晓光催角。听宿鸟未惊,邻鸡先觉,迤逦烟村,马嘶人起,残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝,酒力冲寒犹弱。叹倦客,悄不禁重染,风尘京洛。
晓光催角¹。听宿鸟未惊,邻鸡先觉,迤(yǐ)逦(lǐ)²烟村,马嘶³人起,残月尚穿林薄⁴。泪痕带霜微凝,酒力冲寒犹弱。叹倦客⁵,悄不禁⁶重染,风尘京洛⁷。
译文:晨曦微露,催响了凄凉的号角声。仔细聆听,林中栖息的鸟儿尚在安睡,未被惊醒,但邻舍的雄鸡已经先自啼鸣,喔喔报晓。连绵相接的村落烟雾朦胧,征马在晨雾中嘶鸣,旅人们早已匆匆上路,此时,尚有一轮残月将余辉洒落在稀疏的树林里。我感伤的泪痕处已结上了一层微微的白霜;体内残存的酒力渐渐变得薄人,难以抵挡清晨刺骨的寒气。可叹我这倦游的客子,再也不愿重新沾染京师的风尘,当年在京城的情景至今让我如惊弓之鸟,心存余悸。
注释:喜迁莺:词调名,始见于由唐入蜀的韦庄词,为双片小令,四十七字。¹角:号角声。²迤逦:形容曲折连绵貌。³嘶:马的嘶叫声。⁴林薄:草木丛杂的地方。⁵叹倦客:长期在外疲倦厌烦的客子。⁶悄不禁:犹浑不禁,全未料到。 悄,宋人口语,犹浑、直,简直的意思。⁷风尘京洛:后人多借此比喻世俗的污垢。京洛:这里借指北宋首都汴京。
追念人别后,心事万重,难觅孤鸿托。翠幌娇深,曲屏香暖,争念岁华飘泊。怨月恨花烦恼,不是不曾经著。者情味、望一成消减,新来还恶。
追念人¹别后,心事万重,难觅孤鸿²托。翠幌(huǎng)³娇⁴深,曲屏⁵香暖,争念岁华飘泊。怨月恨花烦恼,不是不曾经著。者情味⁶、望一成⁷消减,新来还恶。
译文:追想与妻子分别以来,心头总是思念重重,千头万绪,却又难以寻觅到一只离群的孤鸿将音讯为我传送。家中的娇妻独自坐在翠绿色的深深的帘纬中,曲折的画屏里飘逸着暖融融的麝香,她又怎会想到在这岁暮时节,我正在异地他乡飘泊。怨月儿圆明,恨花儿开放,因为这只能使我徒增烦恼,我不是未曾经历过这样的苦楚,我只是想让这种烦恼情味随着时间的推移能稍稍减少一点,谁知近来这段日子却让我更感到惶恐不安。
注释:¹人:指妻子。²孤鸿:失群的孤雁。喻捎信人。³翠幌:绿色帘幕。幌,布幔,此处泛指帷幔。⁴娇:情爱。⁵曲屏:由若干扇组成、可随意折放的屏风。⁶者情味:这种情味。者,犹“这”。⁷一成:宋时口语,犹渐渐”,指一段时间的推移。

  这首词上片写景,下片怀人,而景中有人,人前有景,情景历历,互相交融,重点突出了倦客怀人、思念妻子的主题。

  上片描写“晓行”所见所闻所感的情景。头三句说,角声催促清晓,曙光开始到来;因为天未大亮,听那睡鸟还没有被惊醒,邻村邻户的雄鸡先已觉醒起来,啼鸣声声,报告天明的消息。这是凌晨在驿站客舍所听到的情景,点明题中的一个“晓”字。“迤逦”以下三句写的是词人已经上路,看到连续不断的村庄袅袅地飘着晨雾;马在嘶鸣,行人已经起来;透过丛丛树林,还可以看到一弯残月挂在天边。这是晓行的见闻,还是描写晨景,进一步点明时间,晨烟未散,马嘶人起,残月在天,可见是在阴历下旬的清晨。“泪痕”二句说,晨起在客店流过眼泪,擦干了又流淌,上路后被寒霜微微凝结;出门前为御寒而喝了一些酒,但是酒所给人的热力还不够抵抗天气的寒冷。这是写晓行的感触和感受,“泪痕”与“霜”“寒”等用字,使人感觉到天气是寒冷的,词人的心情是悲伤的。“叹倦客”,这是词人的感叹,他此时人到中年,四五十岁了,长期离乡背井,在外作客奔波,已经感到疲倦。他的《洞仙歌》词,写他天涯作客,路远音稀,“叹客里经春又三年”,如果注意到这里的一个“又”字,就可判断他的羁旅生活,至少经历了六年以上。“重染风尘京洛”,说再次去京都,染上污浊的风尘。以上三句,写词人离家别妻,岁寒飘泊,实非出于心愿,故前文有“泪痕”之句。此三句结束上片写晓行之景,过渡到下片抒情,诉说词人对妻子的怀念。

