海角崖山一线斜,从今也不属中华。
海角崖山一线斜,从今也不属中华。
译文:海角崖山斜成一线,现在也不属于中华之地了。
更无鱼腹捐躯地,况有龙涎泛海槎?
更无鱼腹捐躯地,况有龙涎泛海槎?
译文:如今我们(明朝将要灭亡)却没有投水自尽的机会,何况波浪之间还有船只来往。
望断关河非汉帜,吹残日月是胡笳。
望断关河非汉帜,吹残日月是胡笳。
译文:一眼望去,明朝的城关山河已经没有汉人的旗帜,凄厉的音乐响彻日月,却已经不是汉族的乐器。
嫦娥老大无归处,独倚银轮哭桂花。
嫦娥老大无归处,独倚银轮哭桂花。
译文:嫦娥想要回来也无处可回了,只能孤零零地在月轮上伴着桂花哭泣。

后hòu秋qiū兴xìng之zhī十shí三sān八bā首shǒu··其qí二èr--钱qián谦qiān益yì

海hǎi角jiǎo崖yá山shān一yī线xiàn斜xié,,从cóng今jīn也yě不bù属shǔ中zhōng华huá。。

更gèng无wú鱼yú腹fù捐juān躯qū地dì,,况kuàng有yǒu龙lóng涎xián泛fàn海hǎi槎chá??

望wàng断duàn关guān河hé非fēi汉hàn帜zhì,,吹chuī残cán日rì月yuè是shì胡hú笳jiā。。

嫦cháng娥é老lǎo大dà无wú归guī处chù,,独dú倚yǐ银yín轮lún哭kū桂guì花huā。。

秋老钟山万木稀,凋伤总属劫尘飞。
秋老钟山万木稀,凋(diāo)伤总属劫尘¹飞。
注释:¹劫尘:即劫灰,佛教中指烧毁一切的大火后所剩的灰烬。
不知玉露凉风急,只道金陵王气非。
不知玉露¹凉风急,只道金陵王气非。
注释:¹玉露:白露。
倚月素娥徒有树,履霜青女正无衣。
倚月素娥(é)¹徒有树,履霜²青女³正无衣。
注释:¹素娥:即嫦娥。²履霜:踩着霜。意谓踩霜即预示着严寒将至。³青女:主霜雪的女神。
华林惨淡如沙漠,万里寒空一雁归。
华林¹惨淡如沙漠,万里寒空一雁(yàn)归。
注释:¹华林:曹魏时的皇家园林,此泛指美好的树林园苑。

  秋已深了,远望南京城东的钟山,万物凋零,寒山肃杀,犹如劫后余烬,一片寥落荒芜的气象。首二句紧扣题面,从落叶下笔,“万木稀”三字说明已是落叶纷飞的时候了。“秋老”的“老”字下得很重,表明金陵一带笼罩在萧飒的气氛之中,而“劫尘”二字已说出江山易代的沧桑之痛。杜甫本有“玉露凋伤枫树林”的句子,但如今木叶尽脱的景象使人感到的并不是风霜之侵袭,而是作为帝王之都的金陵气数已尽。所以三、四两句更明显地揭露出政治的变幻是诗人悲秋感伤的真正原因。就是在三年以前,清军南下的铁蹄践踏了这紫金山前、玄武湖畔的大好河山,弘光政权随之倾覆,钱谦益虽然觍颜事敌,偷生苟活,而心中却也充满着矛盾与痛苦,故他于诗中每每发泄其故国之思。“金陵王气”显然是用了刘禹锡《西塞山怀古》中“王濬楼船下益州,金陵王气黯然收”的句子,而这里分明是指明王朝的衰败。故这两句中对明亡的惋叹是十分清楚的,说叶落缘于王气衰竭二非关金风秋露,自然是故作痴语,但用以寄托自己的故国之思确是十分沉痛的。

  李商隐的《霜月》中说:“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟”,即借咏物而表现处于严峻环境中的乐观态度,然钱谦益则反其意而用之。嫦娥独自依月,涂有桂树相伴,青女履霜无依,倍感凄寒。五、六两句由落叶而想到月中的桂树,想到摧落黄叶的严霜,然分明以素娥、青女自况,暗示了自己于严峻肃杀的政治氛围中所感到的孤独与忧伤。最后两句归结到落叶上,原先一片葱翠茂密的树林,如今已是荒败如沙漠,在那广漠无垠的寒空中一只孤雁掠过,更增加了秋林的荒寒落寞之感,给全诗平添了低沉灰暗的调子。而那寒空中孤独的飞雁,岂不是诗人自身的象征吗?

