洞房昨夜春风起,故人尚隔湘江水。
洞房¹昨夜春风起,故人尚隔湘江水²
译文:昨夜春风吹进了深邃的寝室,让人惊觉已经是春天了,于是想起远在湘江之滨的伊人。
注释:¹洞房:深邃之房。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》:“岩宎洞房”。集解郭璞曰:“岩穴底为室潜通台上者。”洞房,一作“洞庭”。²故人尚隔湘江水:此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”,据此则当指朋友,高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰:“故人,老朋友。 ”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。
枕上片时春梦中,行尽江南数千里。
(zhěn)上片时春梦中,行尽江南¹数千里。
译文:不知不觉地沉沉入梦,在梦中只用了片刻工夫,就已经走完数千里的路程到达江南了。
注释:¹江南:即作者所思念之人所在的湘江之滨。

  岑参集中,凡怀念朋友的诗篇,每每在题目中明言其人,如《宿华阴东郭客舍忆阎防》 《潼关使院怀王七季友》 《青山峡口泊舟怀狄侍御》等皆是。其实这也是古人写诗的通例,不独岑参如此。而此诗却题作《春梦》 ,很是暧昧。根据诗题,根据诗中“洞房”“春风”“枕上”“春梦”等措辞以及全篇的风格来玩味,它的抒情主人公又似应为女性,是一首传统的闺思诗。

  此诗写法独特。洞房忽起春风,极反常。然梦中春风,则合理。梦中千里寻人,可见思念之深切。所谓夜有所梦常因日有所思。因为是梦,所以能片时行尽千里。此所谓“反常合道”之巧思。

  诗的前两句写梦前之思。在深邃的洞房中,昨夜吹进了春风,可见春天已经悄悄地来到。春回大地,风入洞房,该是春色已满人间了吧,可是深居内室的人,感到有些意外,仿佛春天是一下子出现了似的。季节的更换容易引起感情的波动,尤其当寒冷萧索的冬天转到晴和美丽的春天的时候。面对这美好的季节,想到在湘江之滨的美人,相距既远,相会自难,所以更加思念了。

  诗的后两句写思后之梦。由于白天的怀想,所以夜眠洞房,因忆成梦。在枕上虽只片刻功夫,而在梦中却已走完去到江南的数千里路程了。用“片时”,正是为了和“数千里”互相对衬。这两句既写出了梦中的迷离惝恍,也暗示出平日的密意深情。换句话说,是用时间的速度和空间的广度,来显示感情的强度和深度。宋晏几道《蝶恋花》云:“梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇。”即从此诗化出。在醒时多年无法做到的事,在梦中片时就实现了,虽嫌迷离,终觉美好。很多人都有这种生活经验,诗人在这里对这种经验给予了动人的再现。

昨日一花开,今日一花开。
昨日一花开,今日一花开。
译文:昨天蜀葵花开,今日蜀葵花开。
今日花正好,昨日花已老。
今日花正好,昨日花已老。
译文:今日花,娇艳欲滴。昨日花,颓老凋零。
始知人老不如花,可惜落花君莫扫。
始知人老不如花,可惜落花君莫扫。
译文:看过花开花败才知道,人的老去还不如这花开花败,有时候,竟比落花败得还快。光阴如梭,人面渐老,劝那扫花的人,还是不要扫那落花吧!
人生不得长少年,莫惜床头沽酒钱。
人生不得长少年,莫惜床头沽酒钱。
译文:人生不能永远都是少年,想要痛饮一番的时候,就不要吝惜床头买酒的钱。
请君有钱向酒家,君不见,蜀葵花。
请君有钱向酒家,君不见,蜀葵花。
译文:今朝有酒今朝醉,还是快用钱去换酒喝吧,你没看见那瞬间即败的蜀葵花吗?否则,等你老去的时候,想要喝酒也不能了。

  《蜀葵花歌》是岑参七言歌行的代表作。岑参擅长七言歌行,他的歌行不用乐府旧题,而是自立新题,通过语句长短和押韵形式的灵活变换,使诗歌产生多样化的节奏和蓬勃动人的旋律。

  诗歌的前四句“昨日一花开,今日一花开。今日花正好,昨日花已老。”通过夸张对比的方法,极言光阴流逝的快。一个“好”字和“老”字,突出了盛衰无常,光阴难再的亘古之理。

  接下来,“始知人老不如花,可惜花落君莫扫。人生不得长少年,莫惜床头沽酒钱。“由花想到人,花开不能长久,人有限的少年时期更是匆匆易过。由此诗人发出感慨”请君有钱向酒家,君不见,蜀葵花。“

