风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵。
风雨端阳¹生晦(huì)(míng)²,汨(mì)³无处吊英灵
译文:端午突遇风雨天气昏沉阴暗,汨罗江上无人凭吊逝去的屈原。
注释:¹端阳:端午节。²晦冥:昏暗;阴沉,昏暗气象,出自《史记.龟策列传》。³汨罗:汨罗江。⁴吊:凭吊,吊祭。⁵英灵:指屈原。
海榴花发应相笑,无酒渊明亦独醒。
海榴¹花发应相笑,无酒渊明²亦独³
译文:盛开如火的石榴花好像也在笑话我,陶渊明即使不喝酒,也一样仰慕屈原卓然不群的清醒。
注释:¹海榴:即石榴,古人以石榴传自海外,故名。²渊明:指陶渊明,东晋诗人。³独:独自。⁴醒:清醒。

  诗人在端午节遇到风雨,天气昏暗,使得汨罗江上没有人祭奠屈原这位伟大的爱国者,屈原忠心为国却屡遭贬谪,怀才不遇,千年后的风雨还耽误了人们对屈原的祭奠和怀念,整个汨罗江上没有一处可以凭吊屈原英魂的地方,诗人心中不由得伤感起来,然而开放的榴花似乎在嘲笑诗人自寻烦恼,于是诗人只好自嘲的引用陶渊明的事迹,纵然陶渊明这样的纵情山水的隐士,对屈原的仰慕之情也丝毫未减。全诗在平淡的天气描写和议论中抒发情感。

  此诗起句写景,先写端午节的天气,晦冥而有风雨,借景抒情,运用风雨之景为下文抒情做铺垫,第二句兴“英灵何在”之叹,诗人想起了屈原的怀才不遇,运用屈原之典故,进而感伤身世,为屈原以及自己的怀才不遇而感到愤懑,“汨罗无处吊英灵”一句中的“无处”既对应了上文的风雨晦暝,也抒发了屈原英灵无人凭吊的伤感。

  后两句将“榴花”拟人化,一个“笑”字赋予榴花以人的情感,使得全诗生动而蕴含趣味,诗人在与榴花的交流中,借榴花之“笑”流露自己虽有才华但是不得志的情感。巧用了陶渊明的典故,运用对比的方法,表在自嘲,实指超脱自我。一个”醒“字给读者留下丰富的想象,回味无穷。

  整首诗委婉多姿,工致含蓄,表现了诗人贝琼对自己怀才不遇的哀伤,也同时抒发虽不被赏识但仍旧洒脱的豁达精神,表达诗人对隐士人格和精神的向往。

参考资料:
1、 孙正国.元代以来的端午诗词:中国社会出版社,2008:191

yǒuduān

bèiqióng yuándài 

fēngduānyángshēnghuìmíng luóchùdiàoyīnglíng 
hǎiliúhuāyīngxiāngxiào jiǔyuānmíngxīng 
地接天台胜,山围雁荡高。诗人同谢眺,羽客见卢敖。
地接天台胜,山围雁荡高。诗人同谢眺,羽客见卢敖。
树色分厓翠,江声应海涛。何年此栖托,莲叶好时操。
树色分厓翠,江声应海涛。何年此栖托,莲叶好时操。

jīngshuǐběishān--bèiqióng

jiētiāntáishèngshānwéiyàndànggāoshīréntóngxiètiàojiànáo

shùfēncuìjiāngshēngyīnghǎitāoniántuōliánhǎoshícāo

彷佛东柯谷,云间鸡犬声。梳头忘日晏,濯足爱江清。
彷佛东柯谷,云间鸡犬声。梳头忘日晏,濯足爱江清。
草径须频扫,茅堂苦未营。携壶惭父老,亦足慰吾情。
草径须频扫,茅堂苦未营。携壶惭父老,亦足慰吾情。

cuìyánānèr--bèiqióng

fǎngdōngyúnjiānquǎnshēngshūtóuwàngyànzhuóàijiāngqīng

cǎojìngpínsǎomáotángwèiyíngxiécánlǎowèiqíng

我住云间今四秋,恰如杜甫在秦州。赋诗黄耳冢前去,打鼓白龙潭上游。
我住云间今四秋,恰如杜甫在秦州。赋诗黄耳冢前去,打鼓白龙潭上游。
暮景飞腾如过翼,此身浩荡一虚舟。黄尘九陌绕车盖,且伴老翁随海鸥。
暮景飞腾如过翼,此身浩荡一虚舟。黄尘九陌绕车盖,且伴老翁随海鸥。

