清川永路何极,落日孤舟解携。
清川永路¹何极,落日孤舟解携(xié)²。
译文:清清的江水长又长,到哪里是尽头?夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。
注释:¹永路:长路,远路。²解携:犹言分手。解:原作“自”,据《全唐诗》改。
鸟向平芜远近,人随流水东西。
鸟向平芜¹远近,人随流水携西。
译文:群鸟在田野上飞翔一忽儿近一忽儿远,闲人在船上听凭溪水飘荡忽携忽西。
注释:¹平芜:杂草繁茂的田野。
白云千里万里,明月前溪后溪。
白云千里万里,明月前溪¹后溪。
译文:洁白的云朵飘浮在空中有一千里一万里,皎洁的月光照耀着山前的溪水山后的溪水。
注释:¹前溪:在湖州乌程县境。
惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋。
惆(chóu)怅(chàng)长沙谪去¹,江潭芳草²萋(qī)萋³。
译文:从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意,怀人的情思像江岸潭边的香草那样浓郁。
注释:¹长沙谪去:用贾谊事,贾谊遭权贵谗毁,被汉文帝贬为长沙王太傅。谪:被贬职。²芳草:香草,也比喻思念他人。³萋萋:原作“凄凄”,据《唐诗品汇》《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。

    此诗运用舒缓的韵律淡笔勾勒典型的景物形象,表达了作者的悲愤愁苦之情。前四句以写景为主,景中含情;后四句以抒情为主,托物寓意。全诗将作者惆怅与孤独的心情含蓄地贯注到景物形象之中,景中含情,笔致清婉,其画面之生动,传情之深远,耐人回味,显示出作者高超的诗歌艺术造诣。

  前四句以写景为主,但景中含情。这里晴川、落日、孤舟、归鸟和远行的人,组成一幅江晚送别图。

  “清川永路何极?落日孤舟解携。”这两句是作者回忆了数年前因友人梁耿被贬谪远离时,在苕溪为之饯行的情景,他以送别时眼前的“清川”落笔。清川长长,与梁耿的去路一样,不知到那里才是终点?落日时分,孤舟在川,两人只得分手。“落日”预示暮色的将临,给人的联想是前途黑暗;“孤舟”所呈现的是凄凉无助,它标志着人生境遇的险恶;这两句将这凄凉的环境气氛和人的悲苦心情极好的衬托出来了。

  “鸟向平芜远近,人随流水携西。”这两句描写了别后情景,远处近处的归鸟,飞向平芜深处,渐渐没有踪影,入随着流水,各分携西。这里,设景有象征意义,鸟飞平芜,渐渐隐没,象喻梁耿远去;溪水携西流,象喻人之离别,景中有情。友人离别后的惜别怅惘的心情,都在离别的场景中透露出来。情含景中,情景交融,含蓄地抒写离情别绪,感人肺腑。

  后四句以抒情为主,托物寓意。白云、明月、春草无不寄托着诗人的情思。

  “白云千里万里,明月前溪后溪。”千里万里,白云迷蒙,这是梁耿远去贬所沿途云路漫漫的情景,也是他心路迷茫的真实写照。前溪后溪,明月朗照,这是诗人留在送别地望月思友的情景。也是诗人自己的感想。作者这里是说尽管与友人相隔“千里万里”之遥,但飘然浮动、连绵不断的白云却可传载友谊;在同样皎洁的月光照耀下,使人感到相距再远,也只是“前溪后溪”之隔。浓厚的友谊跨越了巨大的空间界限,以白云与月光为纽带,将其二人紧紧连在一起。此句写得深情而婉转,真切感人。

  “惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋。”这句点明他此次远行的原因,远谪长沙,梁耿固然惆怅不已,诗人也感到惆帐,为他的远谪感叹不已。这里十分坦白地写出作者对友人遭贬的不平与愤慨。而作者自己,不也遭受了同样的不幸。这是“同是天涯沦落人”的悲愤之语。“江潭芳草萋萋。”写出作者眼前景色。他驰骋的心绪回到现实中来,眼望无尽的芳革,倍感茫然凄凉,心中的愁苦也正如这春草一样延绵不断,杳无尽头。

