调角断清秋,征人倚戍楼。
调(diào)角¹断²清秋,征人倚戍(shù)楼³。
译文:清秋的边地号角划断宁静,征人悠闲地倚着哨楼远望。
注释:¹调角:犹吹角。²断:占尽。³戍楼:防守的城楼。
春风对青冢,白日落梁州。
春风¹对青冢(zhǒng)²,白日³落梁州⁴。
译文:阵阵和风吹拂着昭君坟墓,边城梁州普照着和煦阳光。
注释:¹春风:指和煦凉爽的秋风。²青冢:指西汉王昭君的坟墓。³白日:灿烂的阳光。⁴梁州:当时指凉州,在今甘肃境内。
大漠无兵阻,穷边有客游。
大漠¹无兵阻,穷边²有客游。
译文:浩瀚沙漠看不见军兵阻扰,边疆塞外也常有客人游赏。
注释:¹大漠:一作“大汉”。²穷边:绝远的边地。
蕃情似此水,长愿向南流。
蕃(bō)¹情²似³此水,长愿向南流。
译文:蕃人的情意好像这条流水,愿永久归附中原流向南方。
注释:¹蕃:指吐蕃。²情:心情。³似:一作“如”。

  诗篇一展开,呈现在读者面前的就是一幅边塞军旅生活的安宁图景。首句“调角断清秋”,“调角”即吹角,角是古代军中乐器,相当于军号;“断”是尽或占尽的意思。这一句极写在清秋季节,万里长空,角声回荡,悦耳动听。而一个“断”字,则将角声音韵之美和音域之广传神地表现出来;“调角”与“清秋”,其韵味和色调恰到好处地融而为一,构成一个声色并茂的清幽意境。这一句似先从高阔的空间落笔,勾勒出一个深广的背景,渲染出一种宜人的气氛。次句展现“征人”与“戍楼”所组成的画面:那征人倚楼的安闲姿态,像是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色。不用“守”字,而用“倚”字,微妙地传达出边关安宁、征人无事的主旨。

  颔联“春风对青冢,白日落梁州”,“春风”,并非实指,而是虚写。“青冢”,是汉朝王昭君的坟墓。这使人由王昭君和亲的事迹联想到目下边关的安宁,体会到民族团结正是人们长期的夙愿,而王昭君的形象也会像她墓上的青草在春风中摇荡一样,长青永垂。“梁州”,当指“凉州”。唐梁州为今陕西南郑一带,非边地,而曲名《凉州》也有作《梁州》的,故云。凉州,地处今甘肃省内,曾一度被吐蕃所占。王昭君的墓在今内蒙古呼和浩特市南,与凉州地带一东一西遥遥相对。傍晚时分,当视线从王昭君的墓地又移到凉州时,夕阳西下,余辉一片,正是一派日丽平和的景象。令人想见,即使在那更为遥远广阔的凉州地带,也是十分安定的。

  颈联“大漠无兵阻,穷边有客游”,“大漠”和“穷边”,极言边塞地区的广漠;而“无兵阻”和“有客游”,在“无”和“有”、“兵”和“客”的对比中,写明边关地区,因无蕃兵阻挠,所以才有游客到来。这两句对于前面的景物描写起到了点化作用。

  末联两句“蕃情似此水,长愿向南流”,运用生动的比喻,十分自然地抒写出了作者的心愿,使诗的意境更深化一步。“此水”不确指,也可能指黄河。诗人望着这滔滔奔流的河水,思绪联翩。他想:蕃情能像这大河一样,长久地向南流入中原该多好啊!这表现出诗人渴望民族团结的愿望。