qiǎnxìng--bèiqióng

zhùyúnjiānjīnqiūqiàzàiqínzhōushīhuángěrzhǒngqiánbáilóngtánshàngyóu

jǐngfēiténgguòshēnhàodàngzhōuhuángchénjiǔràochēgàiqiěbànlǎowēngsuíhǎiōu

中都学舍今百区,声教远及万方初。新罗百济亦遣子,期门羽林皆读书。
中都学舍今百区,声教远及万方初。新罗百济亦遣子,期门羽林皆读书。
一时复见制作盛,四境已安攻战馀。老夫窃禄愧无补,惟解区区校鲁鱼。
一时复见制作盛,四境已安攻战馀。老夫窃禄愧无补,惟解区区校鲁鱼。

fēnjiàozhōngdōu--bèiqióng

zhōngdōuxuéshějīnbǎishēngjiàoyuǎnwànfāngchūxīnluóbǎiqiǎnziménlínjiēshū

shíjiànzhìzuòshèngjìngāngōngzhànlǎoqièkuìwéijiěxiào

邛笮康居路尽通,西南开镇两江雄。
汉家大将推杨仆,蛮府参军见郝隆。
象迹满山云气白,鸡声千户日车红。
明珠薏苡无人辨,行李归来莫厌穷。
邛笮康居路尽通,西南开镇两江雄。
汉家大将推杨仆,蛮府参军见郝隆。
象迹满山云气白,鸡声千户日车红。
明珠薏苡无人辨,行李归来莫厌穷。
九山惟凤皇,突兀尊中卣。山断忽平野,四水东南流。
九山惟凤皇,突兀尊中卣。山断忽平野,四水东南流。
海潮日夜至,新沙成故洲。爱此斗绝境,遂与长沮游。
海潮日夜至,新沙成故洲。爱此斗绝境,遂与长沮游。
蒺藜苦满道,相率开西畴。俗类桃花源,无历知春秋。
蒺藜苦满道,相率开西畴。俗类桃花源,无历知春秋。
风寒禾黍熟,雨多桑柘稠。土芝颇益气,玉延亦可羞。
风寒禾黍熟,雨多桑柘稠。土芝颇益气,玉延亦可羞。
过从有耆老,请谒无王侯。四时共相保,千岁非所忧。
过从有耆老,请谒无王侯。四时共相保,千岁非所忧。
如何万里客,日暮行未休。骑虎不得下,短衣归饭牛。
如何万里客,日暮行未休。骑虎不得下,短衣归饭牛。
行行出城南,登高望三丘。雉堞壮天居,宫殿若云浮。
行行出城南,登高望三丘。雉堞壮天居,宫殿若云浮。
星分斗牛野,水合江汉流。苍然淮上山,聚米当马头。
星分斗牛野,水合江汉流。苍然淮上山,聚米当马头。
气已无朔漠,人今冠中州。慷慨忆当时,远近开朱楼。
气已无朔漠,人今冠中州。慷慨忆当时,远近开朱楼。
仙人翠羽帐,王母珊瑚钩。貂蝉霭七贵,车马从五侯。
仙人翠羽帐,王母珊瑚钩。貂蝉霭七贵,车马从五侯。
光辉互照耀,气意何绸缪。
光辉互照耀,气意何绸缪。
薛公未罢相,宾客竞相倾。
一朝偶失意,门无珠履声。
贵贱已如此,何论死与生。
秋燕辞空室,春蝶抱留英。
盈虚信物理,聚散亦人情。
达士甘寂寞,力耕谢华缨。
道尊岂恋禄,心远孰希名。
腐鼠非吾饵,朱凤以时鸣。
悠然动遐想,五鼎益为轻。
薛公未罢相,宾客竞相倾。
一朝偶失意,门无珠履声。
贵贱已如此,何论死与生。
秋燕辞空室,春蝶抱留英。
盈虚信物理,聚散亦人情。
达士甘寂寞,力耕谢华缨。
道尊岂恋禄,心远孰希名。
腐鼠非吾饵,朱凤以时鸣。
悠然动遐想,五鼎益为轻。
姮娥窃药能奔月,嬴女吹箫亦上天。万古阿甄魂魄苦,江清雪冷夜如年。
姮娥窃药能奔月,嬴女吹箫亦上天。万古阿甄魂魄苦,江清雪冷夜如年。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消