无云世界秋三五,共看蟾盘上海涯。
无云世界秋三五¹,共看蟾(chán)盘²上海涯。
译文:中秋节这天天空澄碧、万里无云,人们仰望着那刚刚浮出海面的明月。
注释:¹三五:十五天,中秋十五就是中秋节。²蟾盘:指月亮。(蟾轮、冰轮、冰魄等都是古人对月亮的美称)。
直到天头天尽处,不曾私照一人家。
直到天头天尽处¹,不曾私照一人家。
译文:只见它银辉四射,撒向天涯海角,从来不私照过一家半舍。
注释:¹天头天尽:古人认为天圆地方,圆再大也有边缘,所以古人觉得天和地都是有尽头的。

  这首诗写得非常明快,可能是受了当时晴空万里、皓月当空的影响,诗的前两句也只是描写了中秋时的景色和人们争相赏月,平淡无奇,但诗人笔锋一转,从月色皎皎转到了月色无私上,一人家很明显就是指帝王家,月亮对世上第一人家的帝王家也毫不偏袒,它的光明对帝王家和穷人都是一样的,体现了诗人天下大同、万物平等的博爱思想。

zhōng中qiū秋duì对yuè月

cáo曹sōng松 〔táng唐dài代 〕

wú无yún云shì世jiè界qiū秋sān三wǔ五 ,gòng共kàn看chán蟾pán盘shàng上hǎi海yá涯 。
zhí直dào到tiān天tóu头tiān天jìn尽chù处 ,bù不céng曾sī私zhào照yì一rén人jiā家 。
泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。
泽(zé)国¹江山入战图,生民何计乐樵(qiáo)苏²。
译文:大片江山都处于战火之中,百姓们又如何能谋得安稳幸福的生活?
注释:¹泽国:水乡。²樵苏:樵:砍柴。苏:割草。指日常生计。
凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。
凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。
译文:请君千万别再提封侯的事了,这个功名背后不知道得沾染多少将士的鲜血!

jǐ己hài亥suì岁gǎn感shì事

cáo曹sōng松 〔táng唐dài代 〕

zé泽guó国jiāng江shān山rù入zhàn战tú图 ,shēng生mín民hé何jì计lè乐qiáo樵sū苏 。
píng凭jūn君mò莫huà话fēng封hóu侯shì事 ,yí一jiàng将gōng功chéng成wàn万gǔ骨kū枯 。

泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。
泽国¹江山入战图,生民何计乐樵(qiáo)苏²。
译文:富饶的水域江山都已被战云笼罩,百姓想要打柴割草度日都不能实现。
注释:¹泽国:泛指江南各地,因湖泽星罗棋布,故称。²樵苏:一作“樵渔”。
凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。
凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。
译文:请别再提什么封侯的事情了,你们可知,一位将领功成名就要牺牲多少士卒生命!
传闻一战百神愁,两岸强兵过未休。
传闻¹一战百神愁,两岸强兵过未休。
译文:传说一旦开战连众神灵都发愁,两岸军队连年混战一直不停休。
注释:¹传闻:一作“波间”。
谁道沧江总无事,近来长共血争流。
谁道沧江总无事,近来长共血争流。
译文:谁还说沧江总是太平没有祸事,近来江水混着鲜血争先向东流。

  这组诗载于《全唐诗》卷七百一十七。“己亥岁”这个醒目的诗题,就点明了诗中所写的是活生生的社会政治现实。

  安史之乱后,战争先在河北,后来蔓延入中原。到唐末又发生大规模农民起义,唐王朝进行穷凶极恶的镇压,大江以南也都成了战场。这就是所谓“泽国江山入战图”。诗句不直说战乱殃及江汉流域(泽国),而只说这一片河山都已绘入战图,表达委婉曲折,让读者通过一幅“战图”,想象到兵荒马乱、铁和血的现实,这是诗人运用形象思维的一个成功例子。