  在诗人岑参生活的盛唐时期,种种社会矛盾已经显露出来,诗人有怀抱家国的抱负,但仕途失意,怀才不遇一直未获大用的他,对自己功业无成一直怀着无限的悲痛之情。因此有些诗,被罩上了浓浓的悲感。这首《蜀葵花歌》虽然节奏明快,旋律动人,但读完还是有一种淡淡的伤感。诗人对光阴难留的慨叹和自己在迅疾的光阴中不能有所成,只能以酒浇愁,借酒自勉。

  虽然如此,但诗人并不气馁,也没有丧失对生活的希望,依旧可以看出他还是那个热爱生活,追求理想的诗人。

参考资料:
1、 张可礼 袁世硕 .中国文学史:中国人民大学出版社,2006-11-01

shǔkuíhuā--céncān

zuóhuākāijīnhuākāi

jīnhuāzhènghǎozuóhuālǎo

shǐzhīrénlǎohuāluòhuājūnsǎo

rénshēngzhǎngshǎoniánchuángtóujiǔqián

qǐngjūnyǒuqiánxiàngjiǔjiājūnjiànshǔkuíhuā

夫子思何速,世人皆叹奇。
夫子思何速,世人皆叹奇。
万言不加点,七步犹嫌迟。
万言不加点,七步犹嫌迟。
对酒落日后,还家飞雪时。
对酒落日后,还家飞雪时。
北堂应久待,乡梦促征期。
北堂应久待,乡梦促征期。

sòngzhāngzhígōngguīnánzhèngbàishěng

cénshēn tángdài 

 shìrénjiētàn 
wànyánjiādiǎn yóuxiánchí 
duìjiǔluòhòu huánjiāfēixuěshí 
běitángyīngjiǔdài xiāngmèngzhēng 
郡僻人事少,云山常眼前。
郡僻人事少,云山常眼前。
偶从池上醉,便向舟中眠。
偶从池上醉,便向舟中眠。
与子居最近,周官情又偏。
与子居最近,周官情又偏。
闲时耐相访,正有床头钱。
闲时耐相访,正有床头钱。

jùnzhāinánchízhāoyánglín

cénshēn tángdài 

jùnrénshìshǎo yúnshānchángyǎnqián 
ǒucóngchíshàngzuì biàn便xiàngzhōuzhōngmián 
zuìjìn zhōuguānqíngyòupiān 
xiánshínàixiāngfǎng访 zhèngyǒuchuángtóuqián 
终岁不得意,春风今复来。
终岁不得意,春风今复来。
自怜蓬鬓改,羞见梨花开。
自怜蓬鬓改,羞见梨花开。
西掖诚可恋,南山思早回。
西掖诚可恋,南山思早回。
园庐幸接近,相与归蒿莱。
园庐幸接近,相与归蒿莱。

chūnxìngnánshānjiùzhāoliǔjiànzhèng

cénshēn tángdài 

zhōngsuì chūnfēngjīnlái 
liánpéngbìngǎi xiūjiànhuākāi 
西chéngliàn nánshānzǎohuí 
yuánxìngjiējìn xiāngguīhāolái 
正月今欲半,陆浑花未开。
正月今欲半,陆浑花未开。
出关见青草,春色正东来。
出关见青草,春色正东来。
夫子且归去,明时方爱才。
夫子且归去,明时方爱才。
还须及秋赋,莫即隐嵩莱。
还须及秋赋,莫即隐嵩莱。

sòngzuǒxiàguīhúnbié

cénshēn tángdài 

zhēngyuèjīnbàn húnhuāwèikāi 
chūguānjiànqīngcǎo chūnzhēngdōnglái 
qiěguī míngshífāngàicái 
huánqiū yǐnsōnglái 
吾窃悲此生,四十幸未老。
吾窃悲此生,四十幸未老。
一朝逢世乱,终日不自保。
一朝逢世乱,终日不自保。
胡兵夺长安,宫殿生野草。
胡兵夺长安,宫殿生野草。
伤心五陵树,不见二京道。
伤心五陵树,不见二京道。
我皇在行军,兵马日浩浩。
我皇在行军,兵马日浩浩。
胡雏尚未灭,诸将恳征讨。
胡雏尚未灭,诸将恳征讨。
昨闻咸阳败,杀戮净如扫。
昨闻咸阳败,杀戮净如扫。
积尸若丘山,流血涨丰镐。
积尸若丘山,流血涨丰镐。
干戈碍乡国,豺虎满城堡。
干戈碍乡国,豺虎满城堡。
村落皆无人,萧条空桑枣。
村落皆无人,萧条空桑枣。
儒生有长策,无处豁怀抱。
儒生有长策,无处豁怀抱。
块然伤时人,举首哭苍昊。
块然伤时人,举首哭苍昊。
早知逢世乱,少小谩读书。
早知逢世乱,少小谩读书。
悔不学弯弓,向东射狂胡。
悔不学弯弓,向东射狂胡。
偶从谏官列,谬向丹墀趋。
偶从谏官列,谬向丹墀趋。
未能匡吾君,虚作一丈夫。
未能匡吾君,虚作一丈夫。
抚剑伤世路,哀歌泣良图。
抚剑伤世路,哀歌泣良图。
功业今已迟,览镜悲白须。
功业今已迟,览镜悲白须。
平生抱忠义,不敢私微躯。
平生抱忠义,不敢私微躯。

