居山四望阻,风云竟朝夕。
居山四望阻,风云竟朝夕。
译文:居住在山中四周都是高山,整天都是云雾缭绕。
注释:薛内史:即薛道衡,隋朝大臣。
深溪横古树,空岩卧幽石。
深溪横古树,空岩卧幽石¹。
译文:溪涧上古树横斜,幽深的岩洞乱石交错。
注释:¹幽石:墓石。
日出远岫明,鸟散空林寂。
日出远岫(xiù)¹明,鸟散空林寂。
译文:日出时候远山明亮,鸟儿已经飞离的树林更显幽寂。
注释:¹岫:山洞。
兰庭动幽气,竹室生虚白。
兰庭动幽气¹,竹室生虚白²。
译文:庭院中幽香浮动,竹室内生出一片空明。
注释:¹动幽气:幽香浮动。²虚白:犹言空明。语本《庄子·人间世》:“瞻彼阕者,虚室生白。”
落花入户飞,细草当阶积。
落花入户飞,细草当阶积。
译文:落花飘荡着分入室内,细细的小草在台阶上堆积。
桂酒徒盈樽,故人不在席。
桂酒徒盈樽(zūn),故人不在席。
译文:用玉桂浸制的美酒白白地倒满,因为老友不在席上。
日落山之幽,临风望羽客。
日落¹山之幽,临风望羽客²。
译文:天晚日落山色清幽,临风盼望友人归来。
注释:¹日落:一作“日暮”。²羽客:亦称“羽士”“羽人”。以鸟羽比喻仙人可飞升上天,引申为神仙方士,进而专指道士。后世道士多取以自号。

  诗前十句为诗歌的主体部分,具体描绘独坐所见的景物。前六句写的是山斋外的自然环境。

  开头两句总写山居环境。起势空灵飘远,极富意境,让人眼前有高山环绕、云雾流离之感。字面一拆,字字无奇;字面一合,顿时有百倍的意境:可见意远在言外。这是对大环境的冲淡的一笔。

  三四句写山中的溪、树、岩、石,分别用深、古、空、幽来形容,传出一种宁静幽深的境界。对仗工整,虚中逐渐趋实,进一步为后面的愁绪造势,正在渐渐地深入之中。

  五六句写日出时景色,扣首联中的“朝”字。忽又摇开,造成跌宕的姿态,有小波澜摇曳。这两句的奇在于:日出天明,本该是生机复发、百鸟歌唱、心情舒畅的时刻,作者却逆意而行,对“寂”作进一步的渲染,那淡淡的愁丝几乎已经洋溢出字面,懒懒地在心中潜行了。接着四句写山斋中的情景。

  七八句视线由户外转到户内,直接写自己居住的山斋。“幽气”“虚白”都围绕着居室来写,刻画其幽静、寂寞、凄清的感觉,一切的感觉都是清冷,没有人气。

  九十两句进一步写庭院内的花草,花落入户而飞,见情态之悠闲,山斋之美好;细草当阶而积,见庭院之幽寂,山居之清静。这里仍然是景物描写,无一字提“愁”,无一字提“思”,但是寂寞惆怅之感已经伸手可及,全然浸满读者的心灵。山间景色之幽美,希望有人共赏;山斋独坐之孤寂,希望有知己相对。这就自然引出后四句,点出怀念薛内史之意。先感慨“桂酒徒盈樽,故人不在席”,后归结为“临风望羽客”的热烈期盼。这四句写山斋中独坐之人的情怀,把作者徒对桂酒怀故望归的寂寞心情抒发了出来,与诗的前面环境的空寂幽静相融合。“山之幽”点题内山斋,首尾照应,浑然一体。