  这首诗借咏物而自抒怀抱,表现了钱氏此诗的故园江山之思。这一方面自然出于他降清后未得重用、而又身系囹圄的处境;另一方面也有感于清政府的残暴肆虐,因此他的心情是颓丧的。

  王士祺论明末清初有三派,以为“虞山源于少陵,时与苏近”(《分甘余话》);钱谦益的弟子瞿式耜也说“先生之诗,以杜、韩为宗”(《牧斋先生初学集目序》),都说钱氏的诗源本杜甫,即以此诗为例,风格沉郁顿挫,遣词造句、用典使事都极为娴熟,也近于杜甫的诗风,所以向来被视为钱谦益的代表作之一。

参考资料:
1、 钱仲联等撰写。《元明清诗鉴赏辞典·清》.上海辞书出版社。1994年12月第一版。第780-781页
岁云暮矣。白衣补衲坐竹窗木榻上,挑灯读《塞上吟卷》。云旗雷东,猎猎然从空而下,如骠姚将军率轻勇骑,弃大军趋利,转战过焉支山。又如昆阳城西,震呼动天地,屋瓦皆飞,虎豹股战。快矣哉!已而更阑吟罢,佛火青荧,刁斗无声,木鱼徐响,然后知此诗中边声猛气,适足助老夫禅观也。
岁云暮矣。白衣补衲坐竹窗木榻上,挑灯读《塞上吟卷》。云旗雷东,猎猎然从空而下,如骠姚将军率轻勇骑,弃大军趋利,转战过焉支山。又如昆阳城西,震呼动天地,屋瓦皆飞,虎豹股战。快矣哉!已而更阑吟罢,佛火青荧,刁斗无声,木鱼徐响,然后知此诗中边声猛气,适足助老夫禅观也。
作者娄江王紫涯氏,其人挽十石弓,执丈二矛,磨盾鼻草檄,笔墨横飞,临阵作壮士歌;功成,和竞病诗。老夫坐长明灯下,只用尔时一味水观消受耳。
作者娄江王紫涯氏,其人挽十石弓,执丈二矛,磨盾鼻草檄,笔墨横飞,临阵作壮士歌;功成,和竞病诗。老夫坐长明灯下,只用尔时一味水观消受耳。

tí题sài塞shàng上yín吟juàn卷

qián钱qiān谦yì益 〔qīng清dài代 〕

    suì岁yún云mù暮yǐ矣 。bái白yī衣bǔ补nà衲zuò坐zhú竹chuāng窗mù木tà榻shàng上 ,tiǎo挑dēng灯dú读 《sài塞shàng上yín吟juàn卷 》 。yún云qí旗léi雷dōng东 ,liè猎liè猎rán然cóng从kōng空ér而xià下 ,rú如piào骠yáo姚jiāng将jūn军shuài率qīng轻yǒng勇qí骑 ,qì弃dà大jūn军qū趋lì利 ,zhuǎn转zhàn战guò过yān焉zhī支shān山 。yòu又rú如kūn昆yáng阳chéng城xī西 ,zhèn震hū呼dòng动tiān天dì地 ,wū屋wǎ瓦jiē皆fēi飞 ,hǔ虎bào豹gǔ股zhàn战 。kuài快yǐ矣zāi哉 !yǐ已ér而gēng更lán阑yín吟bà罢 ,fó佛huǒ火qīng青yíng荧 ,diāo刁dǒu斗wú无shēng声 ,mù木yú鱼xú徐xiǎng响 ,rán然hòu后zhī知cǐ此shī诗zhōng中biān边shēng声měng猛qì气 ,shì适zú足zhù助lǎo老fū夫chán禅guān观yě也 。

    zuò作zhě者lóu娄jiāng江wáng王zǐ紫yá涯shì氏 ,qí其rén人wǎn挽shí十shí石gōng弓 ,zhí执zhàng丈èr二máo矛 ,mó磨dùn盾bí鼻cǎo草xí檄 ,bǐ笔mò墨héng横fēi飞 ,lín临zhèn阵zuò作zhuàng壮shì士gē歌 ;gōng功chéng成 ,hè和jìng竞bìng病shī诗 。lǎo老fū夫zuò坐cháng长míng明dēng灯xià下 ,zhǐ只yòng用ěr尔shí时yí一wèi味shuǐ水guān观xiāo消shòu受ěr耳 。