  全诗抒写诗人于边关的所闻、所见、所望、所感,意境高阔而深远,气韵直贯而又有抑扬顿挫,运笔如高山流水,奔腾直下,而又回旋跌宕,读来回肠荡气,韵味无穷。

shū书biān边shì事

zhāng张qiáo乔 〔táng唐dài代 〕

diào调jiǎo角duàn断qīng清qiū秋 ,zhēng征rén人yǐ倚shù戍lóu楼 。
chūn春fēng风duì对qīng青zhǒng冢 ,bái白rì日luò落liáng梁zhōu州 。
dà大mò漠wú无bīng兵zǔ阻 ,qióng穷biān边yǒu有kè客yóu游 。
bō蕃qíng情sì似cī此shuǐ水 ,cháng长yuàn愿xiàng向nán南liú流 。
竹岛残阳映翠微,雪翎禽过碧潭飞。
竹岛残阳映翠微¹,雪翎(líng)²禽过碧潭飞。
译文:长满竹子的岛屿上,残阳映照着微微的翠绿。雪白色的鸟从碧绿色的潭水上面飞过。
注释:¹翠微:山色清翠缥缈。²雪翎:白色羽毛。
人间未有关身事,每到渔家不欲归。
人间未有关身事,每到渔家不欲归。
译文:在俗世没有关切自身的事情,每次到渔家就不想回来。

  这首诗是唐代诗人张乔写的一首7言绝句。诗中写的是日暮时分,诗人在潭水旁所见所想。

  第一句,写了竹岛,残阳,翠微三种意象,但笔者认为,这句诗中还暗含了一个意象,那就是溪流,因为有水才有岛,古文言文中称之为汀,洲。而正是因为有水,才会在夕阳余晖照耀下,映照着翠微(青山)“一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红”,在水中小岛上长满了竹子,夕阳照耀着溪水与竹林,掩映着旁边的青山。

  第二句,写了雪翎,白色羽毛的鹤,而鹤都是栖息在有水的沼泽地,同时本诗写的是潭,而有潭的地方必定有溪,有河流,正好验证了第一句的猜测,另有柳宗元的《小石潭记》有关潭与溪的描绘做作证。还写了潭边的走兽,诸如野兔之类。前两句写了潭边周围的动植物,景色,向我们描绘一幅清净优美的自然美景。写景是为了抒情服务,这是所有古诗中的常见的写作技巧,上两句写的幽静清冷的景色自然也就是为后两句的抒情做铺垫的。

  第三,四句,含义是人世间没有与我有关的事,每次来到这里(溪水旁潭水边),享受着这大自然的美景,我就不想回去。最后两句直接抒情,尤其是最后一句既间接抒发了对潭边美景的赞美,也由此产生了一种留恋忘返的心情,同时更能体现作者对世俗生活的厌倦,对隐居山林的向往!

少年随将讨河湟,头白时清返故乡。
少年随将讨河湟(huáng)¹,头白时清²返故乡。
译文:青年时代就已经随军参加征讨河湟的边防之战,等到头发发白,边境安定的时候才返回故乡。
注释:¹河湟:青海境内的二水汇合地区。河,黄河;湟,湟水。²时清:指天下安定,没有战争烽烟。
十万汉军零落尽,独吹边曲向残阳。
十万汉军零落¹尽,独吹边曲²向残阳。
译文:十万将士如今生死难还,没有几个了。只剩下我吹着边疆的曲子空对斜阳。
注释:¹零落:草木凋零,此喻死者甚多,生还者甚少。²边曲:边地的曲调。

  湟水源出青海,东流入甘肃与黄河汇合。湟水流域及与黄河合流的一带地方称“河湟”。诗中“河湟”指吐蕃统治者从唐肃宗以来所侵占的河西陇右之地。公元849年(宣宗大中三年),吐蕃以秦、原、安乐三州及右门等七关归唐;公元851年(大中五年),张义潮略定瓜、伊等十州,遣使入献图籍,于是河湟之地尽复。近百年间的战争给人民造成巨大痛苦。此诗所写的“河湟旧卒 ”,就是当时久戍幸存的一个老兵。诗通过这个人的遭遇,反映出了那个动乱时代。

  此诗叙事简淡,笔调亦闲雅平和,意味很不易一时穷尽。首句言“随将讨河湟”似乎还带点豪气;次句说“时清返故乡”似乎颇为庆幸;在三句所谓“十万汉军零落尽”的背景下尤见生还之难能,似乎更可庆幸。末了集中为人物造象,那老兵在黄昏时分吹笛,似乎还很悠闲自得呢。

