鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳。
鹤(hè)发¹垂肩尺²许长,离家三十五端阳。
译文:白发垂到了肩膀一尺之长,已经在异乡过了三十五个端阳了。
注释:¹鹤发:指白发。²尺:量词,旧时长度单位。
儿童见说深惊讶,却问何方是故乡。
儿童见说深惊讶,却问何方是故乡。
译文:小孩子见了很高兴又很惊讶,却问哪个方向是故乡?

  《同州端午》这首诗表达了作者长期离乡背井,而今返里归心似箭的思想感情。

  这首诗开头就写刻画了一个白发老人的形象,略写了端午节的气氛。然后就写到小孩子见到自己的喜悦,想要尽快回到自己的故乡。

tóng同zhōu州duān端wǔ午

yīn殷yáo尧fān藩 〔táng唐dài代 〕

hè鹤fà发chuí垂jiān肩chǐ尺xǔ许cháng长 ,lí离jiā家sān三shí十wǔ五duān端yáng阳 。
ér儿tóng童jiàn见shuō说shēn深jīng惊yà讶 ,què却wèn问hé何fāng方shì是gù故xiāng乡 。
少年佳节倍多情,老去谁知感慨生。
少年¹佳节倍多情,老去谁知感慨生。
译文:年少时,每逢佳节总爱生出许多情感,现在老了,谁还有心思平白无故去感慨万千。
注释:¹少年:年轻。
不效艾符趋习俗,但祈蒲酒话升平。
不效艾符¹趋(qū)习俗,但祈(qí)²蒲酒话升平。
译文:不想跟从效仿悬挂艾草和驱邪符的习俗,只希望饮一杯蒲酒,共话天下太平。
注释:¹艾符:艾草和驱邪符。²祈:祈望。
鬓丝日日添白头,榴锦年年照眼明。
鬓(bìn)丝¹日日添白头,榴²锦年年照眼明。
译文:鬓边的白发一天天增加,石榴花如红锦般射目,年年应节而开。
注释:¹鬓丝:鬓发。²榴:石榴花。
千载贤愚同瞬息,几人湮没几垂名。
千载贤愚(yú)¹同瞬息,几人湮(yān)没²几垂名³。
译文:在岁月面前无论是圣贤还是愚人都是瞬息过客,谁知道有几人湮没无闻,有几人名垂青史呢。
注释:¹贤愚:圣贤,愚蠢。²湮没:淹没,消失,毁灭。³垂名:名垂青史。

  作者当时已经年老,“不效艾符趋习俗”既是力不从心,也包含看透热闹背后空虚的无奈与悲凉。当时安史之乱已经过去,正是元和中兴前后,民间的生活处境虽然有所改善,但作者因为自身的年老体弱,又预见了晚唐时期宦官与藩镇冲突的必然,因此即使在端午,他也是懒散而痛苦,希望“蒲酒话升平”。

  “千载贤愚同瞬息,几人湮没几垂名”也正因为前文叙述的原因,他才发出了时光易逝,几人流芳的感慨。此诗相对悲观,但透过诗辞的背后,我们却可以从作者的视角,窥见当时晚唐的一景。

duān端wǔ午rì日

yīn殷yáo尧fān藩 〔táng唐dài代 〕

shào少nián年jiā佳jié节bèi倍duō多qíng情 ,lǎo老qù去shuí谁zhī知gǎn感kǎi慨shēng生 。
bú不xiào效ài艾fú符qū趋xí习sú俗 ,dàn但qí祈pú蒲jiǔ酒huà话shēng升píng平 。
bìn鬓sī丝rì日rì日tiān添bái白tóu头 ,liú榴jǐn锦nián年nián年zhào照yǎn眼míng明 。
qiān千zǎi载xián贤yú愚tóng同shùn瞬xī息 ,jǐ几rén人yān湮mò没jǐ几chuí垂míng名 。
烟树寒林半有无,野人行李更萧疏。
烟树寒林¹半有无,野人²行李³更萧疏⁴。
译文:烟树寒林时隐又时现,我的行装轻便又简单。
注释:¹烟树寒林:笼罩在烟雾与微寒中的树林。²野人:在野之人,作者自指。³行李:即行装。⁴萧疏:稀稀落落,这里指行装轻便简单。
堠长堠短逢官马,山北山南闻鹧鸪。
堠(hòu)长堠短¹逢官马²,山北山南闻鹧(zhè)鸪(gū)³。
译文:到处都能遇到官家马,鹧鸪满山啼叫声不断。
注释:¹堠长堠短:指行程或长或短。堠,古代驿路旁边记里程的土堆。²逢官马:在路上常常遇到官马。³鹧鸪:鸟名,古人认为它的叫声很象“行不得也哥哥”,最容易引起旅人的愁思。
万里关河成传舍,五更风雨忆呼卢。
万里关河成传舍¹,五更²风雨忆呼卢³。
译文:万里关河都是派行舍,呼卢之声好像响耳边。
注释:¹传舍:古时供来往行人居住的旅舍。²五更:古代记时制度,将一夜分为五更,这里泛指夜间。³呼卢:古代博戏的一种,又名“樗蒲”,博具为五木,类似后世的掷色子,用五个木制杏仁形之子,一面涂黑,一面涂白,掷出后,五子皆现黑,即为“卢”,是最高之采,掷子时,往往呼叫,希望得到全黑,所以名叫“呼卢”。
寂寥一点寒灯在,酒熟邻家许夜沽。
寂寥(liáo)¹一点寒²灯在,酒熟邻家许夜沽³。
译文:深夜只有一盏寒灯在,盅盅美酒未把愁闷遣。
注释:¹寂寥:寂寞。²寒:指灯光带有寒意,形容环境的冷清。³沽:买。