参考资料:
1、 (明)黄风池等编绘 吴企明 闫昭典评解.唐诗画谱说解:齐鲁书社,2005年06月第1版:136
2、 壮子选注.历代六言诗精品百首:北方妇女儿童出版社,1996年06月第1版:20
3、 唐圭璋,钟振振主编.唐宋词鉴赏辞典,:安徽文艺出版社,2006.10,:22
摇落暮天迥,青枫霜叶稀。
摇落¹暮天迥(jiǒng)²,青枫³霜叶⁴稀。
译文:草木摇落暮色中天空显得高远,青枫树上经霜的叶子零落疏稀。
注释:¹摇落:指草木凋落。²迥:高远的样子。³青枫:苍翠的枫树。一作“丹枫”。⁴霜叶:指经霜变红的枫叶。
孤城向水闭,独鸟背人飞。
孤城向水¹闭,独鸟背人飞²。
译文:孤城面对着河水城门已经关闭,单单一只鸟儿背向人向远方飞。
注释:¹向水:临水。²背人飞:离人而去(飞)。
渡口月初上,邻家渔未归。
渡口月初上,邻家渔¹未归。
译文:水边的渡口一轮新月刚刚升起,邻家的渔夫外出打鱼还未回归。
注释:¹渔:渔船。
乡心正欲绝,何处捣寒衣。
乡心正欲绝¹,何处捣(dǎo)寒衣²。
译文:思乡的心情已经令人肝肠寸断,什么地方砧声错落正在捣寒衣?
注释:¹绝:愁绝,极度忧愁。²捣寒衣:指旧时缝制寒衣,用捶棒捣平皱折时传出的砧声。

  此诗首联写诗人独自在旅舍门外伫立凝望。刘长卿喜欢用“摇落”这个词入诗,与《楚辞·九辩》中的名句:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”意境相似,描绘出一幅西风落叶图。由于草木摇落,整个世界显得清旷疏朗起来。淡淡的暮色,铺展得那样悠远,一直漫到了天的尽头。原先那一片茂密的青枫,也早过了“霜叶红于二月花”的佳境,眼前连霜叶都变得稀稀落落,眼看就要凋尽了。诗人通过描写暮色中特有的秋景,展现了辽旷凄凉的自然景色,春去秋来,时间飞逝,既暗示了时光节令的流逝推移,又烘托了诗人内心的凄清孤寂,隐隐透露出一种郁郁的离情乡思。这样萧条的环境也为后边的抒情蓄势,做了铺垫。

  颔联写暮色渐深,这冷落的氛围给诗人带来孤苦的感受:秋空寥廓,草木萧瑟,白水呜咽。诗人独立旅社中远望冥思,希望能有所慰藉,可是,“闭”字冷酷地将诗人的希望浇灭。余干城门也关闭起来了,连城也显得孤孤单单的。而一只鸟儿飞翔,也给空寂的环境带来一丝生机,但是,独鸟也不愿久留,背人远去,那况味是难堪的。“背”字表现了诗人内心的落寂和萧条。“独鸟背人飞”,含蕴着宦途坎坷的深沉感慨。此联句头为一“孤”一“独”,暗示了诗人孤苦背时,宦途坎坷的凄凉境遇。

  颈联写随着时间推移,夜幕降临,一规新月正在那水边的渡口冉冉上升。往日此时,邻家的渔船早已傍岸,可今晚,渡口却是这样寂静,连渔船的影子都没有。这么晚了,本该回家的邻家渔夫,今夜还没有归来。诗人心思细腻,不禁对邻家渔夫担忧起来。诗人的体察是细微的,由渡口的新月,念及邻家的渔船未归,从渔家未归,当然又会触动自己的离思,在外漂泊的酸楚。诗人又想到自己不知道什么时候才能到家,家人肯定也是盼着自己回去。家人此刻或许也在登楼望远,“天际识归舟”。

  诗写到这里,乡情旅思已经写足。尾联翻出新境,把诗情又推进一层。诗人凭眺已久,此时此刻,诗人内心深深的思乡之情绵绵不断地涌上心头,乡情愁思正不断侵袭着他的心灵,悲从中来。就在诗人“乡心欲绝’’时,不知从哪里又传来一阵捣衣的砧声,谁家少妇正在闺中为远方的亲人赶制寒衣。在阒寂的夜空中,那砧声显得分外清亮,不断的砧声让诗人已经欲绝的心情更加痛苦,一声声简直把诗人的心都快捣碎了。这一画外音的巧妙运用,更加真切感人地抒写出诗人满怀的悲愁痛苦。家中亲人不知此时又在做什么,兴念及此,不能不回肠荡气,五脏欲摧。诗虽然结束了,但凄清的乡思,缠绵的苦情,却还像无处不在的月光,拂之不去,剪之不断,久久萦绕,困扰着诗人不平静的心,言有尽而意无穷。

