小男供饵妇搓丝,溢榼香醪倒接䍦。
小男供饵(ěr)妇搓(cuō)丝,溢榼(kē)¹香醪(láo)²倒接䍦(lí)³
译文:小男孩准备鱼饵,妻子搓丝准备做钓鱼线,丈夫倒裹头巾,身旁满满一壶浊酒飘出浓浓的香气。
注释:¹榼:古代酒器。²醪:浊酒。³接䍦,古代一种头巾。
日出两竿鱼正食,一家欢笑在南池。
日出两竿鱼正食,一家欢笑在南池。
译文:太阳升起两竿高了,正是鱼儿觅食的时候,咬钩的鱼一条接着一条。一家人欢欢喜喜在南池继续垂钓。
诗人生动有趣地描绘了一家人垂钓时兴致勃勃,其乐融融的生活场面。读来令人感到温馨有趣。

nánchí

yǐng tángdài 

xiǎonángōngěrcuō xiāngláodàojiē  
chūliǎnggān竿zhèngshí jiāhuānxiàozàinánchí 
谢家生日好风烟,柳暖花春二月天。
谢家¹生日好风烟,柳暖花春二月天。
译文:你的生日和谢安侄女谢道韫的一样正逢美好时节,在春暖花开的艳阳天。
注释:¹谢家:指东晋谢安家。这里以谢安侄女谢道韫来代指自己的妻子。
金凤对翘双翡翠,蜀琴初上七丝弦。
金凤对翘双翡翠¹,蜀琴²初上七丝弦。
译文:金银、玉石做成的鸟形首饰衬得你的容貌更为娇媚,好似卓文君弹奏琴上的七根丝弦。
注释:¹金凤、翡翠:两种鸟名。这里指用金银、玉石做成的鸟形首饰。²蜀琴:司马相如和卓文君所弹的琴,这里代指诗人和妻子原来常弹的琴。
鸳鸯交颈期千岁,琴瑟谐和愿百年。
(yuān)(yāng)交颈¹期千岁²,琴瑟谐和³愿百年。
译文:我们如同形影不离的鸳鸯,盼望百年好合,琴瑟和鸣。
注释:¹鸳鸯交颈:比喻夫妻恩爱。鸳鸯,一种雌雄形影不离的鸟,古代常用来比喻夫妻。²期千岁:希望夫妻千年和好。³琴瑟谐和:比喻夫妻间感情和谐。琴瑟,两种乐器,比喻夫妻。
应恨客程归未得,绿窗红泪冷涓涓。
应恨客程¹归未得,绿窗²红泪冷涓涓³
译文:此时此刻你该是在怨我,作客他乡未曾归去,在绿纱窗里和着灯烛流泪。
注释:¹客程:指作者在外奔波做客。²绿窗:指李郢妻子闺室的窗户。³涓涓:细水漫流的样子,这里指诗人妻子思夫流泪。

  这首诗先写妻子过生日时的美景来烘托妻子的娇贵、可爱,接着用比喻抒发自己愿与妻子白头偕老的美好愿望,最后设想妻子喜逢生日而不能与丈夫共同庆贺的心情。全诗以互换思绪的写法,既是写思夫的女子闺怨,又是向妻子表达自己的思念与深情,对不能归家为妻子过生日表示歉意。

  “谢家生日好风烟,柳暖花春二月天。”首联以妻子过生日的美景来烘托妻子的娇贵、可爱。“柳暖花春”描写了妻子过生日之时的美好:正是农历二月春暖花开的艳阳天气。阳光明媚,薄雾缭绕,好似人间仙境。从心理上给人以美景有美人之感,同时也表达了自己对妻子的爱慕。

  颔联“金凤对翘双翡翠,蜀琴初上七丝弦。”以谢家女来代指妻子,既写了妻子出身名门,也写出了妻子的聪明才智。还抓住妻子头上的首饰、妻子娴熟的琴艺等有特征的事物进一步写出了妻子的多才多艺。

  颈联“鸳鸯交颈期千岁,琴瑟谐和愿百年。”用比喻抒发自己的美好愿望。用鸳鸯交颈和琴瑟谐和来表达自己希望与妻子白头偕老,永不分离,使诗歌的情感进入高潮。

  尾联“应恨客程归未得,绿窗红泪冷涓涓”却是一个大的收煞,这是作者对妻子喜逢生日的心情的设想,描写了妻子接到作者的这首诗,知道丈夫不能回来与自己共同庆贺,她痴坐在闺房中,眼泪汪汪,满怀伤感,属于“从对面写来”的方法,在恋诗中别具一格。突出表现了诗人自己的孤独凄清,并把夫妻二人的感情融为一体。

