春日迟迟春草绿,野棠开尽飘香玉。
春日迟迟¹春草绿,野棠(táng)²开尽飘香玉³
译文:春光舒暖,春草翠绿,岭上遍开的棠梨花随风摇摆,花瓣洒落满地
注释:绣岭宫:唐宫名,位于长安风景区骊山的两侧,广栽林木花卉,并置高台飞阁,是专供唐玄宗及其后妃游幸玩乐之所。¹迟迟:和舒貌。²野棠:指棠梨。³香玉:棠梨的花瓣。香指其味,玉指其色白。
绣岭宫前鹤发翁,犹唱开元太平曲。
绣岭宫前鹤发翁(wēng)¹,犹唱开元²太平曲。
译文:绣岭宫前白发苍苍的老者,口里依旧哼着开元盛世的太平歌曲。
注释:¹鹤发翁:形容白发苍苍的老年人。²开元:唐玄宗的年号,起自712年,迄于741年。

  李洞生活的晚唐时代社会危机日益深重,国势处于风雨飘摇的危机之中,而僖宗荒淫嬉戏,贪残昏朽,更甚于玄宗;这首诗表面是写唐玄宗的荒政误国,实是针对时政而发的。《唐才子传》说李洞写诗“逼真于岛(贾岛),新奇或过之”。此诗的新颖在于:诗人写李唐的衰朽,不着一字,而以“绣岭”小景出之。

  “春日迟迟春草绿”写游绣岭宫的季节、天气以及满眼新绿的景色。“迟迟”,可推测这是一个风和日丽的日子。在一般情况下,“春草绿”应是一种宜人之色,但用于此刻的登绣岭宫,却是荒草萋萋,听不到玉辇鸣鸾的荒凉之境。如果说这句还只是通过对背景的联想才透出了“春草绿”的时代气息,那么,这“野棠开尽飘香玉”的时代气息就更其明显了。唐玄宗前期励精图治,遂成开元盛世,后期迷于声色狗马,讨厌政事,酿成安史之乱。但这些具体过程及其前因后果是无法写到一首小诗中去的,诗人便抓住了绣岭野棠来叙述,手法新奇。“野棠”的“野”字,包含了诗人的无限感叹。“开尽”的“尽”字,道出了无限“芳树无人花自落”之慨。“飘香玉”的“飘”字,蕴藏着诗人无限惋惜之情。原为御地之树,变为无主之林;原为笙管之地,变为无人之境;弟子散尽,香玉惊风;“野”“尽”“飘”三字,写出了无限令人感慨的意境。只迷声色,不理国政,梨未成,梦已绝,君主的荒淫享乐带来了无比深重的国灾民难。

  尾联写出一位白发老人的举动:“绣岭宫前鹤发翁,犹唱开元太平曲”。自玄宗的开元盛日,至僖宗的衰朽之朝,时历一个半世纪有余,活动在开元时代的人,自然一个也没有了。“犹唱”二字,表面似讥老人爱翻陈年老历,唱得不合时宜,实则感慨深远。通过鹤发老人对太平盛世的缅怀,诗人寄寓自己对时政的深沉叹息。诗四句全是写景,但字字流露出诗人对祖国命运无限关心的真挚感情。这种寄真情于字背,寓深义于眼前的艺术手法,含蓄蕴藉,颇得游刃骚雅之妙。

  这首诗的新颖在于诗人写李唐的衰朽,不着一字,而以“绣岭”小景出之。诗四句全是写景,但字字流露出诗人对祖国命运无限关心的真挚感情。这种寄真情于字背,寓深义于眼前的艺术手法,含蓄蕴藉,颇得游刃骚雅之妙。

参考资料:
1、 张文兵主编.全唐诗鉴赏辞典:陕西旅游出版社,2008.05:第595页
2、 萧涤非 程千帆等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983年12月:第1376-1377页

xiùlǐnggōng--dòng

chūnchíchíchūncǎo绿tángkāijǐnpiāoxiāng

xiùlǐnggōngqiánwēngyóuchàngkāiyuántàipíng

四十五秋宵,月分千里毫。
四十五秋宵,月分千里毫。
冷沉中岳短,光溢太行高。
冷沉中岳短,光溢太行高。
不寐清人眼,移栖湿鹤毛。
不寐清人眼,移栖湿鹤毛。
露华台上别,吟望十年劳。
露华台上别,吟望十年劳。

zhōngqiūyuè

dòng tángdài 

shǐqiūxiāo yuèfēnqiānháo 
lěngchénzhōngyuèduǎn guāngtàihánggāo 
mèiqīngrényǎn shī湿máo 
huátáishàngbié yínwàngshíniánláo 