  这首五言律诗淋漓尽致地表达了诗人的羁旅思乡之情。全诗按照时间顺序描写了日暮后的凄凉景色,由看得见“枫叶稀”的日暮时分,写到夜色渐浓,城门关闭,进而写到明月初上,直到夜阑人静,坐听闺中思妇捣寒衣的砧声,时间上有递进,凄凉的感情也在逐渐递进,直到最后达到了高潮,将凄苦的心情写得痛彻心扉。这体现了诗人在小城旅舍独自观察之久,透露出他乡游子极端孤独、寂寞的情怀和思乡情绪逐渐加浓,直到“乡心正欲绝”的过程。诗人巧妙地将内心的感情融合到环境中,自然也变得奇美无比,意蕴深厚,感情绵长。诗笔灵秀宛转,把这种内在的层次,写得不着痕迹,非细心体味不能得。一首小诗既有浑成自然之美,又做到意蕴深沉,十分难得。

参考资料:
1、 萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983:409-410
猿啼客散暮江头,人自伤心水自流。
猿啼客散暮(mù)江¹头,人自伤心水自流。
译文:黄昏时分,江边送客早已四散,只有凄切猿声回荡在两岸。无情的流水却仍然毫不停歇地将离人的身影渐行渐远地带走,让人的内心愈发感到无尽的悲伤和凄凉。
注释:¹暮江:日落时的江边。
同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。
同作逐臣¹君更远,青山万里一孤舟。
译文:同样被贬逐漂泊,只是如今你去的地方更远。一路远去,只有那漫漫万里的青山与你相伴。
注释:¹逐臣:被贬官而同时离开京城的人。指作者与裴郎中同时被贬。

  此诗通过描述诗人与裴郎中同时被贬吉州,在两人分开途中所见的景物,表达了诗人对友人依依不舍的深情,又抒发了诗人对世俗的感叹。全诗写景抒情,清新自然。

  “猿啼客散暮江头”描写氛围。“猿啼”写声音,“客散”写情状,“暮”字点明时间,“江头”交代地点。七个字,没有一笔架空,将送别的环境,点染得“黯然销魂”。猿啼常与悲凄之情相关。《荆州记》载渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”何况如今听到猿声的,又是处于逆境中的迁客,纵然不浪浪泪下,也难免要怆然动怀了。“客散暮江头”,也都不是纯客观的景物描写。

  “人自伤心水自流”,切合规定情景中的地点“江头”,这就越发显出上下两句有水乳交融之妙。此时日暮客散,友人远去,自己还留在江头,更感到一种难堪的孤独,只好独自伤心了,而无情的流水却只管载着离人不停地流去。两个“自”字,使各不相干的“伤心”与“水流”联系到了一起,以无情水流反衬人之“伤心”,以自流之水极写无可奈何的伤心之情。

  “同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。”句从“伤心”两字一气贯下,以前两句更推进一步。第三句在“远”字前缀一“更”字,自己被逐已经不幸,而裴郎中被贬谪的地方更远,着重写出对方的不幸,从而使同病相怜之情,依依惜别之意,表现得更为丰富、深刻。末句“青山万里一孤舟”与第二句的“水自流”相照应,而“青山万里”又紧承上句“更远”而来,既写尽了裴郎中旅途的孤寂,伴送他远去的只有万里青山,又表达了诗人恋恋不舍的深情。随着孤帆远影在望中消失,诗人的心何尝没有随着眼前青山的延伸,与被送者一道渐行渐远!