  下片以“追念”起头,承上启下,追溯思念之情。首先想到的是,词人同妻子分别后,有千般眷恋,万般相思,种种恩爱缠绵之情,却难找到一只鸿雁传书,来通报音讯。他写的《洞仙歌》还有“负伊多少”这样的话,表示对妻子的歉意。接着想到温馨的家庭生活,并用“争念”作纽带,同“岁寒飘泊”的羁旅生活作了对比。然后,词人又写因同爱妻分别,不得团聚而怨月恨花,且此种烦恼,“不是不曾经著”,可见他为生活而离家别妻,已经是屡次三番的了。最后,他写夫妻别离的“情味”,无论是孤苦思念,抑或是想望心切,原希望渐渐消减、淡化下来,却不料新近的心情更加不好了。这“新来还恶”的结句,把离家别妻的苦恼延伸发展,把国事(时局)、家事(离别)、个人的事(前程)以及所有不顺心、不惬意的事情都包容在一起了。整个下片从怀人而带出的思潮起伏,的确是作者“心事万重”的具体刻画。写心理活动细致入微,层次分明,感情真挚。

  此词上片写晓行景色,下片写怀人,乍看起来似乎连系不紧。但细读全篇,就可知道下片的怀人是由上片晓行引起的,没有晓行的感触,就不致产生下片怀人的思绪。所以上片是因,下片是果,两者结合得非常紧密。这是首写景抒情兼胜的作品,陈振孙说刘一止的这首词“盛传于京师,号‘刘晓行’”。可见当时人对这首词的赞赏。

参考资料:
1、 唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(唐五代北宋卷):上海辞书出版社,1988:1098-1099
2、 蔡义江.宋词三百首全解:上海复旦大学出版社,2007:159-160

xǐ喜qiān迁yīng莺 ·xiǎo晓xíng行

liú刘yī一zhǐ止 〔sòng宋dài代 〕

xiǎo晓guāng光cuī催jiǎo角 。tīng听sù宿niǎo鸟wèi未jīng惊 ,lín邻jī鸡xiān先jué觉 ,yǐ迤lǐ逦yān烟cūn村 ,mǎ马sī嘶rén人qǐ起 ,cán残yuè月shàng尚chuān穿lín林bó薄 。lèi泪hén痕dài带shuāng霜wēi微níng凝 ,jiǔ酒lì力chōng冲hán寒yóu犹ruò弱 。tàn叹juàn倦kè客 ,qiǎo悄bù不jīn禁chóng重rǎn染 ,fēng风chén尘jīng京luò洛 。
zhuī追niàn念rén人bié别hòu后 ,xīn心shì事wàn万chóng重 ,nán难mì觅gū孤hóng鸿tuō托 。cuì翠huǎng幌jiāo娇shēn深 ,qū曲píng屏xiāng香nuǎn暖 ,zhēng争niàn念suì岁huá华piāo飘bó泊 。yuàn怨yuè月hèn恨huā花fán烦nǎo恼 ,bú不shì是bù不céng曾jīng经zhuó著 。zhè者qíng情wèi味 、wàng望yì一chéng成xiāo消jiǎn减 ,xīn新lái来hái还è恶 。
怜琴为弦直,爱棋因局方。
怜¹琴为弦直,爱棋因局²方。
译文:我爱琴只是因为琴弦正直,我爱棋只因为棋盘方正。
注释:刘一止:宋徽宗宣和三年(1121)进士,曾任监察御使等职,有记载说他曾因“忤秦桧”而被罢官。¹怜:爱。²局:指棋盘。
未用较得失,那能记宫商?
未用较¹得失,那(nǎ)²能记宫商?
译文:我从不利用下棋来计较输贏得失,也不能够清楚记得宫商等五个音阶。
我老世愈疏,一拙万事妨。
我老世愈疏,一拙万事妨。
译文:年龄越大越被世俗疏远,一次次正道直行,百事受妨碍。
虽此二物随,不系有兴亡。
虽此二物随,不系有兴亡。
译文:虽然有琴棋二物相伴,但是与国家兴亡没有关联。

