夜江雾里阔,新月迥中明。
夜江雾里阔,新月迥(jiǒng)中明。
译文:江舟在夜雾笼罩的江面上行驶,江面显得格外开阔;一弯新月高悬夜空,显得格外明亮。
注释:五洲:地名,在今湖北省浠水县西大江中。
溜船惟识火,惊凫但听声。
溜船¹惟识火²,惊凫(fú)但听声³。
译文:夜雾中只看见渔火的移动,才能觉察出船儿在行驶;四周静悄悄的,只听见水禽被行船惊起的声音。
注释:¹溜船:顺流而下的船。这句是说见灯火而知有行船。²惟识火:只看见渔火。识:认识,识别。这里是看见的意思。³声:指凫飞之声。这句是说因闻声而知有惊凫。“惊凫”也可能指船而言。
劳者时歌榜,愁人数问更。
劳者¹时歌榜²,愁人³数问更⁴。
译文:船夫时不时地一边摇橹一边唱歌,愁人不住地询问现在是几更天了。
注释:¹劳者:指榜人,即船夫。²榜:船桨。时,不时,时时。³愁人:忧思深重的人。指诗人自己。⁴问更:询问现在是几更天,什么时辰了。

五wǔ洲zhōu夜yè发fā诗shī--阴yīn铿kēng

夜yè江jiāng雾wù里lǐ阔kuò,,新xīn月yuè迥jiǒng中zhōng明míng。。溜liū船chuán惟wéi识shí火huǒ,,惊jīng凫fú但dàn听tīng声shēng。。

劳láo者zhě时shí歌gē榜bǎng,,愁chóu人rén数shù问wèn更gèng。。

依然临江渚,长望倚河津。
依然¹临江渚(zhǔ)²,长望³倚河津(jīn)⁴。
译文:面对着江中的小洲,依依不忍离去;站在这江边的渡口遥望着远去的船只。
注释:江津:江边渡口。刘光禄:刘孺,字孝稚,曾任光禄卿。不及:没有赶上。¹依然:依依不舍的样子。²渚:江中小洲。³长望:远望。⁴津:渡口。
鼓声随听绝,帆势与云邻。
鼓声¹随听绝,帆势²与云邻。
译文:随着朋友的船渐行渐远,那船桨摇动的声音听不到了;那船上的大帆也渐渐与云彩接近。
注释:¹鼓声:古时开船,以打鼓为号。²帆势:帆船的姿影。
泊处空余鸟,离亭已散人。
泊(bó)处¹空余鸟,离亭²已散人。
译文:去看朋友船停过的地方,只有几只小鸟;再看那离亭中,为朋友送行的人也早已散去了。
注释:¹泊处:船只原来停泊之处。²离亭:渡头供人休息、饯别的亭子。
林寒正下叶,钓晚欲收纶。
林寒正下叶¹,钓晚欲收纶²。
译文:傍晚风寒,林间的树叶纷纷落下;日暮黄昏,钓鱼人也正准备收拾回家。
注释:¹下叶:落下树叶。²纶:钓鱼用的丝绳。
如何相背远,江汉与城闉。
如何相背远¹,江汉²与城闉(yīn)³。
译文:为什么要让我们背离得这么远,一个远去江汉,一个归返城中。
注释:¹相背远:远别,各分东西。²江汉:指朋友前去之地。³城闉:城门,指诗人回去的地方。

  此诗共十句。首二句“依然临江渚,长望倚河津”是一幅目送朋友风帆逝去的远望图。“依然”是依恋,可以从中看出诗人内心是何等懊丧。从“长望”的凝神注目中能够窥见其情绪的起伏,有如这眼前的江水翻滚不已!

  “鼓声随听绝”以下六句可分为两个层次,也可以把它看成两个镜头。第一层次“鼓声随听绝,帆势与云邻”两句是电影长镜头中的远景,写船已经远去的情状。友人开船时的打鼓声已在江空中绝响,而去帆也如脱弦之箭到了很远的江际,似乎已经与云为邻。这两句都是写诗人注目的那个远去所在。