  “泽国江山入战图,生民何计乐樵苏”这两句首先为我们勾勒出一幅征伐不断,民不聊生的乱世图。首句中的“泽国”,即指江汉流域。这一句说汉江流域都被画入了作战图,言外之意就是说战火已经从大江以北蔓延到了大江以南。由此,一个到处打仗的乱世就被形象地描绘出来了,然而表达上却含蓄委婉。次句通过刻画乱世中百姓的普遍心理,反映他们流离失所,无以为生的情形。“樵”指打柴,“苏”则为割草。在和平的年代,这本是两种极为艰辛的生计,根本谈不上什么快乐。但是如今,它们却成为百姓心目中的一种理想生活。为什么呢?因为在眼下这样的乱世,能给以打柴,割草平安地活着就已经是莫大的幸福了,除此以外,还能有什么更高的要求呢?然而即便是这一卑微、渺小的要求,对于百姓来说仍然是一种奢望,当真要让闻着落泪,见者伤心了。这一句只七个字,描述的事情也极为简单,但是语意却几度转折,不得不让人佩服诗人的写作功力。

  “凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。”这里“封侯”之事,是有现实针对性的:公元879年(乾符六年,即“己亥岁”)镇海节度使高骈就以在淮南镇压黄巢起义军的“功绩”,受到封赏,无非“功在杀人多”而已。令人闻之发指,言之齿冷。无怪诗人闭目摇手道“凭君莫话封侯事”了。一个“凭”字,意在“请”与“求”之间,语调比言“请”更软,意谓:行行好吧,可别提封侯的话啦。词苦声酸,全由此一字推敲得来。

  “一将功成万骨枯”,更是一篇之警策。它词约而义丰。与“可怜白骨攒孤冢,尽为将军觅战功”(张蠙《吊万人冢》)之句相比,字数减半而意味倍添。它不仅同样含有“将军夸宝剑,功在杀人多”(刘商《行营即事》)的现实内容;还更多一层“士卒涂草莽,将军空尔为”(李白《战城南》)的意味,即言将军封侯是用士卒牺牲的高昂代价换取的。其次,一句之中运用了强烈对比手法:“一”与“万”、“荣”与“枯”的对照,令人触目惊心。“骨”字极形象骇目。这里的对比手法和“骨”字的运用,都很接近“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的惊人之句。它们从不同侧面揭示了封建社会历史的本质,具有很强的典型性。前三句只用意三分,词气委婉,而此句十分刻意,掷地有声,相形之下更觉字字千钧。

  这组诗以干支为题,以示纪实,明确表明了对现实的批判态度。全诗概况地写出了战争对人民造成的深重灾难和浩劫,以冷峻深邃的目光洞穿千百年来封建战争的实质,写得力透纸背,入木三分。

参考资料:
1、 周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1319-1320

jǐ己hài亥suì岁èr二shǒu首 ·xī僖zōng宗guǎng广míng明yuán元nián年

cáo曹sōng松 〔táng唐dài代 〕

zé泽guó国jiāng江shān山rù入zhàn战tú图 ,shēng生mín民hé何jì计lè乐qiáo樵sū苏 。
píng凭jūn君mò莫huà话fēng封hóu侯shì事 ,yí一jiàng将gōng功chéng成wàn万gǔ骨kū枯 。

chuán传wén闻yí一zhàn战bǎi百shén神chóu愁 ,liǎng两àn岸qiáng强bīng兵guò过wèi未xiū休 。
shuí谁dào道cāng沧jiāng江zǒng总wú无shì事 ,jìn近lái来cháng长gòng共xuè血zhēng争liú流 。

忆归休上越王台,归思临高不易裁。
忆归休上越王台¹,归思临高不易裁(cái)²。
译文:抒发内心的怀乡之情最好不要登上越王台,因为登高望远只会使内心的思乡情结更加无法排解。
注释:¹越王台:汉代南越王尉佗所建,遗址在今广州越秀山。²裁:剪,断。
为客正当无雁处,故园谁道有书来。
为客正当¹无雁处²,故园谁道有书来。
译文:我正在南海这个鸿雁无法飞到的地方客居,故不的音讯又有谁可以传达呢?
注释:¹当:一作“逢”。²无雁处:大雁在秋天由北方飞向南方过冬,据说飞至湖南衡山则不再南飞了。南海在衡山以南,故曰“无雁处”。
城头早角吹霜尽,郭里残潮荡月回。
城头早角吹霜(shuāng)尽¹,郭²里残潮荡³月回。
译文:城头的角声吹去了霜华,天已经亮了,护城河里尚未退尽的潮汐还荡漾着残月的投影。
注释:¹霜尽:此处指天亮了。广州天气暖和,天一亮霜便不见了。²郭:古代在城的外围加筑的一道围墙。³荡:一作“带”。
心似百花开未得,年年争发被春催。
心似百花开未得,年年争发¹被春催(cuī)。
译文:长年郁结在心中的归思就像含苞待放的花蕾,年年春天一到便被催发开来。
注释:¹发:一作“向”。