寂寞枯秤响泬寥,案淮秋老咽寒潮。
寂寞枯秤响泬寥,案淮秋老咽寒潮。
白头灯影凉宵里,一局残横见六朝。
白头灯影凉宵里,一局残横见六朝。

jīn金líng陵hòu后guān观qí棋

qián钱qiān谦yì益 〔qīng清dài代 〕

jì寂mò寞kū枯chèng秤xiǎng响jué泬liáo寥 ,àn案huái淮qiū秋lǎo老yàn咽hán寒cháo潮 。
bái白tóu头dēng灯yǐng影liáng凉xiāo宵lǐ里 ,yì一jú局cán残héng横jiàn见liù六cháo朝 。
汎汎水中凫,安眠复徐引。
汎汎水中凫,安眠复徐引。
君胡为此阁,知己问詹尹。
君胡为此阁,知己问詹尹。

xiāo萧bó伯yù玉chūn春fú浮yuán园shí十sì四yǒng咏 ·fú凫gé阁

qián钱qiān谦yì益 〔míng明dài代 〕

fàn汎fàn汎shuǐ水zhōng中fú凫 ,ān安mián眠fù复xú徐yǐn引 。
jūn君hú胡wéi为cǐ此gé阁 ,zhī知jǐ己wèn问zhān詹yǐn尹 。
萧辰坐萧斋,纵笔作萧字。
萧辰坐萧斋,纵笔作萧字。
他年改精蓝,亦应号萧寺。
他年改精蓝,亦应号萧寺。

xiāo萧bó伯yù玉chūn春fú浮yuán园shí十sì四yǒng咏 ·xiāo萧zhāi斋

qián钱qiān谦yì益 〔míng明dài代 〕

xiāo萧chén辰zuò坐xiāo萧zhāi斋 ,zòng纵bǐ笔zuò作xiāo萧zì字 。
tā他nián年gǎi改jīng精lán蓝 ,yì亦yìng应hào号xiāo萧sì寺 。
东风看酒汜,落叶使人悲。
东风看酒汜,落叶使人悲。
不是悲秋士,秋声那得知。
不是悲秋士,秋声那得知。

xiāo萧bó伯yù玉chūn春fú浮yuán园shí十sì四yǒng咏 ·qiū秋shēng声gé阁

qián钱qiān谦yì益 〔míng明dài代 〕

dōng东fēng风kàn看jiǔ酒sì汜 ,luò落yè叶shǐ使rén人bēi悲 。
bú不shì是bēi悲qiū秋shì士 ,qiū秋shēng声nǎ那dé得zhī知 。
浮山山下水,尽带梅花馥。
浮山山下水,尽带梅花馥。
似怜梅清寒,十里赐汤沐。
似怜梅清寒,十里赐汤沐。

xiāo萧bó伯yù玉chūn春fú浮yuán园shí十sì四yǒng咏 ·fú浮shān山

qián钱qiān谦yì益 〔míng明dài代 〕

fú浮shān山shān山xià下shuǐ水 ,jìn尽dài带méi梅huā花fù馥 。
sì似lián怜méi梅qīng清hán寒 ,shí十lǐ里cì赐tāng汤mù沐 。
江声啮山腰,帆影挂树杪。
江声啮山腰,帆影挂树杪。
只疑船舷上,欲戛山头草。
只疑船舷上,欲戛山头草。

xiāo萧bó伯yù玉chūn春fú浮yuán园shí十sì四yǒng咏 ·yú愚shān山

qián钱qiān谦yì益 〔míng明dài代 〕

jiāng江shēng声niè啮shān山yāo腰 ,fān帆yǐng影guà挂shù树miǎo杪 。
zhǐ只yí疑chuán船xián舷shàng上 ,yù欲jiá戛shān山tóu头cǎo草 。
墩深云所归,云去墩仍在。
墩深云所归,云去墩仍在。
却疑此非墩,亦是云变态。
却疑此非墩,亦是云变态。

xiāo萧bó伯yù玉chūn春fú浮yuán园shí十sì四yǒng咏 ·sù宿yún云dūn墩

qián钱qiān谦yì益 〔míng明dài代 〕

dūn墩shēn深yún云suǒ所guī归 ,yún云qù去dūn墩réng仍zài在 。
què却yí疑cǐ此fēi非dūn墩 ,yì亦shì是yún云biàn变tài态 。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消