  “烟树寒林半有无,野人行李更萧疏”两句为后文的以酒浇愁作了张本。先写这一笔,正是他写此诗的目的,既能够哄起读者的联想,又有助于文章主题的表现。当然,这里没有提到一个“愁”字,然而诗人巧用“半有无”“更萧疏”自然景物和行装的点染,从中不难看出作者此时此地的心境,并为后句作了伏笔。这一笔虽很细小,而在结构上是十分关健的。其一是攀领全篇的点睛之笔,其二是理解全诗的要害之处。因此,作者于此是精力着著。

  第三句紧接首句,又作了环境氛围的补充:我为什么要长期离家不能归呢?因为“堠长季堠短逢官马”。这是一个意在言外之句。含蓄地点出了官差多,民役艰,百姓苦的现实。既反映出诗人内心的愁苦很深,又很难排遣。第四句用“行不得哥哥”的鹧鸪声,思归不能归,想回又回不去,来烘托自己伤感的心情。他所见的都是官家的驿马,所闻的又偏偏是让他羁旅难过的鹧鸪声,以悲景衬悲情,更显见愁思的浓烈。

  接下来“万里关河成传舍”这句是写他自己足迹之广,聊寂情怀之深。他走过许多地方:陕西、山西、湖北、湖南、江西、江苏、浙江、福建,可见他离家的时间实在不短了。离家久远,又正逢季节变化,游子自然产生了归乡之念,何况又只有寂真陪伴自己。然而诗人没用更多的笔墨,只用追忆起当年与朋友博戏时的热闹生活场面,来反衬当前旅舍中的寂突。这里将过去热闹的“景”与现在寂宾的“情”联系起来,恰恰收到了相比一相衬的作用。诗人有意在追忆欢乐的场景中涂抹上与他当时感情并不太协调的色彩。本来写的“愁”,却故意把景写得“喜”,造成“景”和“情”的完全对立,在对立中构成情景间的一种特殊联系,其好处在于能使某种特定场合的特定情感,抒写得更加曲折和深刻,这正是王夫之提倡的以乐写悲的手法。

  末两句,用一盏寒灯为自己作伴,用饮酒来排忧解愁作结。当然,这也是作者的主旨所在,直抒了在百无聊赖的寂寥之中,以酒浇愁,一醉方休的情感。

  这首诗句式整齐,三、四两句“堠长堠短逢官马,山北山南闻鹤鸽”,五、六两句“万里关河成传舍,五更风雨忆呼卢”对仗工整。可见诗人遣词造句工夫之深,非同一般。

参考资料:
1、 尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:12-14
2、 吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十一):吉林大学出版社,2009
辘轳千转劳筋力,待得甘泉渴杀人。
辘轳千转劳筋力,待得甘泉渴杀人。
且共山麋同饮涧,玉沙铺底浅磷磷。
且共山麋同饮涧,玉沙铺底浅磷磷。

xīn新chāng昌jǐng井

yīn殷yáo尧fān藩 〔táng唐dài代 〕

lù辘lú轳qiān千zhuàn转láo劳jīn筋lǐ力 ,dài待dé得gān甘quán泉kě渴shā杀rén人 。
qiě且gòng共shān山mí麋tóng同yǐn饮jiàn涧 ,yù玉shā沙pū铺dǐ底qiǎn浅lín磷lín磷 。
吴王爱歌舞,夜夜醉婵娟。
吴王爱歌舞,夜夜醉婵娟。
见日吹红烛,和尘扫翠钿。
见日吹红烛,和尘扫翠钿。
徒令勾践霸,不信子胥贤。
徒令勾践霸,不信子胥贤。
莫问长洲草,荒凉无限年。
莫问长洲草,荒凉无限年。