  全诗给人一种寂寞空灵之感,一切都很淡,都很静,有飘浮不可捉摸之感。哀而不伤,朴实不事雕琢,感情自然而不矫饰。机心藏而不露,自然天成,看似信笔而来,实则颇有匠心。描写起自远山空林,再至兰庭幽室,再至盈樽美酒,由远及近,由大而小,由粗而细,由虚而实,其中情思,缓缓流淌,由朦胧而至清晰。最后忽又挽回到日暮远山,感情也到此提升到前所未有的高度,使全诗浑成一体,从景到情,圆满无缺。诗中有不少着意刻画的字句,但由于诗人能创造出幽寂而含生意的境界,所以并不显得雕琢。前十句着重写景,而景中寓情;后四句着重抒情,而情中有景,情景的结合处理得比较好。

参考资料:
1、 吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:1455-1456
2、 黄岳洲.中国古代文学名篇鉴赏辞典(上卷).北京:华语教学出版社,2013:503
漠南胡未空,汉将复临戎。
漠南¹胡²未空,汉将复³临戎⁴。
译文:漠南地区的突厥的军队还没有消灭干净,我作为汉将再次率兵出征。
注释:¹漠南:指蒙古高原大沙漠以南的地区。²胡:胡人。³复:重复。又。再。⁴临戎:身临兵戎之事。亲临战阵;从军。
飞狐出塞北,碣石指辽东。
飞狐¹出塞北²,碣(jié)石³指辽东⁴。
译文:这次出征一经飞狐塞而出塞,一经碣石而附辽东。
注释:¹飞狐:要隘名。在今河北省涞源县北蔚县南。两崖峭立,一线微通,迤逦蜿蜒,百有馀里。为古代河北平原与北方边郡间的交通咽喉。²塞北:边塞以北。指长城以北。亦泛指我国北边地区。³碣石:山名。在河北省昌黎县北。碣石山馀脉的柱状石亦称碣石,该石自汉末起已逐渐沉没海中。⁴辽东:指辽河以东的地区,今辽宁省的东部和南部。
冠军临瀚海,长平翼大风。
冠军¹临瀚(hàn)海²,长平³翼大风。
译文:军队出师后气势如虹,定要像霍去病打败匈奴登临了翰海,卫青两翼军队借风包抄单于一般击败敌人。
注释:¹冠军:指汉霍去病。霍去病曾因征匈奴等军功封冠军侯,因以“冠军”称之。古将军名号。魏晋南北朝皆设冠军将军,唐代设冠军大将军,为武散官。²瀚海:地名。其含义随时代而变。或曰即今呼伦湖、贝尔湖,或曰即今贝加尔湖,或曰为杭爱山之音译。唐代是蒙古高原大沙漠以北及其迤西今准噶尔盆地一带广大地区的泛称。犹沙海。³长平:指汉名将卫青。因出击匈奴,屡建功勋,官至大将军,封长平侯。
云横虎落阵,气抱龙城虹。
云横虎落¹阵,气抱龙城²虹。
译文:遮护营寨的篱笆好似黑云压城,如虹的的气势将龙城包围。
注释:¹虎落:篱落;藩篱。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱。亦用以作为边塞分界的标志。²龙城:汉时匈奴地名。为匈奴祭天之处。
横行万里外,胡运百年穷。
横行万里外,胡运¹百年穷。
译文:带领军队横扫万里之外,穷尽胡人的百年运数。
注释:¹胡运:胡人的运数。