xíngjūnshīèrshǒu

cénshēn tángdài 

qièbēishēng shíxìngwèilǎo 
zhāoféngshìluàn zhōngbǎo 
bīngduóchángān gōngdiàn殿shēngcǎo 
shāngxīnlíngshù jiànèrjīngdào 
huángzàixíngjūn bīnghàohào 
chúshàngwèimiè zhūjiàngkěnzhēngtǎo 
zuówénxiányángbái shājìngsǎo 
shīruòqiūshān liúxuèzhǎngfēnghào 
gānàixiāngguó cháimǎnchéngbǎo 
cūnluòjiērén xiāotiáokōngsāngzǎo 
shēngyǒucháng chùhuòhuái怀bào 
kuàiránshāngshírén shǒucānghào 
zǎozhīféngshìluàn shàoxiǎománshū 
huǐxuéwāngōng xiàngdōngshèkuáng 
ǒucóngjiànguānliè miùxiàngdānchí 
wèinéngkuāngjūn zuòzhàng 
jiànshāngshì āiliáng 
gōngjīnchí lǎnjìngbēibái 
píngshēngbàozhōng gǎnwēi 
秦州歌儿歌调苦,偏能立唱濮阳女。
秦州歌儿歌调苦,偏能立唱濮阳女。
座中醉客不得意,闻之一声泪如雨。
座中醉客不得意,闻之一声泪如雨。
向使逢着汉帝怜,董贤气咽不能语。
向使逢着汉帝怜,董贤气咽不能语。

zuìhòuzhàoér

cénshēn tángdài 

qínzhōuérdiào piānnéngchàngyáng 
zuòzhōngzuì wénzhīshēnglèi 
xiàngshǐ使féngzháohànlián dǒngxiányànnéng 
峡口秋水壮,沙边且停桡。
峡口秋水壮,沙边且停桡。
奔涛振石壁,峰势如动摇。
奔涛振石壁,峰势如动摇。
九月芦花新,弥令客心焦。
九月芦花新,弥令客心焦。
谁念在江岛,故人满天朝。
谁念在江岛,故人满天朝。
无处豁心胸,忧来醉能销。
无处豁心胸,忧来醉能销。
往来巴山道,三见秋草凋。
往来巴山道,三见秋草凋。
狄生新相知,才调凌云霄。
狄生新相知,才调凌云霄。
赋诗析造化,入幕生风飙。
赋诗析造化,入幕生风飙。
把笔判甲兵,战士不敢骄。
把笔判甲兵,战士不敢骄。
皆云梁公后,遇鼎还能调。
皆云梁公后,遇鼎还能调。
离别倏经时,音尘殊寂寥。
离别倏经时,音尘殊寂寥。
何当见夫子,不叹乡关遥。
何当见夫子,不叹乡关遥。

qīngshānxiákǒuzhōuhuái怀shì

cénshēn tángdài 

xiákǒuqiūshuǐzhuàng shābiānqiětíngráo 
bēntāozhènshí fēngshìdòngyáo 
jiǔyuèhuāxīn lìngxīnjiāo 
shuíniànzàijiāngdǎo rénmǎntiāncháo 
chùhuòxīnxiōng yōuláizuìnéngxiāo 
wǎngláishāndào sānjiànqiūcǎodiāo 
shēngxīnxiāngzhī cáidiàolíngyúnxiāo 
shīzàohuà shēngfēngbiāo 
pànjiǎbīng zhànshìgǎnjiāo 
jiēyúnliánggōnghòu dǐngháinéngdiào 
biéshūjīngshí yīnchénshūliáo 
dāngjiàn tànxiāngguānyáo 
古戍依重险,高楼见五凉。
古戍依重险,高楼见五凉。
山根盘驿道,河水浸城墙。
山根盘驿道,河水浸城墙。
庭树巢鹦鹉,园花隐麝香。
庭树巢鹦鹉,园花隐麝香。
忽如江浦上,忆作捕鱼郎。
忽如江浦上,忆作捕鱼郎。

jīnchénglín驿lóu

cénshēn tángdài 

shùchóngxiǎn gāolóujiànliáng 
shāngēnpán驿dào shuǐjìnchéngqiáng 
tíngshùcháoyīng yuánhuāyǐnshèxiāng 
jiāngshàng zuòláng 
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消