wú吴gōng宫

yīn殷yáo尧fān藩 〔táng唐dài代 〕

wú吴wáng王ài爱gē歌wǔ舞 ,yè夜yè夜zuì醉chán婵juān娟 。
jiàn见rì日chuī吹hóng红zhú烛 ,hè和chén尘sǎo扫cuì翠diàn钿 。
tú徒lìng令gòu勾jiàn践bà霸 ,bú不xìn信zǐ子xū胥xián贤 。
mò莫wèn问cháng长zhōu洲cǎo草 ,huāng荒liáng凉wú无xiàn限nián年 。
骚灵不可见,楚些竟谁闻。
骚灵不可见,楚些竟谁闻。
欲采蘋花去,沧州隔暮云。
欲采蘋花去,沧州隔暮云。

chǔ楚jiāng江huái怀gǔ古

yīn殷yáo尧fān藩 〔táng唐dài代 〕

sāo骚líng灵bù不kě可jiàn见 ,chǔ楚suò些jìng竟shuí谁wén闻 。
yù欲cǎi采pín蘋huā花qù去 ,cāng沧zhōu州gé隔mù暮yún云 。
凄凄切切断肠声,指滑音柔万种情。花影深沈遮不住,度帏穿幕又残更。
凄凄切切断肠声,指滑音柔万种情。花影深沈遮不住,度帏穿幕又残更。

闻wén筝zhēng歌gē--殷yīn尧yáo藩fān

凄qī凄qī切qiè切qiè断duàn肠cháng声shēng,,指zhǐ滑huá音yīn柔róu万wàn种zhǒng情qíng。。花huā影yǐng深shēn沈shěn遮zhē不bù住zhù,,度dù帏wéi穿chuān幕mù又yòu残cán更gèng。。

落叶下萧萧,幽居远市朝。偶成投辖饮,不待致书招。
落叶下萧萧,幽居远市朝。偶成投辖饮,不待致书招。
塞雁冲寒过,山云傍槛飘。此身何所似,天地一渔樵。
塞雁冲寒过,山云傍槛飘。此身何所似,天地一渔樵。

过guò雍yōng陶táo博bó士shì邸dǐ中zhōng饮yǐn((一yī作zuò赠zèng陈chén十shí四sì))--殷yīn尧yáo藩fān

落luò叶yè下xià萧xiāo萧xiāo,,幽yōu居jū远yuǎn市shì朝cháo。。偶ǒu成chéng投tóu辖xiá饮yǐn,,不bù待dài致zhì书shū招zhāo。。塞sāi雁yàn冲chōng寒hán过guò,,山shān云yún傍bàng槛kǎn飘piāo。。此cǐ身shēn何hé所suǒ似shì,,天tiān地dì一yī渔yú樵qiáo。。

身坐众香国,蒲团诗思新。一贫曾累我,此兴未输人。
身坐众香国,蒲团诗思新。一贫曾累我,此兴未输人。
陋巷谁为俗,寒窗不染尘。石斋盟四友,年下顿生春。
陋巷谁为俗,寒窗不染尘。石斋盟四友,年下顿生春。

过guò友yǒu人rén幽yōu居jū--殷yīn尧yáo藩fān

身shēn坐zuò众zhòng香xiāng国guó,,蒲pú团tuán诗shī思sī新xīn。。一yī贫pín曾céng累lèi我wǒ,,此cǐ兴xìng未wèi输shū人rén。。陋lòu巷xiàng谁shuí为wèi俗sú,,寒hán窗chuāng不bù染rǎn尘chén。。石shí斋zhāi盟méng四sì友yǒu,,年nián下xià顿dùn生shēng春chūn。。

酒熟送迎便,村村庆有年。妻孥亲稼穑,老稚效渔畋。
酒熟送迎便,村村庆有年。妻孥亲稼穑,老稚效渔畋。
红树青林外,黄芦白鸟边。稔看风景美,宁不羡归田。
红树青林外,黄芦白鸟边。稔看风景美,宁不羡归田。

郊jiāo行xíng逢féng社shè日rì--殷yīn尧yáo藩fān

酒jiǔ熟shú送sòng迎yíng便biàn,,村cūn村cūn庆qìng有yǒu年nián。。妻qī孥nú亲qīn稼jià穑sè,,老lǎo稚zhì效xiào渔yú畋tián。。红hóng树shù青qīng林lín外wài,,黄huáng芦lú白bái鸟niǎo边biān。。稔rěn看kàn风fēng景jǐng美měi,,宁níng不bù羡xiàn归guī田tián。。

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消