  此诗抒写羁旅之情。首联“忆归休上越王台,归思临高不易裁”,从广州的著名古迹越王台落笔,但却一反前人的那种“远望当归”的传统笔法,独出心裁地写成“忆归休上”,以免归思泛滥,不易裁断。如此翻新的写法,脱出窠臼,把归思表现得十分婉曲深沉。

  颔联“为客正当无雁处,故不谁道有书来”,诗人巧妙地运用了鸿雁南飞不过衡山回雁峰的传说,极写南海距离故不的遥远,表现他收不到家书的沮丧心情。言外便有嗟怨客居过于边远之意。李煜的“雁来音信无凭”(《清平乐·别来春半》),是写见雁而不见信的失望;而曹松连雁也见不到,就更谈不上期待家书了,因此对句用“谁道有书来”的反问,来表现他的无限懊恼。

  颈联“城头早角吹霜尽,郭里残潮荡月回”,展示了日复一日唤起作者归思的凄清景色。出句写晨景,是说随着城头凄凉的晓角声晨霜消尽;对句写晚景,是说伴着夜晚的残潮明月复出。这一联的描写使读者想起唐诗中的有关诗句:“三奏未终天便晓,何人不起望乡愁”(武元衡《单于晓角》);“回潮动客思”(李益《送归中丞使新罗册立吊祭》);“举头望明月,低头思故乡”(李白《静夜思》)。在唐人心目中,明月、晓角、残潮,都是牵动归思的景色。如果说,李白的《静夜思》写了一时间勾起的乡愁,那么,曹松这一联的景色,则融进了作者连年羁留南海所产生的了无终期的归思。

  归思这样地折磨着作者,平常时日,还可以勉强克制,可是,当新春到来时,就按捺不住了。因为新春提醒他在异乡又滞留了一个年头,使他归思泉涌,百感交集。“心似百花开未得,年年争发被春催”,形象地揭示出羁旅逢春的典型心境,把他对归思的抒写推向高潮。句中以含苞待放的百花比喻处于抑制状态的归心,进而表现每到春天他的心都受到刺激,引起归思泛滥,那就像被春风催开的百花,竞相怒放,不由自主。想象一下号称花城的广州,那沐浴在春风里的鲜花的海洋,读者不禁为作者如此生动、独到的比喻赞叹不已。这出人意表的比喻,生动贴切,表现出归思的纷乱、强烈、生生不已、难以遏止。写到这里,作者的南海归思在几经婉转之后,终于得到了尽情的倾吐。

  这首诗在艺术上进行了富有个性的探索,它没有采用奇特的幻想形式,也没有采用借景抒情为主的笔法,而是集中笔墨来倾吐自己的心声,迂曲婉转地揭示出复杂的心理活动和细微的思想感情,呈现出情深意曲的艺术特色。

参考资料:
1、 徐燕 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :1320-1321 .
良宵公子宴兰堂,浓麝薰人兽吐香。
良宵公子宴兰堂,浓麝薰人兽吐香。
云带金龙衔画烛,星罗银凤泻琼浆。
云带金龙衔画烛,星罗银凤泻琼浆。
满屏珠树开春景,一曲歌声绕翠梁。
满屏珠树开春景,一曲歌声绕翠梁。
席上未知帘幕晓,青娥低语指东方。
席上未知帘幕晓,青娥低语指东方。

yè夜yǐn饮

cáo曹sōng松 〔táng唐dài代 〕

liáng良xiāo宵gōng公zǐ子yàn宴lán兰táng堂 ,nóng浓shè麝xūn薰rén人shòu兽tǔ吐xiāng香 。
yún云dài带jīn金lóng龙xián衔huà画zhú烛 ,xīng星luó罗yín银fèng凤xiè泻qióng琼jiāng浆 。
mǎn满píng屏zhū珠shù树kāi开chūn春jǐng景 ,yì一qǔ曲gē歌shēng声rào绕cuì翠liáng梁 。
xí席shàng上wèi未zhī知lián帘mù幕xiǎo晓 ,qīng青é娥dī低yǔ语zhǐ指dōng东fāng方 。
残腊即又尽,东风应渐闻。
残腊即又尽,东风应渐闻。
一宵犹几许,两岁欲平分。
一宵犹几许,两岁欲平分。
燎暗倾时斗,春通绽处芬。
燎暗倾时斗,春通绽处芬。
明朝遥捧酒,先合祝尧君。
明朝遥捧酒,先合祝尧君。