  即事为诗,比较自由随便,不象军国大题目那么庄严。小斋即事.当然要与小斋生活情事相关。这首诗即从小斋常具之物琴,棋上着眼。不过诗并没有去描写琴棋生舌,而是借琴、棋二物以写志抒怀.显得机杼独出,别开生面。

  首联单刀直入,直陈本意。但由于所言均出常情之外,便有一种新颖引入的力量。怜,是爱的意思。爱琴,一般说来,自然是因为喜音,王维“独坐幽篁里,弹琴复长啸”(《竹里馆》),是把琴弹出声来,意在音,而不在琴,传说陶渊明抚无弦琴,不一定可靠。即使确有其事,当其抚时,也是在意想中听到了琴声.作者则不然,爱琴不是为了听音,而是为其“弦直”。爱棋,一般说来,自然是为了较智消闲,作者又不然,爱棋不是为了对弈娱戏,而是因其“局方”。“局”即棋盘,方形。二句都是在琴、棋上寻其品。言在物“品”,意在人“品”。“直”就是正直,不邪僻;“方”就是有棱角,不圆滑。作者在宋徽宗宜和三年(1121)登进士第后,曾官监察御史,“封驳不避权贵”,他的为官态度正好作“方”、“直”的注脚。

  次联二句分承首联,是对首联句意的补说。“未用较得失”承“爱棋”句,因为只爱“局方”,不在对弈,所以没有用它较量胜负输赢;“那能愈宫商”承“怜琴”句,因为只爱“弦直”,不在音声,所以没去愈宫商五音。有了这两句,上两句句意更加显豁,对“为弦直”、“因局方”具有突出和强调的作用,并非赘语。

  以“方”、“直”自守,其结果如何呢?便过渡到下两联。

  前两联言心之所尚,后两联言行之结局。古谣谚云:“直如弦,死道边;曲如钩,反封侯。”在南北宋之交腐败现实中,方直自然更无容身之地。所以,年纪愈长,世也愈加疏远。不是诗人有意疏世,而是正直乃为浊世所疏,“拙”是与“巧”相对的。便佞应世,自能圆转自如,所以为“巧”;直道而行,百途不通,所以为“拙”。因此,一拙万事皆妨。二句字字是说己,却无字不是讽世,反语藏锋,颇多余韵。

  末联将诗意再推进一步。虽然琴棋二物始终相随,方直之品持守不变,却只落得小斋独处,无关乎国家兴亡了。感慨由一己浮沉提升到了家国兴亡的高度,诗境更高了。方直主人无关国家兴亡,那么什么样人占据着有系国家兴亡之重位呢?联系到徽宗以来,蔡京等“六贼”当路,国事日非的时局,更可体会到这联感慨之深。但表现上又是多么含而不露.这联同时又回扣首联的琴棋,使首尾紧密关合。

  全诗主要是以陈述语说理抒慨,这样的诗最不易写好。由于作者抓住琴棋二物生发,便饶有趣味,并赋予琴、棋的品格以鲜明的形象性,构思极巧。吕本中、陈与义曾评沦刘一止的诗说:“语不自人来”,大约也正是感受到了诗人标格甚高,较少俗味吧。

小xiǎo斋zhāi即jí事shì--刘liú一yī止zhǐ

怜lián琴qín为wèi弦xián直zhí,,爱ài棋qí因yīn局jú方fāng。。

未wèi用yòng较jiào得dé失shī,,那nà能néng记jì宫gōng商shāng??