东门罢相郡,此拜动京华。落日开宵印,初灯见早麻。
东门罢相郡,此拜动京华。落日开宵印,初灯见早麻。
鹤身红旆拂,仙掌白云遮。塞色侵三县,河声聒两衙。
鹤身红旆拂,仙掌白云遮。塞色侵三县,河声聒两衙。
松根醒客酒,莲座隐僧家。一道帆飞直,中筵岳影斜。
松根醒客酒,莲座隐僧家。一道帆飞直,中筵岳影斜。
书名寻雪石,澄鼎露金沙。锁合眠关吏,杯寒啄庙鸦。
书名寻雪石,澄鼎露金沙。锁合眠关吏,杯寒啄庙鸦。
分台话嵩洛,赛雨恋烟霞。树谷期招隐,吟诗煮柏茶。
分台话嵩洛,赛雨恋烟霞。树谷期招隐,吟诗煮柏茶。

--dòng

dōngménxiāngjùnbàidòngjīnghuáluòkāixiāoyìnchūdēngjiànzǎo

shēnhóngpèixiānzhǎngbáiyúnzhēsāiqīnsānxiànshēngguāliǎng

sōnggēnxǐngjiǔliánzuòyǐnsēngjiādàofānfēizhízhōngyányuèyǐngxié

shūmíngxúnxuěshíchéngdǐngjīnshāsuǒmiánguānbēihánzhuómiào

fēntáihuàsōngluòsàiliànyānxiáshùzhāoyǐnyínshīzhǔbǎichá

入云晴斸茯苓还,日暮逢迎木石间。看待诗人无别物,半潭秋水一房山。
入云晴斸茯苓还,日暮逢迎木石间。看待诗人无别物,半潭秋水一房山。

shānyǒurénjiàn访fǎng--dòng

yúnqíngzhǔlíngháiféngyíngshíjiānkàndàishīrénbiébàntánqiūshuǐfángshān

十万里程多少碛,沙中弹舌授降龙。五天到日应头白,月落长安半夜钟。
十万里程多少碛,沙中弹舌授降龙。五天到日应头白,月落长安半夜钟。

sòngsāncángguī西tiānguó--dòng

shíwànchéngduōshǎoshāzhōngdànshéshòujiànglóngtiāndàoyīngtóubáiyuèluòzhǎngānbànzhōng

病居废庙冷吟烟,无力争飞类病蝉。槐省老郎蒙主弃,月陂孤客望谁怜。
病居废庙冷吟烟,无力争飞类病蝉。槐省老郎蒙主弃,月陂孤客望谁怜。
税房兼得调猿石,租地仍分浴鹤泉。处世堪惊又堪愧,一坡山色不论钱。
税房兼得调猿石,租地仍分浴鹤泉。处世堪惊又堪愧,一坡山色不论钱。

fèixián怀huáièrzhīzuòshěngguīláng--dòng

bìngfèimiàolěngyínyānzhēngfēilèibìngchán

huáishěnglǎolángméngzhǔyuèbēiwàngshuílián

shuìfángjiāndiàoyuánshíréngfēnquán

chùshìkānjīngyòukānkuìshānlùnqián

移居入村宇,树阙见城隍。云水虽堪画,恩私不可忘。
移居入村宇,树阙见城隍。云水虽堪画,恩私不可忘。
猿涎滴鹤氅,麈尾拂僧床。弃逐随樵牧,何由报稻粱。
猿涎滴鹤氅,麈尾拂僧床。弃逐随樵牧,何由报稻粱。

qiāncūnèrshǒu--dòng

cūnshùquējiànchénghuángyúnshuǐsuīkānhuàēnwàng

yuánxiánchǎngzhǔwěisēngchuángzhúsuíqiáoyóubàodàoliáng

远近众心归,居然占翠微。展经猿识字,听法虎知非。
远近众心归,居然占翠微。展经猿识字,听法虎知非。
泉注城池梦,霞生侍卫衣。玄机不可学,何似总无机。
泉注城池梦,霞生侍卫衣。玄机不可学,何似总无机。

cuìwēishàngrénzuòxuéchánshī--dòng

yuǎnjìnzhòngxīnguīránzhàncuìwēizhǎnjīngyuánshítīngzhīfēiquánzhùchéngchímèngxiáshēngshìwèixuánxuéshìzǒng

桂水净和天,南归似谪仙。系绦轻象笏,买布接蛮船。
桂水净和天,南归似谪仙。系绦轻象笏,买布接蛮船。
海气蒸鼙软,江风激箭偏。罢郎吟乱里,帝远岂知贤。
海气蒸鼙软,江风激箭偏。罢郎吟乱里,帝远岂知贤。

sòngcáolángzhōngnánguīshínánzhōngyòngjūn--dòng

guìshuǐjìngtiānnánguīshìzhéxiāntāoqīngxiàngmǎijiēmánchuánhǎizhēngruǎnjiāngfēngjiànpiānlángyínluànyuǎnzhīxián

夜水笔前澄,时推外学能。书成百个字,庭转几遭灯。
夜水笔前澄,时推外学能。书成百个字,庭转几遭灯。
寄墨大坛吏,分笺蜀国僧。为题江寺塔,牌挂入云层。
寄墨大坛吏,分笺蜀国僧。为题江寺塔,牌挂入云层。

宿shūsēngyuàn--dòng

shuǐqiánchéngshítuīwàixuénéngshūchéngbǎitíngzhuǎnzāodēngtánfēnjiānshǔguósēngwèijiāngpáiguàyúncéng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消