  以上说的都是“似乎”如此,当读者细玩诗意却会发现全不如此。通篇诗字里行间、尤其是“独吹边曲向残阳”的图景中,流露出一种深沉的哀伤。“残阳”二字所暗示的日薄西山的景象,对一位“头白”老人来说,那几乎是气息奄奄、朝不虑夕的一个象征。一个“独”字又交代了这个老人目前处境,暗示出他从军后家园所发生的重大变故,使得他垂老无家。这个字几乎抵得上古诗《十五从军征》的全部内容:少小从军,及老始归,而园庐蒿藜,身陷穷独之境。从“少年”到“头白”,多少年的殷切盼望,俱成泡影。

  而此人毕竟是生还了,而更多的边兵有着更其悲惨的命运,他们暴骨沙场,是永远回不到家园了。“十万汉军零落尽”,就从侧面落笔,反映了唐代人民为战争付出的惨重代价,这层意思却是《十五从军征》所没有的,它使此绝句所表达的内容更见深广。这层意思通过幸存者的伤悼来表现,更加耐人玩味。而这伤悼没明说出,是通过“独吹边曲”四字见出的。边庭的乐曲,足以勾起征戍者的别恨、乡思,他多年来该是早已听腻了。既已生还故乡,似不当更吹。却偏要吹,可见旧恨未消。这大约是回家后失望无聊情绪的自然流露。他西向边庭(“向残阳”)而吹之,又当饱含对于弃骨边地的故人、战友的深切怀念,这又是日暮之新愁了。“十万汉军零落尽”,而幸存者又陷入不幸之境,则“时清”二字也值得玩味了,那是应加上引号的。

  可见此诗句意深婉,题旨与《十五从军征》相近而手法相远。古诗铺述丰富详尽,其用意与好处都易看出;而“作绝句必须涵括一切,笼罩万有,着墨不多,而蓄意无尽,然后可谓之能手,比古诗当然为难”(陶明濬《诗说杂记》),此诗即以含蓄手法抒情,从淡语中见深旨,故能短语长事,愈读愈有味。

参考资料:
1、 《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第1313-1314页
黄莺深枝苦相逼,绿窗强起愁迎客。
黄莺深枝苦相逼,绿窗强起愁迎客。
一脸残红睇倦凝,曾是昨宵伤琥珀。
一脸残红睇倦凝,曾是昨宵伤琥珀。
残妆低亸那不好,瘦损腰肢怯风早。
残妆低亸那不好,瘦损腰肢怯风早。
花雨濛濛户闭香,忍笑颤娇就郎抱。
花雨濛濛户闭香,忍笑颤娇就郎抱。

hán邯dān郸xíng行

zhāng张qiáo乔 〔táng唐dài代 〕

huáng黄yīng莺shēn深zhī枝kǔ苦xiāng相bī逼 ,lǜ绿chuāng窗qiáng强qǐ起chóu愁yíng迎kè客 。
yì一liǎn脸cán残hóng红dì睇juàn倦níng凝 ,céng曾shì是zuó昨xiāo宵shāng伤hǔ琥pò珀 。
cán残zhuāng妆dī低duǒ亸nǎ那bù不hǎo好 ,shòu瘦sǔn损yāo腰zhī肢qiè怯fēng风zǎo早 。
huā花yǔ雨méng濛méng濛hù户bì闭xiāng香 ,rěn忍xiào笑chàn颤jiāo娇jiù就láng郎bào抱 。
拥棹思悠悠,更深泛积流。
拥棹思悠悠,更深泛积流。
唯将一星火,何处宿芦洲。
唯将一星火,何处宿芦洲。