  紧接着的四句是第二层,可以看作近乎特写的近镜头。诗人回过头来写自己身边的情景,也就是朋友刚才离去的那个地方。“泊处空余鸟,离亭已散人”,这个泊处是朋友离船所泊之处,离亭是朋友离去前曾经逗留过的亭子。诗人所以特别注目,或许是因为没有来得及送别友人,因而对与友人刚刚驻足的地方产生情感上的牵连和迁移,其中有睹物思人的意味。泊处已空,只剩有飞鸟在盘旋往还,飞鸟是不领会诗人的离别之苦的,依旧追逐嬉戏,这就更加撩拨了诗人的惜别之情。离亭依旧存在,人却已散去,物是人非,徒增感慨。诗人写鸟亭的实有,更反衬出泊处的空寂和朋友之间的散落。下二句“林寒正下叶,钓晚欲收纶”仍是承上二句,说的是天气寒冷而树木纷纷落叶,时正向晚而钓者也要收起钓丝返家。这里对选取入诗的景即诗人的眼中景是颇具匠心的。林寒叶下,钓晚收纶正渲染出诗人独立苍茫、凄苦无着的情绪和氛围,景的色调灰暗,从中可窥出诗人心中的悲凉。这里树叶的纷纷落下象征着朋友的孤帆远去、萍水飘泊,钓晚收纶暗示着诗人即将怏怏归去。这种诗歌欣赏的二重境界基于作者创造的第一重境界,这样才可以在欣赏、接受的过程中开拓出新的艺术天地。

  最后二句是说朋友已去江汉而自己却返归城曲。“如何相背远”,诗的语气平淡朴素,其中深深透露出无可奈何的情调。这样写自己归来的情状于全诗而言,一是对江津送友不及情状的续写,更可见出诗人对朋友思念之深、之切;二是整个诗篇也更浑然一体,而且情意不绝,余音袅袅,更加显得深厚蕴藉。

参考资料:
1、 黄岳洲 茅宗祥主编.《中国古代文学名篇鉴赏辞典 三国两晋南北朝文学卷》:汉语大词典出版社,2002年06月第1版:第262-263页

江jiāng津jīn送sòng刘liú光guāng禄lù不bù及jí--阴yīn铿kēng

依yī然rán临lín江jiāng渚zhǔ,,长zhǎng望wàng倚yǐ河hé津jīn。。

鼓gǔ声shēng随suí听tīng绝jué,,帆fān势shì与yǔ云yún邻lín。。

泊pō处chù空kōng余yú鸟niǎo,,离lí亭tíng已yǐ散sàn人rén。。

林lín寒hán正zhèng下xià叶yè,,钓diào晚wǎn欲yù收shōu纶lún。。

如rú何hé相xiāng背bèi远yuǎn,,江jiāng汉hàn与yǔ城chéng闉yīn。。

春近寒虽转,梅舒雪尚飘。
春近寒虽转¹,梅舒(shū)²雪尚飘。
译文:春天临近,寒冷的天气虽然转暖,梅花开放,雪花却还在飘洒。
注释:¹转:意谓转暖。²舒:开放。
从风还共落,照日不俱销。
从风还共落,照日不俱销(xiāo)¹。
译文:雪随着风一起零落,太阳照着,却并不一起融化。
注释:¹销:消失、融化。
叶开随足影,花多助重条。
叶开随足影¹,花多助重条²。
译文:枝叶招展,梅影更多更密,花儿许多,梅枝显得更重。
注释:¹足影:梅影更多更密。²重条:梅枝显得更重。
今来渐异昨,向晚判胜朝。
今来渐异(yì)昨¹,向晚²判³胜朝⁴。
译文:现在渐渐与昨日不同,时间临近傍晚分明胜于早晨。
注释:¹异昨:与昨日不同。²向晚:时间临近傍晚。³判:分明。⁴胜朝:胜于早晨。

  自古诗人酷爱梅花,自然是为了其高风幽韵所沉醉。但更为诗人所倾倒的,则是梅花凌霜傲雪的高洁品格。阴铿的这首诗,就歌咏了梅花迎寒风、傲飞雪的姿态。

  开头两句直接入题,描写出梅花凌霜傲雪的自然属性。“春近寒虽转,梅舒雪尚飘”,春天虽将迫近,严冬的寒气尚存,雪花仍在飘舞,这时梅花早已盛开,可谓是“冰雪独相宜”。这里,诗人赞美了梅花不怕雪霜侵,“万花敢向雪中开”的无畏品格。可以想见,那一树树傲然开放的梅花,或红或白,或粉或黄,在漫天飞雪的映衬下,色彩会是多么分明。这梅花,充满着多么顽强的生命力呀。望此景象,作者顿生敬意,也无怪历代诗人和梅花结下了不解之缘。或赞美它那“凌寒独自开”的大无畏的精神;或赞美它“畏落众花后”的积极进取精神;或赞美它那“凌厉冰霜节愈坚”的高洁品格。