  从通篇来看,基本上采用了直陈其事的赋体,紧紧扣住江边送别的特定情景来写,使写景与抒情自然而巧妙地结合在一起。情挚意深,别有韵味。前人论刘长卿“诗体虽不新奇,甚能炼饰”(高仲武《中兴间气集》)。此诗写得如此清新自然,正见他的“炼饰”功夫。

参考资料:
1、 《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第411-412页
射飞夸侍猎,行乐爱联镳。
射飞夸侍猎,行乐爱联镳。
译文:(少年)射杀飞禽被陪同狩猎的人夸赞,最爱与人并骑而行。
荐枕青蛾艳,鸣鞭白马骄。
荐枕青蛾艳,鸣鞭白马骄。
译文:侍奉少年的少女妩媚多姿,少年骑在宝马上骄傲的挥动马鞭。
曲房珠翠合,深巷管弦调。
曲房珠翠合,深巷管弦调。
译文:密室里珠帘合拢,长常的巷道里奏起乐曲。
日晚春风里,衣香满路飘。
日晚春风里,衣香满路飘。
译文:在傍晚的春风里,少年衣服上的香味飘散在路上。

少shǎo年nián行xíng--刘liú长zhǎng卿qīng

射shè飞fēi夸kuā侍shì猎liè,,行xíng乐lè爱ài联lián镳biāo。。

荐jiàn枕zhěn青qīng蛾é艳yàn,,鸣míng鞭biān白bái马mǎ骄jiāo。。

曲qū房fáng珠zhū翠cuì合hé,,深shēn巷xiàng管guǎn弦xián调diào。。

日rì晚wǎn春chūn风fēng里lǐ,,衣yī香xiāng满mǎn路lù飘piāo。。

南浮沧海上,万里到吴台。
南浮沧海上,万里到吴台¹。
注释:¹吴台:谓苏州,苏州有姑苏台。
久别长相忆,孤舟何处来。
久别长相忆,孤舟何处来。
春风催客醉,江月向人开。
春风别客醉,江月向人开。
羡尔无羁束,沙鸥独不猜。
羡尔无羁束,沙鸥独不猜。
幽居萝薜情,高卧纪纲行。
幽居萝薜情,高卧纪纲行。
鸟散秋鹰下,人闲春草生。
鸟散秋鹰下,人闲春草生。
冒风归野寺,收印出山城。
冒风归野寺,收印出山城。
今日新安郡,因君水更清。
今日新安郡,因君水更清。

tí题yuán元lù录shì事kāi开yuán元suǒ所jū居

liú刘zhǎng长qīng卿 〔táng唐dài代 〕

yōu幽jū居luó萝bì薜qíng情 ,gāo高wò卧jì纪gāng纲xíng行 。
niǎo鸟sàn散qiū秋yīng鹰xià下 ,rén人xián闲chūn春cǎo草shēng生 。
mào冒fēng风guī归yě野sì寺 ,shōu收yìn印chū出shān山chéng城 。
jīn今rì日xīn新ān安jùn郡 ,yīn因jūn君shuǐ水gèng更qīng清 。
衡阳千里去人稀,遥逐孤云入翠微。
衡阳千里去人稀,遥逐孤云入翠微。
春草青青新覆地,深山无路若为归。
春草青青新覆地,深山无路若为归。

chóng重sòng送dào道biāo标shàng上rén人

liú刘zhǎng长qīng卿 〔táng唐dài代 〕

héng衡yáng阳qiān千lǐ里qù去rén人xī稀 ,yáo遥zhú逐gū孤yún云rù入cuì翠wēi微 。
chūn春cǎo草qīng青qīng青xīn新fù覆dì地 ,shēn深shān山wú无lù路ruò若wèi为guī归 。
故人沧洲吏,深与世情薄。
故人沧洲吏,深与世情薄。
解印二十年,委身在丘壑。
解印二十年,委身在丘壑。
买田楚山下,妻子自耕凿。
买田楚山下,妻子自耕凿。
群动心有营,孤云本无著。
群动心有营,孤云本无著。
因收溪上钓,遂接林中酌。
因收溪上钓,遂接林中酌。
对酒春日长,山村杏花落。
对酒春日长,山村杏花落。
陆生鄱阳令,独步建谿作。
陆生鄱阳令,独步建谿作。
早晚休此官,随君永栖托。
早晚休此官,随君永栖托。