兵寝星芒落,战解月轮空。
兵寝星芒¹落,战解²月轮³空⁴。
译文:星辰黯淡,夜晚将尽,战斗已经结束,只剩一轮明月高悬夜空。
注释:¹星芒:星的光芒。²战解:战事解除。³月轮:圆月。亦泛指月亮。⁴空:天空。当空。
严鐎息夜斗,骍角罢鸣弓。
严鐎(jiāo)¹息夜斗²,骍(xīng)角³罢鸣弓⁴。
译文:用来敲击报更的鐎声已经停止,用来射杀敌人鸣响的弓箭一罢。
注释:¹严鐎:严格的鐎声。鐎,刁斗,古代军用炊具,三足,有柄,夜间用来敲击报更。²夜斗:夜间的刁斗。夜空的北斗。³骍角:赤色牛角。角弓上的赤色牛角。⁴鸣弓:鸣响的弓箭。
北风嘶朔马,胡霜切塞鸿。
北风嘶朔(shuò)马¹,胡霜²切³塞鸿⁴。
译文:胡人战马仍在北风中悲鸣不已,哀鸿也发出令人摧肝裂胆的鸣叫。
注释:¹朔马:北地之马。朔方之马。朔方,郡名。西汉元朔二年(公元前127年)置。治所在朔方,今内蒙古自治区杭锦旗北。²胡霜:胡地之雾霜。³切:靠近,贴近。摩擦,接触。⁴塞鸿:塞外的鸿雁。塞鸿秋季南来,春季北去,故古人常以之作比,表示对远离家乡的亲人的怀念。
休明大道暨,幽荒日用同。
休明¹大道²暨(jì)³,幽荒⁴日用同。
译文:美好清明,宏伟王道已经来到,幽远的边荒之地也要同受王化。
注释:¹休明:美好清明。休兵清明也。²大道:宏伟王道也。³暨:到,及。至。⁴幽荒:幽远的边荒之地。日用同:每天使用的都一样。统一也。
方就长安邸,来谒建章宫。
方就¹长安邸²,来谒(yè)³建章宫⁴。
译文:刚到长安的官邸,就去建章拜谒帝王。
注释:¹方就:刚到。²长安邸:长安的官邸。长安的家宅。³谒:拜谒。⁴建章宫:皇宫也。亦省称“建章”。汉代长安宫殿名。
岩壑澄清景,景清岩壑深。
岩壑(hè)¹澄清²景,景清岩壑深。
译文:山峦溪谷映出清幽景色,景色清幽更显山峦溪谷幽深。
注释:¹岩壑:山峦溪谷。²澄清:一作“清澄”。
白云飞暮色,绿水激清音。
白云飞暮色,绿水激清音。
译文:黄昏时分空中白云漂浮,绿水激荡起清脆的声音。
涧户散馀彩,山窗凝宿阴。
涧户¹散馀(yú)彩,山窗凝宿阴。
译文:山斋的门户云发余彩,山窗凝结昨夜的清阴。
注释:¹涧户:指山斋门户。
花草共萦映,树石相陵临。
花草共萦(yíng)映,树石相陵临¹。
译文:花草相互映照,树木与岩石好似在比高低。
注释:¹陵临:高下相凌。谓相颉颃,比个你高我低。
独坐对陈榻,无客有鸣琴。
独坐对陈榻¹,无客有鸣琴。
译文:在斋中独坐对着陈蕃榻,没有来客自可弹鸣琴。
注释:¹陈榻:陈蕃榻。典出《后汉书·徐稺传》:后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐稺来特设一榻,去则悬之。
寂寂幽山里,谁知无闷心。
寂寂幽山里,谁知无闷¹心。
译文:在寂静幽深的山里,谁能理解与世无争之心。
注释:¹无闷:没有苦恼。多形容遗世索居或致仕退休者的心情。