  三、四两句,诗人是在写雪,也是在写梅:“从风还共落,照日不俱销”。春天风大,被刮落的梅花风着春雪在春风中飞舞,景象真是美妙极了。或是白梅,那飘落之花与雪花齐风飞舞,难以辨认,真是“开时似雪,谢时似雪”;或是红梅,那鲜红的花瓣与如玉的雪花交相飘洒,红白分明的色彩,奇妙变幻的景象,怎不令人陶醉。这与宋代诗人韩元吉所写的“不风群艳竞芬芳,独自施朱对雪霜”的意境有异曲同工之妙。当天晴日朗,在瘦枝上的残雪融化了,而留在枝头上依然微笑的梅花显得更加清幽、雅逸,真是别有一番神韵。观赏此花,自然心旷神怡。

  五、六两句,则分别写梅之花、叶情状。“叶开风足影”形容梅放叶的时间。梅先花后叶,当花儿凋谢之时,叶子才逐渐长出,这是仍是暮春之时,“风足影”用词极为巧妙,“花多助重条”一句,形容梅开花之多。梅瘦枝疏斜,然而却繁花满缀。这一句写得极为逼真。

  最后两句则形容梅花多变,不断给人以新貌。“今来渐异昨,向晚判胜朝”,一树树梅花,今天所见和昨天所见有异,早上与晚上有别,描写出梅花由花苞逐渐开到完全开放的不断变化。“向晚判胜朝”言其梅花越开越美,不断给人以赏心悦目之感。

  这首小诗,语言平易朴实,然而又有清新明快之感。状物写景都很细腻,以梅花傲雪开放到风风与雪飘落,以及花落放叶之状、花儿多变等都写到了,让作者观赏到了雪里梅花的千姿百态,创造了美的意境,留下的是不尽的想象和美的感受。

参考资料:
1、 李文禄.古代咏花诗词鉴赏辞典:吉林大学出版社,1990:1-2

雪xuě里lǐ梅méi花huā诗shī--阴yīn铿kēng

春chūn近jìn寒hán虽suī转zhuǎn,,梅méi舒shū雪xuě尚shàng飘piāo。。

从cóng风fēng还hái共gòng落luò,,照zhào日rì不bù俱jù销xiāo。。

叶yè开kāi随suí足zú影yǐng,,花huā多duō助zhù重zhòng条tiáo。。

今jīn来lái渐jiàn异yì昨zuó,,向xiàng晚wǎn判pàn胜shèng朝cháo。。

苍落岁欲晚,辛苦客方行。
苍落岁欲晚,辛苦客方行。
译文:天气寒冷岁月已晚,傅郎却不辞劳苦出发远行。
大江静犹浪,扁舟独且征。
大江静犹浪,扁(piān)舟¹独且征。
译文:长江在平静的时候仍有风浪,而傅郎偏偏在这岁暮时分驾一叶偏舟孤单单地走了。
注释:¹扁舟:小船。
棠枯绛叶尽,芦冻白花轻。
棠枯绛叶尽,芦冻白花轻。
译文:江边枯萎的野棠花叶子已经凋落完,冰冷的芦花在风中轻摇。
戍人寒不望,沙禽迥未惊。
戍(shù)人¹寒不望,沙禽迥(jiǒng)²未惊。
译文:天寒地冻,守望的士兵已经不出来瞭望,沙洲上的鸟离行船很远,因此不惊动。
注释:¹戍人:古代守边官兵的通称。²迥:远。
湘波各深浅,空轸念归情。
湘波各深浅,空轸(zhěn)¹念归情。
译文:湘水各处深浅不同,傅郎此去可以亲自践历,君行我仍滞留于此,空添思归悲伤情绪而已。
注释:¹轸:伤痛。

  阴铿诗集中较好的诗篇往往都是写江上景色的,这是他喜爱写、也是写得较为成功的题材。本诗写的是岁暮送一位姓傅的朋友到湘州(今长沙市)去的情景。

  首二句“苍落岁欲晚,辛苦客方行”,是说天气寒冷岁月已晚,傅郎却不辞劳苦出发远行。

  次二句“大江静犹浪,扁舟独且征”,是说长江在平静的时候仍有风浪,而傅郎偏偏在这岁暮时分驾一叶偏舟孤单单地走了。这四句表现诗人对傅郎孤帆远去的深切关心。诗人勾勒描绘出江上风波险恶而眼下又暮色苍茫的景象,虽未正面写情,而爱护之情如见。