  全诗写婚后与别后之恋,除了表达对妻子生日表示祝贺之外,也表达了诗人对家中妻子的思念之情和不能回家团聚的遗憾之情,意挚情真,写得极为感人。

参考资料:
1、 杨辇宗,杨实诚 著.爱情诗注析.太原:山西教育出版社,2004年:426-428
2、 李元洛 选评.历代文人爱情诗词曲三百首.长沙:岳麓书社,2012年:28-29
3、 张企荣 主编.中国诗歌故事大全 上.南京:江苏人民出版社,2004年07月第1版:1034

wèizuòshēng--yǐng

xièjiāshēnghǎofēngyānliǔnuǎnhuāchūnèryuètiānjīnfèngduìqiàoshuāngfěicuì

shǔqínchūshàngxiányuānyāngjiāojǐngqiānsuìqínxiéyuànbǎinián

yīnghènchéngguīwèi绿chuānghónglèilěngjuānjuān

篱落秋归见豆花,竹门当水岸横槎。
篱落秋归见豆花,竹门当水岸横槎。
松斋一雨宜清簟,佛室孤灯对绛纱。
松斋一雨宜清簟,佛室孤灯对绛纱。
尽日抱愁跧似鼠,移时不动懒于蛇。
尽日抱愁跧似鼠,移时不动懒于蛇。
西江近有鲈鱼否,张翰扁舟始到家。
西江近有鲈鱼否,张翰扁舟始到家。

qiūhòujīngguījiā

yǐng tángdài 

luòqiūguījiàndòuhuā zhúméndāngshuǐànhéngchá 
sōngzhāiqīngdiàn shìdēngduìjiàngshā 
jìnbàochóuquánshǔ shídònglǎnshé 
西jiāngjìnyǒufǒu zhānghànpiānzhōushǐdàojiā 
潮落空江洲渚生,知君已上富春亭。尝闻郭邑山多秀,
潮落空江洲渚生,知君已上富春亭。尝闻郭邑山多秀,
更说官僚眼尽青。离别几宵魂耿耿,相思一座发星星。
更说官僚眼尽青。离别几宵魂耿耿,相思一座发星星。
仙翁白石高歌调,无复松斋半夜听。
仙翁白石高歌调,无复松斋半夜听。

qínchùshìjiāchūnzhāngtíng怀huái--yǐng

cháoluòkōngjiāngzhōuzhǔshēngzhījūnshàngchūntíngchángwénguōshānduōxiù

gèngshuōguānliáoyǎnjǐnqīngbiéxiāohúngěnggěngxiāngzuòxīngxīng

xiānwēngbáishígāodiàosōngzhāibàntīng

使君爱客情无已,客在金台价无比。春风三月贡茶时,
使君爱客情无已,客在金台价无比。春风三月贡茶时,
尽逐红旌到山里。焙中清晓朱门开,筐箱渐见新芽来。
尽逐红旌到山里。焙中清晓朱门开,筐箱渐见新芽来。
陵烟触露不停探,官家赤印连帖催。朝饥暮匐谁兴哀,
陵烟触露不停探,官家赤印连帖催。朝饥暮匐谁兴哀,
喧阗竞纳不盈掬。一时一饷还成堆,蒸之馥之香胜梅。
喧阗竞纳不盈掬。一时一饷还成堆,蒸之馥之香胜梅。
研膏架动轰如雷,茶成拜表贡天子。万人争啖春山摧,
研膏架动轰如雷,茶成拜表贡天子。万人争啖春山摧,
驿骑鞭声砉流电。半夜驱夫谁复见,十日王程路四千。
驿骑鞭声砉流电。半夜驱夫谁复见,十日王程路四千。
到时须及清明宴,吾君可谓纳谏君。谏官不谏何由闻,
到时须及清明宴,吾君可谓纳谏君。谏官不谏何由闻,
九重城里虽玉食。天涯吏役长纷纷,使君忧民惨容色。
九重城里虽玉食。天涯吏役长纷纷,使君忧民惨容色。
就焙尝茶坐诸客,几回到口重咨嗟。嫩绿鲜芳出何力,
就焙尝茶坐诸客,几回到口重咨嗟。嫩绿鲜芳出何力,
山中有酒亦有歌。乐营房户皆仙家,仙家十队酒百斛。
山中有酒亦有歌。乐营房户皆仙家,仙家十队酒百斛。
金丝宴馔随经过,使君是日忧思多。客亦无言征绮罗,
金丝宴馔随经过,使君是日忧思多。客亦无言征绮罗,
殷勤绕焙复长叹。官府例成期如何!吴民吴民莫憔悴,
殷勤绕焙复长叹。官府例成期如何!吴民吴民莫憔悴,
使君作相期苏尔。
使君作相期苏尔。

