一卷疏芜一百篇,名成未敢暂忘筌。
一卷疏芜¹一百篇,名成未敢暂忘筌。
译文:我这一卷诗集稀疏散乱共有百篇诗作,现在虽然出了名,可也不敢忘了赖以成功的这些诗作。
注释:¹疏芜:稀疏散乱。
何如海日生残夜,一句能令万古传。
何如海日生残夜,一句能令万古传。
译文:可它们怎么能够比得上王湾的佳句“海日生残夜”呢?仅仅这一句佳句就可以流传万古了。
花月楼台近九衢,清歌一曲倒金壶。
花月楼台近九衢(qú)¹,清歌²一曲倒³金壶
译文:明月的清辉照着高楼和盛开的鲜花,街市四通八达。楼上正灯红酒绿,清唱一曲后,又是一番觥筹交错。
注释:贻:赠给。¹九衢:犹言九陌,指都城中的大道。²清歌:清脆的歌声。³倒:斟酒。⁴金壶:纹饰华丽的金色酒壶。
座中亦有江南客,莫向春风唱鹧鸪。
座中亦有江南客,莫向春风唱鹧(zhè)(gū)¹
译文:在这宴会上也有客居北方的南国人,请你不要再唱撩动人乡思的《鹧鸪曲》了。
注释:¹鹧鸪:指《鹧鸪曲》。

  诗人把此诗赠给歌者,诗人采用由远及近、步步引入的写作手法,表现了诗人对歌者歌唱艺术的敬佩,同时又透露出诗人客居异乡的羁旅之情。

  第一、二两句描写歌唱环境。“花月楼台近九衢,清歌一曲倒金壶”,写长安的酒家歌楼,这是一个引子。这两句诗,采用了由远而近、由外及内、步步引入的手法。天空,一轮明月;地上,万家灯火,街市上行人车马来来往往,展现的是一幅繁华都会的景象。接着便是一座高楼的外景,明月的清辉照着高楼,照着它周围盛开的鲜花。

  画外音,是声声动人心弦的歌声。再接下去是酒楼上,灯红酒绿,年轻的歌女在演唱;一曲之后,便是一番斟酒、敬酒、举杯、言笑等景象,这两句诗把时间、地点、环境、宴席、歌者、听者,还有歌助酒兴的欢悦气氛都表现出来了。词简意丰,有虚有实,既使人有身临其境之感,又给人以想象的余地。

  第三四两句描写歌清酒兴。歌,愈听愈动情;酒,愈饮愈有兴,歌声更比酒“醉”人,所以三、四两句不言酒而单写歌。而且,诗人不是对歌者或歌声进行描绘,也不是直接抒发对歌声有怎样的感受,而是说:“座中亦有江南客,莫向春风唱《鹧鸪》。”据说鹧鸪有“飞必南翥”的特性,其鸣声像是“行不得也哥哥”。

  《鹧鸪曲》就是“效鹧鸪之声”的,曲调哀婉清怨,为这个曲子所写的词,也大多抒发相思别恨。尽管诗人在开头二句极力描绘了春风夜月、花前酒楼的京国之春,从后二句中自称“江南客”,可看出诗人的思乡之心,早已被歌声所撩动。如果这位歌者再唱出他熟悉的那首“佳人才唱翠眉低”的《鹧鸪曲》,难免产生“游子乍闻征袖湿”(《鹧鸪》),终至不能自已了。因而诗人向歌者请求莫唱《鹧鸪》了,充分体现了歌声具有使人回肠荡气的魅力,同时又深深地透露出诗人客居异乡的羁旅之情。

  诗人把此诗赠给歌者,实际上是意味着诗人正是歌者知音,深深地透露出诗人客居异乡的羁旅之情。诗人也期望歌者能够成为这“心声”的知音。这就使听者、歌者在感情上得到了交流和融合,取得了深沉感人的艺术效果,辞浅意深,曲折感人。

参考资料:
1、 俞平伯等著.《唐诗鉴赏辞典》.上海:上海辞书出版社,2013:1497
2、 周啸天主编.《唐诗鉴赏辞典》.北京:商务印书馆出版社,2012:1609
3、 张忠纲主编.《全唐诗大辞典》.北京:语文出版社,2000:327
4、 萧涤非.《唐诗鉴赏辞典》.上海:上海辞书出版社,1983年12月版:1347-1348
湘水似伊水,湘人非故人。
湘水似伊水,湘人非故人。
登临独无语,风柳自摇春。
登临独无语,风柳自摇春。

wàngxiāngtíng

zhèng tángdài 

xiāngshuǐshuǐ xiāngrénfēirén 
dēnglín fēngliǔyáochūn 
画堂帘卷张清宴,含香带雾情无限。
画堂帘卷张清宴,含香带雾情无限。
春风爱惜未放开,柘枝鼓振红英绽。
春风爱惜未放开,柘枝鼓振红英绽。