我wǒ老lǎo世shì愈yù疏shū,,一yī拙zhuō万wàn事shì妨fáng。。

虽suī此cǐ二èr物wù随suí,,不bù系xì有yǒu兴xìng亡wáng。。

垂杨深院,啼莺清昼,东风细绕檐牙。野色乱春,娇云捧日,燕翻蝶舞交加。温诏下天涯。早画船飞楫,叠鼓鸣挝。共挽旌幢,缓留丝竹醉韶华。
江都自古豪夸。正迷楼堕絮,月观吹花。玉扆眷深,金瓯望重,何人暗草黄麻。归路接堤沙。宴上林风月,紫阙烟霞。凤检飞来,便将春色到朝家。
垂杨深院,啼莺清昼,东风细绕檐牙。野色乱春,娇云捧日,燕翻蝶舞交加。温诏下天涯。早画船飞楫,叠鼓鸣挝。共挽旌幢,缓留丝竹醉韶华。
江都自古豪夸。正迷楼堕絮,月观吹花。玉扆眷深,金瓯望重,何人暗草黄麻。归路接堤沙。宴上林风月,紫阙烟霞。凤检飞来,便将春色到朝家。

wàng望hǎi海cháo潮

liú刘yī一zhǐ止 〔sòng宋dài代 〕

chuí垂yáng杨shēn深yuàn院 ,tí啼yīng莺qīng清zhòu昼 ,dōng东fēng风xì细rào绕yán檐yá牙 。yě野sè色luàn乱chūn春 ,jiāo娇yún云pěng捧rì日 ,yàn燕fān翻dié蝶wǔ舞jiāo交jiā加 。wēn温zhào诏xià下tiān天yá涯 。zǎo早huà画chuán船fēi飞jí楫 ,dié叠gǔ鼓míng鸣wō挝 。gòng共wǎn挽jīng旌chuáng幢 ,huǎn缓liú留sī丝zhú竹zuì醉sháo韶huá华 。
jiāng江dū都zì自gǔ古háo豪kuā夸 。zhèng正mí迷lóu楼duò堕xù絮 ,yuè月guān观chuī吹huā花 。yù玉yǐ扆juàn眷shēn深 ,jīn金ōu瓯wàng望chóng重 ,hé何rén人àn暗cǎo草huáng黄má麻 。guī归lù路jiē接dī堤shā沙 。yàn宴shàng上lín林fēng风yuè月 ,zǐ紫què阙yān烟xiá霞 。fèng凤jiǎn检fēi飞lái来 ,biàn便jiāng将chūn春sè色dào到cháo朝jiā家 。
岂弟临民契昔贤,政成终自弛蒲鞭。暮年三径师元亮,故国扁舟老计然。
岂弟临民契昔贤,政成终自弛蒲鞭。暮年三径师元亮,故国扁舟老计然。
北陌东阡遗杖履,后冈前道锁风烟。郎君秀美如圭璧,会有恩光贲下泉。
北陌东阡遗杖履,后冈前道锁风烟。郎君秀美如圭璧,会有恩光贲下泉。

徐xú仲zhòng常cháng朝cháo奉fèng挽wǎn诗shī一yī首shǒu--刘liú一yī止zhǐ

岂qǐ弟dì临lín民mín契qì昔xī贤xián,,政zhèng成chéng终zhōng自zì弛chí蒲pú鞭biān。。暮mù年nián三sān径jìng师shī元yuán亮liàng,,故gù国guó扁biǎn舟zhōu老lǎo计jì然rán。。

北běi陌mò东dōng阡qiān遗yí杖zhàng履lǚ,,后hòu冈gāng前qián道dào锁suǒ风fēng烟yān。。郎láng君jūn秀xiù美měi如rú圭guī璧bì,,会huì有yǒu恩ēn光guāng贲bēn下xià泉quán。。

胡儿驱马意何忙,淮海暄风炫日光。心折关河归不得,而今底处是家乡。
胡儿驱马意何忙,淮海暄风炫日光。心折关河归不得,而今底处是家乡。

贼zéi臣chén刘liú豫yù挟xié虏lǔ骑qí犯fàn两liǎng淮huái天tiān子zi亲qīn总zǒng六liù师shī出chū征zhēng贼zéi骑qí摧cuī衄nǜ宵xiāo遁dùn銮luán舆yú既jì还hái效xiào杜dù拾shí遗yí作zuò欢huān喜xǐ口kǒu号hào十shí二èr首shǒu其qí七qī--刘liú一yī止zhǐ

胡hú儿ér驱qū马mǎ意yì何hé忙máng,,淮huái海hǎi暄xuān风fēng炫xuàn日rì光guāng。。心xīn折zhé关guān河hé归guī不bù得dé,,而ér今jīn底dǐ处chù是shì家jiā乡xiāng。。

半世安贫家自宜,瀛洲进退本观时。随身况有居山服,傍涧宁惭采藻诗。
半世安贫家自宜,瀛洲进退本观时。随身况有居山服,傍涧宁惭采藻诗。
案上镜奁今寂寞,林间风日倍凄悲。山公取友先嵇阮,永愧论才得误知。
案上镜奁今寂寞,林间风日倍凄悲。山公取友先嵇阮,永愧论才得误知。