  这首诗深层写出岩壑的清与幽。时间集中为傍晚(前一首则为从早到晚)。暮色苍茫之间,白云映绿水,清音响幽谷,余霞散彩,宿阴遮窗。花、草、树、石相互萦绕,相互依凭。由此生发出诗人对友人的怀念。他独坐山斋,如东汉时期陈藩设榻款待徐孺子那般,殷勤地盼望薛道衡来此作客。但薛道衡不来,他只好鸣琴思客了。末尾二句,无穷感喟,大有非薛道衡便无人可以理解他的“无闷”(即与世无争)的情怀一般。

  这组诗遣辞命句非常考究,对仗工细精巧,如“深溪横古树,空岩卧幽石。日出远岫明,鸟散空林寂”“涧户散馀彩,山窗凝宿阴。花草共萦映,树石相陵临”等句,可分明看出受到南朝诗的影响,如谢灵运、王融、吴均等人的写景作品,不难看出杨素和他们的联系,当然,杨素的诗句也有空寂旷怀的意境特色。

参考资料:
1、 吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:1455-1456
2、 黄岳洲.中国古代文学名篇鉴赏辞典(上卷).北京:华语教学出版社,2013:503
自余历端揆,缉熙恧时彦。
自余历端揆,缉熙恧时彦。
及尔陪帷幄,出纳先天眷。
及尔陪帷幄,出纳先天眷。
高调发清音,缛藻流馀绚。
高调发清音,缛藻流馀绚。
或如彼金玉,岁暮无凋变。
或如彼金玉,岁暮无凋变。
余松待尔心,尔筠留我箭。
余松待尔心,尔筠留我箭。

zèng赠xuē薛bō播zhōu州shī诗 ·zì自yú余lì历duān端kuí揆

yáng杨sù素 〔suí隋dài代 〕

zì自yú余lì历duān端kuí揆 ,jī缉xī熙nǜ恧shí时yàn彦 。
jí及ěr尔péi陪wéi帷wò幄 ,chū出nà纳xiān先tiān天juàn眷 。
gāo高diào调fā发qīng清yīn音 ,rù缛zǎo藻liú流yú馀xuàn绚 。
huò或rú如bǐ彼jīn金yù玉 ,suì岁mù暮wú无diāo凋biàn变 。
yú余sōng松dài待ěr尔xīn心 ,ěr尔yún筠liú留wǒ我jiàn箭 。
所欲栖一枝,禀分丰诸已。
所欲栖一枝,禀分丰诸已。
园树避鸣蝉,山梁过雌雉。
园树避鸣蝉,山梁过雌雉。
野阴冒丛灌,幽气含兰芷。
野阴冒丛灌,幽气含兰芷。
悲哉暮秋别,春草复萋矣。
悲哉暮秋别,春草复萋矣。
鸣琴久不闻,属听空流水。
鸣琴久不闻,属听空流水。

zèng赠xuē薛bō播zhōu州shī诗 ·qí其shí十èr二

yáng杨sù素 〔suí隋dài代 〕

suǒ所yù欲qī栖yì一zhī枝 ,bǐng禀fēn分fēng丰zhū诸yǐ已 。
yuán园shù树bì避míng鸣chán蝉 ,shān山liáng梁guò过cí雌zhì雉 。
yě野yīn阴mào冒cóng丛guàn灌 ,yōu幽qì气hán含lán兰zhǐ芷 。
bēi悲zāi哉mù暮qiū秋bié别 ,chūn春cǎo草fù复qī萋yǐ矣 。
míng鸣qín琴jiǔ久bù不wén闻 ,shǔ属tīng听kōng空liú流shuǐ水 。
荏苒积岁时,契阔同游处。阊阖既趋朝,承明还宴语。
荏苒积岁时,契阔同游处。阊阖既趋朝,承明还宴语。
上林陪羽猎,甘泉侍清曙。迎风含暑气,飞雨凄寒序。
上林陪羽猎,甘泉侍清曙。迎风含暑气,飞雨凄寒序。
相顾惜光阴,留情共延伫。
相顾惜光阴,留情共延伫。

赠zèng薛xuē播bō州zhōu诗shī其qí七qī--杨yáng素sù

荏rěn苒rǎn积jī岁suì时shí,,契qì阔kuò同tóng游yóu处chù。。阊chāng阖hé既jì趋qū朝cháo,,承chéng明míng还hái宴yàn语yǔ。。

上shàng林lín陪péi羽yǔ猎liè,,甘gān泉quán侍shì清qīng曙shǔ。。迎yíng风fēng含hán暑shǔ气qì,,飞fēi雨yǔ凄qī寒hán序xù。。

相xiāng顾gù惜xī光guāng阴yīn,,留liú情qíng共gòng延yán伫zhù。。

滔滔彼江汉,实为南国纪。作牧求明德,若人应斯美。
滔滔彼江汉,实为南国纪。作牧求明德,若人应斯美。
高卧未褰帷,飞声已千里。还望白云天,日暮秋风起。
高卧未褰帷,飞声已千里。还望白云天,日暮秋风起。
岘山君傥游,泪落应无已。
岘山君傥游,泪落应无已。