cháshāngòngbèi--yǐng

使shǐjūnàiqíngzàijīntáijiàchūnfēngsānyuègòngcháshí

jǐnzhúhóngjīngdàoshānbèizhōngqīngxiǎozhūménkāikuāngxiāngjiànjiànxīnlái

língyānchùtíngtànguānjiāchìyìnliántiēcuīcháoshuíxìngāi

xuāntiánjìngyíngshíxiǎngháichéngduīzhēngzhīzhīxiāngshèngméi

yángāojiàdònghōngléicháchéngbàibiǎogòngtiānziwànrénzhēngdànchūnshāncuī

驿biānshēnghuòliúdiànbànshuíjiànshíwángchéngqiān

dàoshíqīngmíngyànjūnwèijiànjūnjiànguānjiànyóuwén

jiǔzhòngchéngsuīshítiānzhǎngfēnfēn使shǐjūnyōumíncǎnróng

jiùbèichángcházuòzhūhuídàokǒuzhòngjiēnèn绿xiānfāngchū

shānzhōngyǒujiǔyǒuyíngfángjiēxiānjiāxiānjiāshíduìjiǔbǎi

jīnyànzhuànsuíjīngguò使shǐjūnshìyōuduōyánzhēngluó

yīnqínràobèizhǎngtànguānchéngmínmínqiáocuì

使shǐjūnzuòxiāngěr

野人多病门长掩,荒圃重阳菊自开。愁里又闻清笛怨,
野人多病门长掩,荒圃重阳菊自开。愁里又闻清笛怨,
望中难见白衣来。元瑜正及从军乐,甯戚谁怜叩角哀。
望中难见白衣来。元瑜正及从军乐,甯戚谁怜叩角哀。
红旆纷纷碧江暮,知君醉下望乡台。
红旆纷纷碧江暮,知君醉下望乡台。

zhòngyángzhèdōngzhūcóngshì--yǐng

rénduōbìngménzhǎngyǎnhuāngzhòngyángkāichóuyòuwénqīngyuàn

wàngzhōngnánjiànbáiláiyuánzhèngcóngjūnníngshuíliánkòujiǎoāi

hóngpèifēnfēnjiāngzhījūnzuìxiàwàngxiāngtái

白蘋亭上一阳生,谢脁新裁锦绣成。千嶂雪消溪影渌,
白蘋亭上一阳生,谢脁新裁锦绣成。千嶂雪消溪影渌,
几家梅绽海波清。已知鸥鸟长来狎,可许汀洲独有名。
几家梅绽海波清。已知鸥鸟长来狎,可许汀洲独有名。
多愧龙门重招引,即抛田舍棹舟行。
多愧龙门重招引,即抛田舍棹舟行。

zhōuyuánwàidōngzhìbáipíngzhōujiàn--yǐng

báipíngtíngshàngyángshēngxiètiǎoxīncáijǐnxiùchéngqiānzhàngxuěxiāoyǐng

jiāméizhànhǎiqīngzhīōuniǎozhǎngláixiátīngzhōuyǒumíng

duōkuìlóngménzhòngzhāoyǐnpāotiánshězhàozhōuxíng

小隐西斋为客开,翠萝深处遍青苔。林间扫石安棋局,
小隐西斋为客开,翠萝深处遍青苔。林间扫石安棋局,
岩下分泉递酒杯。兰叶露光秋月上,芦花风起夜潮来。
岩下分泉递酒杯。兰叶露光秋月上,芦花风起夜潮来。
湖山绕屋犹嫌浅,欲棹渔舟近钓台。
湖山绕屋犹嫌浅,欲棹渔舟近钓台。

qiántángqīngshānyǐn西zhāi--yǐng

xiǎoyǐn西zhāiwèikāicuìluóshēnchùbiànqīngtáilínjiānsǎoshíān

yánxiàfēnquánjiǔbēilánguāngqiūyuèshànghuāfēngcháolái

shānràoyóuxiánqiǎnzhàozhōujìndiàotái

桐庐县前洲渚平,桐庐江上晚潮生。莫言独有山川秀,
桐庐县前洲渚平,桐庐江上晚潮生。莫言独有山川秀,
过日仍闻官长清。麦陇虚凉当水店,鲈鱼鲜美称莼羹。
过日仍闻官长清。麦陇虚凉当水店,鲈鱼鲜美称莼羹。
王孙客棹残春去,相送河桥羡此行。
王孙客棹残春去,相送河桥羡此行。

yǒurénshìyuèguòtóngjiāng驿--yǐng

tóngxiànqiánzhōuzhǔpíngtóngjiāngshàngwǎncháoshēngyányǒushānchuānxiù

guòréngwénguānzhǎngqīngmàilǒngliángdāngshuǐdiànxiānměichēngchúngēng

wángsūnzhàocánchūnxiāngsòngqiáoxiànxíng

村桥西路雪初晴,云暖沙干马足轻。寒涧渡头芳草色,
村桥西路雪初晴,云暖沙干马足轻。寒涧渡头芳草色,
新梅岭外鹧鸪声。邮亭已送轻车发,山馆谁将候火迎。
新梅岭外鹧鸪声。邮亭已送轻车发,山馆谁将候火迎。
落日千峰转迢递,知君回首望高城。
落日千峰转迢递,知君回首望高城。

sòngliú--yǐng

cūnqiáo西xuěchūqíngyúnnuǎnshāgànqīnghánjiàntóufāngcǎo

xīnméilǐngwàizhèshēngyóutíngsòngqīngchēshānguǎnshuíjiānghòuhuǒyíng

luòqiānfēngzhuǎntiáozhījūnhuíshǒuwànggāochéng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消