 “棠枯绛叶尽”以下四句,按照张玉谷的说法是诗人想象傅郎舟行所见,我们认为此说可取。这四句写的是寒江夜景。诗人不仅写棠及芦苇的情状以表明风力凛烈,而且更用“戍人寒不望,沙禽迥未惊”极写冬夜之寒。由于寒冷,守望的士兵已经不出来瞭望。“沙禽迥未惊”一句,通常人们理解为沙洲上的鸟离行船很远,因此不惊动。那么,诗人写这样一个细节到底要表达什么呢?这里可以作两方面的理解: 一是表明行舟路途上的荒凉和孤寂,二是点明景色严寒。

  苏东坡曾有一首《卜算子·缺月挂疏桐》的词,末二句写孤鸿“拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷”,似乎可以移为此句注脚。诗中写寒夜沙洲的禽鸟未被惊动,正是要写出寒江孤舟行旅的寂寞、荒凉和阴冷,仍然与前一句一样是写其寒苦。末二句是说湘水各处深浅不同,傅郎此去可以亲自践历。君行我仍滞留于此,空添思归悲伤情绪而已。此处,湘波的深浅是实写也是虚写,实写的是傅郎此去的亲历,兼有对他行旅的关切; 虚写则是随着注目于客行湘水的波浪激起自己思想情绪的风涛,湘水的深浅也是诗人思归程度的高低,它只在诗人内心深处回流激荡,真是思归人苦只自知了。

  本诗艺术上的显著特色是构思的多角度转换。起四句是从诗人眼中景写出,中间“棠枯绛叶尽”四句是想象对方客行中的所见,最后结句又转为写自己的身边之事。通过视角的转换,正可把诗人浮想联翩的因送友而思归的情思委婉曲折地表露出来。此外,写景的着眼点在渲染氛围,并非为写景而写景。写冬夜舟行孤寂与寒苦,其结穴仍在写主人公的苦苦思归之情上。

大江一浩荡,离悲足几重。
大江一浩荡,离悲¹足几重。
译文:江水浩荡而去,离愁却袭上心来,真是几重波浪几重悲啊。
注释:¹离悲:离别的悲愁。
潮落犹如盖,云昏不作峰。
潮落犹如盖¹,云昏²不作峰³。
译文:尽管江上潮势已经低落,但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖,水面之上云雾沉沉,无有峰峦之状。
注释:¹盖:车盖。此处指退潮时的波浪。²云昏:指云雾迷漫。³不作峰:谓山峰因云雾迷漫而显现不出山峰的形状。
远戍唯闻鼓,寒山但见松。
远戍(shù)¹唯闻鼓,寒山但见松。
译文:戍鼓之声从远处隐隐传来,顿添几分肃杀之气;远眺江岸,落有寒山老松,满目萧索。
九十方称半,归途讵有踪。
九十方称半,归途讵(jù)¹有踪。
译文:如果人的一生九十年,我才刚刚过去一半,现在孤舟远征,可叹征程艰难,归程无期。
注释:¹讵:怎,岂,难道。

  这首《晚出新亭》诗,是写江上景色的代表性作品,写景以抒情,情景交融。

  新亭在建康(今南京市)境内,是朝士们游宴之所。诗的起势不凡,首句写景,次句写情。江水浩荡而去,离愁却袭上心来,真是几重波浪几重悲啊。此诗的发端与谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》诗中的“大江流日夜,客心悲未央”正同,开首两句即点出“离悲”的主题。以下四句具体写江景:尽管江上潮势已经低落,但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖;水面之上云雾沉沉,无有峰峦之状。戍鼓之声从远处隐隐传来,顿添几分肃杀之气;远眺江岸,唯有寒山老松,满目萧索。“潮落”二句以潮落云昏暗示诗人心潮不平,“远戍”二句则通过戍鼓、寒松一步渲染悲愁的气氛。在这荒寒萧条,满目凄凉的时刻,诗人却不得不孤舟远征,艰难独行,最后两句自然而然的直抒情怀,感叹征程艰难,归程无期。

  此诗语言洗炼,写景抒情,皆出于自然,将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅《孤舟远行图》,形象鲜明,意境幽远。

蘋藻降灵祗,聪明谅在斯。触石朝云起,从星夜月离。
蘋藻降灵祗,聪明谅在斯。触石朝云起,从星夜月离。
八川奔巨壑,万顷溢澄陂。绿野含膏润,青山带濯枝。
八川奔巨壑,万顷溢澄陂。绿野含膏润,青山带濯枝。
嘉禾方合颖,秀麦已分歧。寄语纷纶学,持笔讵必知。
嘉禾方合颖,秀麦已分歧。寄语纷纶学,持笔讵必知。