恭gōng人rén黄huáng氏shì挽wǎn诗shī一yī首shǒu--刘liú一yī止zhǐ

半bàn世shì安ān贫pín家jiā自zì宜yí,,瀛yíng洲zhōu进jìn退tuì本běn观guān时shí。。随suí身shēn况kuàng有yǒu居jū山shān服fú,,傍bàng涧jiàn宁níng惭cán采cǎi藻zǎo诗shī。。

案àn上shàng镜jìng奁lián今jīn寂jì寞mò,,林lín间jiān风fēng日rì倍bèi凄qī悲bēi。。山shān公gōng取qǔ友yǒu先xiān嵇jī阮ruǎn,,永yǒng愧kuì论lùn才cái得dé误wù知zhī。。

姚黄花中君,芍药乃近侍。我尝品江梅,真是花御史。
姚黄花中君,芍药乃近侍。我尝品江梅,真是花御史。
不见雪霜中,炯炯但孤峙。
不见雪霜中,炯炯但孤峙。

道dào中zhōng杂zá兴xìng五wǔ首shǒu其qí二èr--刘liú一yī止zhǐ

姚yáo黄huáng花huā中zhōng君jūn,,芍sháo药yào乃nǎi近jìn侍shì。。我wǒ尝cháng品pǐn江jiāng梅méi,,真zhēn是shì花huā御yù史shǐ。。

不bù见jiàn雪xuě霜shuāng中zhōng,,炯jiǒng炯jiǒng但dàn孤gū峙zhì。。

寂寞松冈锁暮烟,平生忠信事茫然。臧孙有后真虚语,伯道无儿可问天。
寂寞松冈锁暮烟,平生忠信事茫然。臧孙有后真虚语,伯道无儿可问天。

过guò梅méi溪xī省shěng妻qī父fù臧zāng翊yì善shàn坟fén感gǎn叹tàn其qí二èr--刘liú一yī止zhǐ

寂jì寞mò松sōng冈gāng锁suǒ暮mù烟yān,,平píng生shēng忠zhōng信xìn事shì茫máng然rán。。臧zāng孙sūn有yǒu后hòu真zhēn虚xū语yǔ,,伯bó道dào无wú儿ér可kě问wèn天tiān。。

燕堂曾许陪真赏,似识唐昌一树花。鹤骨松声公耐雪,龟肠蝉腹我羞茶。
燕堂曾许陪真赏,似识唐昌一树花。鹤骨松声公耐雪,龟肠蝉腹我羞茶。
星弰万点疏还密,月帔千寻整复斜。要趁回风看舞态,莫令矫恨入琵琶。
星弰万点疏还密,月帔千寻整复斜。要趁回风看舞态,莫令矫恨入琵琶。

次cì韵yùn雪xuě中zhōng听tīng琵pí琶pá一yī首shǒu--刘liú一yī止zhǐ

燕yàn堂táng曾céng许xǔ陪péi真zhēn赏shǎng,,似shì识shí唐táng昌chāng一yī树shù花huā。。鹤hè骨gǔ松sōng声shēng公gōng耐nài雪xuě,,龟guī肠cháng蝉chán腹fù我wǒ羞xiū茶chá。。

星xīng弰shāo万wàn点diǎn疏shū还hái密mì,,月yuè帔pèi千qiān寻xún整zhěng复fù斜xié。。要yào趁chèn回huí风fēng看kàn舞wǔ态tài,,莫mò令lìng矫jiǎo恨hèn入rù琵pí琶pá。。

苔封老树槎牙甚,何事春风亦与期。千尺寒岩无暖气,不妨入眼见丰肌。
苔封老树槎牙甚,何事春风亦与期。千尺寒岩无暖气,不妨入眼见丰肌。

次cì韵yùn山shān僧sēng善shàn彬bīn寄jì梅méi花huā--刘liú一yī止zhǐ

苔tái封fēng老lǎo树shù槎chá牙yá甚shén,,何hé事shì春chūn风fēng亦yì与yǔ期qī。。千qiān尺chǐ寒hán岩yán无wú暖nuǎn气qì,,不bù妨fáng入rù眼yǎn见jiàn丰fēng肌jī。。

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消