tí题wáng王shào少fǔ府yáo尧shān山yǐn隐chù处jiǎn简lù陆pó鄱yáng阳

liú刘zhǎng长qīng卿 〔táng唐dài代 〕

gù故rén人cāng沧zhōu洲lì吏 ,shēn深yǔ与shì世qíng情bó薄 。
jiě解yìn印èr二shí十nián年 ,wěi委shēn身zài在qiū丘hè壑 。
mǎi买tián田chǔ楚shān山xià下 ,qī妻zǐ子zì自gēng耕záo凿 。
qún群dòng动xīn心yǒu有yíng营 ,gū孤yún云běn本wú无zhuó著 。
yīn因shōu收xī溪shàng上diào钓 ,suì遂jiē接lín林zhōng中zhuó酌 。
duì对jiǔ酒chūn春rì日cháng长 ,shān山cūn村xìng杏huā花luò落 。
lù陆shēng生pó鄱yáng阳lìng令 ,dú独bù步jiàn建xī谿zuò作 。
zǎo早wǎn晚xiū休cǐ此guān官 ,suí随jūn君yǒng永qī栖tuō托 。
谪居为别倍伤情,何事从戎独远行。
谪居为别倍伤情,何事从戎独远行。
千里按图收故地,三军罢战及春耕。
千里按图收故地,三军罢战及春耕。
江天渺渺鸿初去,漳水悠悠草欲生。
江天渺渺鸿初去,漳水悠悠草欲生。
莫学仲连逃海上,田单空愧取聊城。
莫学仲连逃海上,田单空愧取聊城。

sòng送lú卢shì侍yù御fù赴hé河běi北

liú刘zhǎng长qīng卿 〔táng唐dài代 〕

zhé谪jū居wèi为bié别bèi倍shāng伤qíng情 ,hé何shì事cóng从róng戎dú独yuǎn远xíng行 。
qiān千lǐ里àn按tú图shōu收gù故dì地 ,sān三jūn军bà罢zhàn战jí及chūn春gēng耕 。
jiāng江tiān天miǎo渺miǎo渺hóng鸿chū初qù去 ,zhāng漳shuǐ水yōu悠yōu悠cǎo草yù欲shēng生 。
mò莫xué学zhòng仲lián连táo逃hǎi海shàng上 ,tián田dān单kōng空kuì愧qǔ取liáo聊chéng城 。
访古此城下,子房安在哉。
访古此城下,子房安在哉。
白云去不反,危堞空崔嵬。
白云去不反,危堞空崔嵬。
伊昔楚汉时,颇闻经济才。
伊昔楚汉时,颇闻经济才。
运筹风尘下,能使天地开。
运筹风尘下,能使天地开。
蔓草日已积,长松日已摧。
蔓草日已积,长松日已摧。
功名满青史,祠庙唯苍苔。
功名满青史,祠庙唯苍苔。
百里暮程远,孤舟川上回。
百里暮程远,孤舟川上回。
进帆东风便,转岸前山来。
进帆东风便,转岸前山来。
楚水澹相引,沙鸥闲不猜。
楚水澹相引,沙鸥闲不猜。
扣舷从此去,延首仍裴回。
扣舷从此去,延首仍裴回。

guī归pèi沛xiàn县dào道zhōng中wǎn晚bó泊liú留hóu侯chéng城

liú刘zhǎng长qīng卿 〔táng唐dài代 〕

fǎng访gǔ古cǐ此chéng城xià下 ,zǐ子fáng房ān安zài在zāi哉 。
bái白yún云qù去bù不fǎn反 ,wēi危dié堞kōng空cuī崔wéi嵬 。
yī伊xī昔chǔ楚hàn汉shí时 ,pō颇wén闻jīng经jì济cái才 。
yùn运chóu筹fēng风chén尘xià下 ,néng能shǐ使tiān天dì地kāi开 。
màn蔓cǎo草rì日yǐ已jī积 ,cháng长sōng松rì日yǐ已cuī摧 。
gōng功míng名mǎn满qīng青shǐ史 ,cí祠miào庙wéi唯cāng苍tái苔 。
bǎi百lǐ里mù暮chéng程yuǎn远 ,gū孤zhōu舟chuān川shàng上huí回 。
jìn进fān帆dōng东fēng风biàn便 ,zhuǎn转àn岸qián前shān山lái来 。
chǔ楚shuǐ水dàn澹xiāng相yǐn引 ,shā沙ōu鸥xián闲bù不cāi猜 。
kòu扣xián舷cóng从cǐ此qù去 ,yán延shǒu首réng仍péi裴huí回 。
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消