòng送 。lí梨yè叶xīn新lái来dài带shuāng霜zhòng重 ,wàng望guī归hóng鸿 ,guī归hóng鸿yě也bèi被xī西fēng风nòng弄 。xián闲chóu愁wàn万zhǒng种 ,jiù旧yóu游yún云mèng梦 ,huí回shǒu首yuè月míng明zhōng中 。
首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消