闲xián居jū对duì雨yǔ诗shī--阴yīn铿kēng

蘋píng藻zǎo降jiàng灵líng祗zhī,,聪cōng明míng谅liàng在zài斯sī。。触chù石shí朝cháo云yún起qǐ,,从cóng星xīng夜yè月yuè离lí。。

八bā川chuān奔bēn巨jù壑hè,,万wàn顷qǐng溢yì澄chéng陂bēi。。绿lǜ野yě含hán膏gāo润rùn,,青qīng山shān带dài濯zhuó枝zhī。。

嘉jiā禾hé方fāng合hé颖yǐng,,秀xiù麦mài已yǐ分fēn歧qí。。寄jì语yǔ纷fēn纶lún学xué,,持chí笔bǐ讵jù必bì知zhī。。

独眠虽已惯,秋来只自愁。火笼恒煖脚,行障镇床头。
独眠虽已惯,秋来只自愁。火笼恒煖脚,行障镇床头。
眉含黛俱敛,啼将粉共流。谁能无别恨,唯守一空楼。
眉含黛俱敛,啼将粉共流。谁能无别恨,唯守一空楼。

游yóu巴bā陵líng空kōng寺sì诗shī--阴yīn铿kēng

独dú眠mián虽suī已yǐ惯guàn,,秋qiū来lái只zhǐ自zì愁chóu。。火huǒ笼lóng恒héng煖nuǎn脚jiǎo,,行xíng障zhàng镇zhèn床chuáng头tóu。。

眉méi含hán黛dài俱jù敛liǎn,,啼tí将jiāng粉fěn共gòng流liú。。谁shuí能néng无wú别bié恨hèn,,唯wéi守shǒu一yī空kōng楼lóu。。

上林春色满。
上林春色满。
咸阳游侠多。
咸阳游侠多。
城斗疑连汉。
城斗疑连汉。
桥星象跨河。
桥星象跨河。
影里看飞毂。
影里看飞毂。
尘前听远珂。
尘前听远珂。
还家何意晚。
还家何意晚。
无处不经过。
无处不经过。

西xī游yóu咸xián阳yáng中zhōng诗shī--阴yīn铿kēng

上shàng林lín春chūn色sè满mǎn。。

咸xián阳yáng游yóu侠xiá多duō。。

城chéng斗dòu疑yí连lián汉hàn。。

桥qiáo星xīng象xiàng跨kuà河hé。。

影yǐng里lǐ看kàn飞fēi毂gǔ。。

尘chén前qián听tīng远yuǎn珂kē。。

还hái家jiā何hé意yì晚wǎn。。

无wú处chù不bù经jīng过guò。。

澄江息晚浪。
澄江息晚浪。
钓侣枻轻舟。
钓侣枻轻舟。
丝垂遥溅水。
丝垂遥溅水。
饵下暗通流。
饵下暗通流。
歌声时断续。
歌声时断续。
檝影乍横浮。
檝影乍横浮。
寄言濯缨者。
寄言濯缨者。
沧浪终滞游。
沧浪终滞游。

观guān钓diào诗shī--阴yīn铿kēng

澄chéng江jiāng息xī晚wǎn浪làng。。

钓diào侣lǚ枻yì轻qīng舟zhōu。。

丝sī垂chuí遥yáo溅jiàn水shuǐ。。

饵ěr下xià暗àn通tōng流liú。。

歌gē声shēng时shí断duàn续xù。。

檝jí影yǐng乍zhà横héng浮fú。。

寄jì言yán濯zhuó缨yīng者zhě。。

沧cāng浪làng终zhōng滞zhì游yóu。。

画桥长且曲。
画桥长且曲。
傍险复凭流。
傍险复凭流。
写虹晴尚饮。
写虹晴尚饮。
图星昼不收。
图星昼不收。
跨波连断岸。
跨波连断岸。
接路上危楼。
接路上危楼。
栏高荷不及。
栏高荷不及。
池清影自浮。
池清影自浮。
何必横南渡。
何必横南渡。
方复似牵牛。
方复似牵牛。

渡dù岸àn桥qiáo诗shī--阴yīn铿kēng

画huà桥qiáo长zhǎng且qiě曲qū。。

傍bàng险xiǎn复fù凭píng流liú。。

写xiě虹hóng晴qíng尚shàng饮yǐn。。

图tú星xīng昼zhòu不bù收shōu。。

跨kuà波bō连lián断duàn岸àn。。

接jiē路lù上shàng危wēi楼lóu。。

栏lán高gāo荷hé不bù及jí。。

池chí清qīng影yǐng自zì浮fú。。

何hé必bì横héng南nán渡dù。。

方fāng复fù似shì牵qiān牛niú。。

首页上一页1234下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消