chú除yè夜

cáo曹sōng松 〔táng唐dài代 〕

cán残là腊jí即yòu又jìn尽 ,dōng东fēng风yīng应jiàn渐wén闻 。
yì一xiāo宵yóu犹jǐ几xǔ许 ,liǎng两suì岁yù欲píng平fēn分 。
liáo燎àn暗qīng倾shí时dǒu斗 ,chūn春tōng通zhàn绽chù处fēn芬 。
míng明zhāo朝yáo遥pěng捧jiǔ酒 ,xiān先hé合zhù祝yáo尧jūn君 。
不独满池塘,梦中佳句香。
不独满池塘,梦中佳句香。
春风有馀力,引上古城墙。
春风有馀力,引上古城墙。

chūn春cǎo草

cáo曹sōng松 〔táng唐dài代 〕

bù不dú独mǎn满chí池táng塘 ,mèng梦zhōng中jiā佳jù句xiāng香 。
chūn春fēng风yǒu有yú馀lì力 ,yǐn引shàng上gǔ古chéng城qiáng墙 。
秪拟应星眠越绝,唯将丽什当高勋。磨砻清浊人难会,织络虚无帝亦闻。
秪拟应星眠越绝,唯将丽什当高勋。磨砻清浊人难会,织络虚无帝亦闻。
鸟道未知山足雨,渔家已没镜中云。他时莫为三徵起,门外沙鸥解笑君。
鸟道未知山足雨,渔家已没镜中云。他时莫为三徵起,门外沙鸥解笑君。

赠zèng镜jìng湖hú处chù士shì方fāng干gàn二èr首shǒu其qí二èr--曹cáo松sōng

秪zhī拟nǐ应yīng星xīng眠mián越yuè绝jué,,唯wéi将jiāng丽lì什shén当dāng高gāo勋xūn。。磨mó砻lóng清qīng浊zhuó人rén难nán会huì,,织zhī络luò虚xū无wú帝dì亦yì闻wén。。

鸟niǎo道dào未wèi知zhī山shān足zú雨yǔ,,渔yú家jiā已yǐ没méi镜jìng中zhōng云yún。。他tā时shí莫mò为wèi三sān徵zhēng起qǐ,,门mén外wài沙shā鸥ōu解jiě笑xiào君jūn。。

青旆低寒水,清笳出晓风。鸟来伤贾傅,马立葬滕公。
青旆低寒水,清笳出晓风。鸟来伤贾傅,马立葬滕公。
松柏青山上,城池白日中。一朝今古隔,惟有月明同。
松柏青山上,城池白日中。一朝今古隔,惟有月明同。

吊diào贾jiǎ岛dǎo二èr首shǒu其qí二èr--曹cáo松sōng

青qīng旆pèi低dī寒hán水shuǐ,,清qīng笳jiā出chū晓xiǎo风fēng。。鸟niǎo来lái伤shāng贾jiǎ傅fù,,马mǎ立lì葬zàng滕téng公gōng。。

松sōng柏bǎi青qīng山shān上shàng,,城chéng池chí白bái日rì中zhōng。。一yī朝cháo今jīn古gǔ隔gé,,惟wéi有yǒu月yuè明míng同tóng。。

造化峰峰异,宜教岳德谦。灵踪载籍古,怪刃刺云尖。
造化峰峰异,宜教岳德谦。灵踪载籍古,怪刃刺云尖。
盘蹙陵阳壮,孤标建邺瞻。霁馀堪洗目,青出谢家檐。
盘蹙陵阳壮,孤标建邺瞻。霁馀堪洗目,青出谢家檐。

望wàng九jiǔ华huá寄jì池chí阳yáng太tài守shǒu--曹cáo松sōng

造zào化huà峰fēng峰fēng异yì,,宜yí教jiào岳yuè德dé谦qiān。。灵líng踪zōng载zài籍jí古gǔ,,怪guài刃rèn刺cì云yún尖jiān。。

盘pán蹙cù陵líng阳yáng壮zhuàng,,孤gū标biāo建jiàn邺yè瞻zhān。。霁jì馀yú堪kān洗xǐ目mù,,青qīng出chū谢xiè家jiā檐yán。。

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消