dān

zhèng tángdài 

huàtángliánjuǎnzhāngqīngyàn hánxiāngdàiqíngxiàn 
chùnfēngàiwèifàngkāi zhèzhīzhènhóngyīngzhàn 
春风用意匀颜色,销得携觞与赋诗。
春风用意匀颜色,销得携觞与赋诗。
秾丽最宜新著雨,娇饶全在欲开时。
秾丽最宜新著雨,娇饶全在欲开时。
莫愁粉黛临窗懒,梁广丹青点笔迟。
莫愁粉黛临窗懒,梁广丹青点笔迟。
朝醉暮吟看不足,羡他蝴蝶宿深枝。
朝醉暮吟看不足,羡他蝴蝶宿深枝。

hǎitáng

zhèng tángdài 

chūnfēngyòngyúnyán xiāoxiéshāngshī 
nóngzuìxīnzhuó jiāoráoquánzàikāishí 
chóufěndàilínchuānglǎn liángguǎng广dānqīngdiǎnchí 
zhāozuìyínkàn xiàndié宿shēnzhī 
万重烟霭里,隐隐见夔州。夜静明月峡,春寒堆雪楼。
万重烟霭里,隐隐见夔州。夜静明月峡,春寒堆雪楼。
独吟谁会解,多病自淹留。往事如今日,聊同子美愁。
独吟谁会解,多病自淹留。往事如今日,聊同子美愁。

xiázhōng--zhèng

wànzhòngyānǎiyǐnyǐnjiànkuízhōujìngmíngyuèxiáchūnhánduīxuělóu

yínshuíhuìjiěduōbìngyānliúwǎngshìjīnliáotóngziměichóu

何逊空阶夜雨平,朝来交直雨新晴。
何逊空阶夜雨平,朝来交直雨新晴。
落花乱上花砖上,不忍和苔蹋紫英。
落花乱上花砖上,不忍和苔蹋紫英。

wénchāngzhí--zhèng

xùnkōngjiēpíngcháoláijiāozhíxīnqíng

luòhuāluànshànghuāzhuānshàngrěntáiyīng

节应清和候,郊宫事洁羞。至诚闻上帝,明德祀圆丘。
节应清和候,郊宫事洁羞。至诚闻上帝,明德祀圆丘。
雅用陶匏器,馨非黍稷流。就阳陈盛礼,匡国祷鸿休。
雅用陶匏器,馨非黍稷流。就阳陈盛礼,匡国祷鸿休。
渐晓兰迎露,微凉麦弄秋。寿山横紫阁,瑞霭抱皇州。
渐晓兰迎露,微凉麦弄秋。寿山横紫阁,瑞霭抱皇州。
外肃通班序,中严锡庆优。奏歌三酒备,表敬百神柔。
外肃通班序,中严锡庆优。奏歌三酒备,表敬百神柔。
池碧将还凤,原清再问牛。万方瞻辅翼,共贺赞皇猷。
池碧将还凤,原清再问牛。万方瞻辅翼,共贺赞皇猷。

chéngxiāngmèngxiàzhījiànnánjiāoxiànshíyùn--zhèng

jiéyīngqīnghòujiāogōngshìjiéxiūzhìchéngwénshàngmíngyuánqiū

yòngtáopáoxīnfēishǔliújiùyángchénshèngkuāngguódǎo鸿hóngxiū

jiànxiǎolányíngwēiliángmàinòngqiū寿shòushānhéngruìǎibàohuángzhōu

wàitōngbānzhōngyánqìngyōuzòusānjiǔbèibiǎojìngbǎishénróu

chíjiāngháifèngyuánqīngzàiwènniúwànfāngzhāngòngzànhuángyóu

松溪水色绿于松,每到松溪到暮钟。
松溪水色绿于松,每到松溪到暮钟。
闲得心源只如此,问禅何必向双峰。
闲得心源只如此,问禅何必向双峰。
旧游前事半埃尘,多向林中结净因。
旧游前事半埃尘,多向林中结净因。
一念一炉香火里,后身唯愿似师身。
一念一炉香火里,后身唯愿似师身。

rěngōngxiǎoxuānèrshǒu--zhèng

sōngshuǐ绿sōngměidàosōngdàozhōng

xiánxīnyuánzhǐwènchánxiàngshuāngfēng

jiùyóuqiánshìbànāichénduōxiànglínzhōngjiéjìngyīn

niànxiānghuǒhòushēnwéiyuànshìshīshēn

蓼水菊篱边,新晴有乱蝉。秋光终寂寞,晚醉自留连。
蓼水菊篱边,新晴有乱蝉。秋光终寂寞,晚醉自留连。
野湿禾中露,村闲社后天。题诗满红叶,何必浣花笺。
野湿禾中露,村闲社后天。题诗满红叶,何必浣花笺。

jiāo--zhèng

liǎoshuǐbiānxīnqíngyǒuluànchánqiūguāngzhōngwǎnzuìliúlián

湿shīzhōngcūnxiánshèhòutiānshīmǎnhónghuànhuājiān

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消