赠zèng薛xuē播bō州zhōu诗shī其qí八bā--杨yáng素sù

滔tāo滔tāo彼bǐ江jiāng汉hàn,,实shí为wèi南nán国guó纪jì。。作zuò牧mù求qiú明míng德dé,,若ruò人rén应yīng斯sī美měi。。

高gāo卧wò未wèi褰qiān帷wéi,,飞fēi声shēng已yǐ千qiān里lǐ。。还hái望wàng白bái云yún天tiān,,日rì暮mù秋qiū风fēng起qǐ。。

岘xiàn山shān君jūn傥tǎng游yóu,,泪lèi落luò应yīng无wú已yǐ。。

汉阴政已成,岭表人犹蠹。弹冠比方新,还珠总如故。
汉阴政已成,岭表人犹蠹。弹冠比方新,还珠总如故。
楚人结去思,越俗歌来暮。阳乌尚归飞,别鹤还回顾。
楚人结去思,越俗歌来暮。阳乌尚归飞,别鹤还回顾。
君见南枝巢,应思北风路。
君见南枝巢,应思北风路。

赠zèng薛xuē播bō州zhōu诗shī其qí九jiǔ--杨yáng素sù

汉hàn阴yīn政zhèng已yǐ成chéng,,岭lǐng表biǎo人rén犹yóu蠹dù。。弹dàn冠guān比bǐ方fāng新xīn,,还hái珠zhū总zǒng如rú故gù。。

楚chǔ人rén结jié去qù思sī,,越yuè俗sú歌gē来lái暮mù。。阳yáng乌wū尚shàng归guī飞fēi,,别bié鹤hè还hái回huí顾gù。。

君jūn见jiàn南nán枝zhī巢cháo,,应yīng思sī北běi风fēng路lù。。

五纬连珠聚,千载浊河清。金亡潜虎质,闰尽自蛙声。
五纬连珠聚,千载浊河清。金亡潜虎质,闰尽自蛙声。
圣期伊旦暮,天禄启炎精。雾生三日重,星飞五老轻。
圣期伊旦暮,天禄启炎精。雾生三日重,星飞五老轻。
禋宗答上帝,改物创群生。
禋宗答上帝,改物创群生。

赠zèng薛xuē播bō州zhōu诗shī其qí三sān--杨yáng素sù

五wǔ纬wěi连lián珠zhū聚jù,,千qiān载zài浊zhuó河hé清qīng。。金jīn亡wáng潜qián虎hǔ质zhì,,闰rùn尽jǐn自zì蛙wā声shēng。。

圣shèng期qī伊yī旦dàn暮mù,,天tiān禄lù启qǐ炎yán精jīng。。雾wù生shēng三sān日rì重zhòng,,星xīng飞fēi五wǔ老lǎo轻qīng。。

禋yīn宗zōng答dá上shàng帝dì,,改gǎi物wù创chuàng群qún生shēng。。

有帛贲丘园,生刍自幽谷。尘芳金马路,澜清凤池澳。
有帛贲丘园,生刍自幽谷。尘芳金马路,澜清凤池澳。
零露既垂光,清风复流穆。倾盖如旧知,弹冠岂新沭。
零露既垂光,清风复流穆。倾盖如旧知,弹冠岂新沭。
利心金各断,芬言兰共馥。
利心金各断,芬言兰共馥。

赠zèng薛xuē播bō州zhōu诗shī其qí五wǔ--杨yáng素sù

有yǒu帛bó贲bēn丘qiū园yuán,,生shēng刍chú自zì幽yōu谷gǔ。。尘chén芳fāng金jīn马mǎ路lù,,澜lán清qīng凤fèng池chí澳ào。。

零líng露lù既jì垂chuí光guāng,,清qīng风fēng复fù流liú穆mù。。倾qīng盖gài如rú旧jiù知zhī,,弹dàn冠guān岂qǐ新xīn沭shù。。

利lì心xīn金jīn各gè断duàn,,芬fēn言yán兰lán共gòng馥fù。。

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消