yú渔jiā家

zhāng张qiáo乔 〔táng唐dài代 〕

yōng拥zhào棹sī思yōu悠yōu悠 ,gèng更shēn深fàn泛jī积liú流 。
wéi唯jiāng将yì一xīng星huǒ火 ,hé何chù处sù宿lú芦zhōu洲 。
贫游无定踪,乡信转难逢。
贫游无定踪,乡信转难逢。
寒渚暮烟阔,去帆归思重。
寒渚暮烟阔,去帆归思重。
潮平低戌火,木落远山钟。
潮平低戌火,木落远山钟。
况是渔家宿,疏篱响夜舂。
况是渔家宿,疏篱响夜舂。

jiāng江cūn村

zhāng张qiáo乔 〔táng唐dài代 〕

pín贫yóu游wú无dìng定zōng踪 ,xiāng乡xìn信zhuǎn转nán难féng逢 。
hán寒zhǔ渚mù暮yān烟kuò阔 ,qù去fān帆guī归sī思chóng重 。
cháo潮píng平dī低xū戌huǒ火 ,mù木luò落yuǎn远shān山zhōng钟 。
kuàng况shì是yú渔jiā家sù宿 ,shū疏lí篱xiǎng响yè夜chōng舂 。
何处积乡愁,天涯聚乱流。
何处积乡愁,天涯聚乱流。
岸长群岫晚,湖阔片帆秋。
岸长群岫晚,湖阔片帆秋。
买酒过渔舍,分灯与钓舟。
买酒过渔舍,分灯与钓舟。
潇湘见来雁,应念独边游。
潇湘见来雁,应念独边游。

jiāng江shàng上sòng送yǒu友rén人nán南yóu游

zhāng张qiáo乔 〔táng唐dài代 〕

hé何chù处jī积xiāng乡chóu愁 ,tiān天yá涯jù聚luàn乱liú流 。
àn岸cháng长qún群xiù岫wǎn晚 ,hú湖kuò阔piàn片fān帆qiū秋 。
mǎi买jiǔ酒guò过yú渔shè舍 ,fēn分dēng灯yǔ与diào钓zhōu舟 。
xiāo潇xiāng湘jiàn见lái来yàn雁 ,yíng应niàn念dú独biān边yóu游 。
念尔无机自有情,迎寒辛苦弄梭声。
念尔无机自有情,迎寒辛苦弄梭声。
椒房金屋何曾识,偏向贫家壁下鸣。
椒房金屋何曾识,偏向贫家壁下鸣。

cù促zhī织

zhāng张qiáo乔 〔táng唐dài代 〕

niàn念ěr尔wú无jī机zì自yǒu有qíng情 ,yíng迎hán寒xīn辛kǔ苦nòng弄suō梭shēng声 。
jiāo椒fáng房jīn金wū屋hé何céng曾shí识 ,piān偏xiàng向pín贫jiā家bì壁xià下míng鸣 。
欢言月时来,月满柳香处。却被月愁侬,孤照侬无语。
欢言月时来,月满柳香处。却被月愁侬,孤照侬无语。

懊ào侬nóng曲qū其qí一yī--张zhāng乔qiáo

欢huān言yán月yuè时shí来lái,,月yuè满mǎn柳liǔ香xiāng处chù。。却què被bèi月yuè愁chóu侬nóng,,孤gū照zhào侬nóng无wú语yǔ。。

今古遰相送,几时无逝波。篇章名不朽,寂灭理如何。
今古遰相送,几时无逝波。篇章名不朽,寂灭理如何。
内殿留真影,闲房落贝多。从兹高塔寺,惆怅懒经过。
内殿留真影,闲房落贝多。从兹高塔寺,惆怅懒经过。

吊diào栖qī白bái上shàng人rén--张zhāng乔qiáo

今jīn古gǔ遰dì相xiāng送sòng,,几jǐ时shí无wú逝shì波bō。。篇piān章zhāng名míng不bù朽xiǔ,,寂jì灭miè理lǐ如rú何hé。。

内nèi殿diàn留liú真zhēn影yǐng,,闲xián房fáng落luò贝bèi多duō。。从cóng兹zī高gāo塔tǎ寺sì,,惆chóu怅chàng懒lǎn经jīng过guò。。

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消