当年只自守空帷,梦里关山觉别离。
当年只自¹守空帷(wéi)²,梦里关山³觉别离。
译文:当年心甘情愿地独守空帷,睡梦中关山迢递始觉别离。
注释:¹只自:徒自,徒然。²空帷:空屋。帷,一作“闺”。³关山:关隘山岭。
不见乡书传雁足,唯看新月吐蛾眉。
不见乡书¹传雁足,唯觉新月吐蛾眉²。
译文:不见飞过的大雁捎来书信,对月怀人,浮想联翩,那弯弯的新月就像娇妻的蛾眉。
注释:¹乡书:家信。²蛾眉:蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。
厌攀杨柳临清阁,闲采芙蕖傍碧潭。
厌攀¹杨柳临清阁²,闲采芙蕖(qú)³傍⁴碧潭。
译文:憎恶那清阁外的折柳送别,闲暇时采摘荷花身临碧潭。
注释:¹攀:攀折。²清阁:指官署。³芙蕖:荷花的别名。⁴傍:临近。
走马台边人不见,拂云堆畔战初酣。
走马台¹边人不见,拂云堆²畔战初酣(hān)。
译文:闺房之中不见了张敞画眉,边关塞外将士们正在鏖战。
注释:¹走马台:即章台,汉长安街名。这里用以借指长安。²拂云堆:古地名,在今内蒙古包头西北。这里指作者戍守的边防前线。

  其一

  开头两句,第一句说了“当年”,第二句便含“至今”之意。“只自”是唐人口语,作“独自”讲,句中含有甘心情愿的意味。意思是:当年自己就立下心愿,与妻离别后,甘自独守空帷;几年来,常常是“梦里关山”——历尽千山万水,和妻子相会,但醒来却发觉两人仍分隔两地,处在别离之中。上句写宿志兼点处境,下句写梦幻兼诉情思,表现出诗人思念妻子的深情。相传王涯对妻子情笃,虽做高官而“不蓄妓妾”(《唐才子传》),这首诗更表现出其情真意切。

  后两句,上句说“不见乡书”,下句道“唯觉新月”,从这对举成文的语气里,显示了诗人对家书的时时渴盼:他多么想望能像古代传说那样,突见雁足之上,系着妻子的信件啊!乡书不见,唯见新月,一个“唯”字,透露出诗人无可奈何的怅惘。诗人对月怀人,浮想联翩,仿佛那弯弯新月就像娇妻的蛾眉。

  短短四句诗,却写得情真意真,末句以景结情,更给人以语近情遥,含吐不露的无穷美感。

  其二

  古人送别,常常折柳相赠,因此,杨柳便成了伤别的象征。诗开头说,“厌攀杨柳临清阁”,“厌”字一贯全句,“杨柳”触起离思,自然厌之有理;官署中的“清阁”,有似送别时的长亭,因此临清阁也惹人伤情。诗人极力想逃避这离思之苦,可是不能够。他避开了清阁杨柳而游清池,那明艳动人的芙蕖却又冲他娇笑。“闲采芙蕖傍碧潭”,一个“闲”字,描摹出了诗人那种情不自禁的动作。芙蓉如面,莲步生春,诗人芙蕖在手,但仿佛跳入诗人眼帘的却是螓首蛾眉,美目盼兮的娇妻。这离愁真是既苦且甜,既甜且苦,懊恼缠人啊。但诗人转念一想,既有王命在身,自当以国事为重,于是笔锋一转,写道:“走马台边人不见,拂云堆畔战初酣。”“走马台”用汉时张敞“走马章台街”之典。这两句说:娇妻既在千里之外,想效张敞画眉之事已不可能,而现在边关多事,作为运筹帷幄的边关统帅,应以国事为重,个人儿女私情暂且放一放吧!诗人极力要从思恋中解脱出来,恰是更深一层地表现了怀念妻子的缠绵之情;也是对久别的妻子的解释,完满地表达了“秋思赠远”的题意。

  这首诗是情思缠绵与健美风格的有机结合。前两句诗人将思远之情写得深情款款,卒章处却是开阔雄放。缠绵与雄放,统一在诗人的妙笔下,表现出了诗人既富有感情又能正确对待儿女情长的大将风度。诗的个性就在于此,作品的可贵也在于此。

参考资料:
1、 傅经顺 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:812-813

qiū秋sī思zèng赠yuǎn远èr二shǒu首

wáng王yá涯 〔táng唐dài代 〕

dāng当nián年zhǐ只zì自shǒu守kōng空wéi帷 ,mèng梦lǐ里guān关shān山jiào觉bié别lí离 。
bú不jiàn见xiāng乡shū书chuán传yàn雁zú足 ,wéi唯kàn看xīn新yuè月tǔ吐é蛾méi眉 。

yàn厌pān攀yáng杨liǔ柳lín临qīng清gé阁 ,xián闲cǎi采fú芙qú蕖bàng傍bì碧tán潭 。
zǒu走mǎ马tái台biān边rén人bú不jiàn见 ,fú拂yún云duī堆pàn畔zhàn战chū初hān酣 。

万树江边杏,新开一夜风。
万树江边杏,新开一夜风。
译文:在栽有万棵杏树的江边园林,一夜春风催花开。
满园深浅色,照在绿波中。
满园深浅色,照在绿波中。
译文:整个园子里颜色深浅不同的杏花照在一江碧滢滢的春水之中。
这首诗表达了诗人出游时惬意的心情。在栽有万棵杏树的江边园林,一夜春风催花开,万树颜色深浅不同的杏花照在一江碧滢滢的春水之中,杏花浸染着江水,江水浸润着杏花,江边杏花林,水中杏花影,互相映衬,相得益彰,春意倍加浓郁!

yóu游chūn春qǔ曲èr二shǒu首 ·qí其yī一

wáng王yá涯 〔táng唐dài代 〕

wàn万shù树jiāng江biān边xìng杏 ,xīn新kāi开yí一yè夜fēng风 。
mǎn满yuán园shēn深qiǎn浅sè色 ,zhào照zài在lǜ绿bō波zhōng中 。
年少辞家从冠军,金妆宝剑去邀勋。
年少辞家从冠军¹,金妆宝剑²去邀勋(xūn)。
注释:¹冠军:古代将军的名号。²金妆宝剑:用黄金装饰剑柄或剑鞘的宝剑。
不知马骨伤寒水,惟见龙城起暮云。
不知马骨伤寒水,惟见龙城¹起暮云。
注释:¹龙城:泛指边境地区。
年轻的时候就离家跟随大将军出征,身佩金饰的宝剑去建 功立业。不顾天寒地冻水寒伤马骨,只见边境战争阴云四起,努力 去杀敌。诗赞美少年在边境不安宁的时候,不怕天寒地冻,毅然从军为国立业的精神。

sài塞xià下qǔ曲èr二shǒu首 ·qí其èr二

wáng王yá涯 〔táng唐dài代 〕

nián年shào少cī辞jiā家cóng从guàn冠jūn军 ,jīn金zhuāng妆bǎo宝jiàn剑qù去yāo邀xūn勋 。
bù不zhī知mǎ马gǔ骨shāng伤hán寒shuǐ水 ,wéi惟jiàn见lóng龙chéng城qǐ起mù暮yún云 。
春来新插翠云钗,尚著云头踏殿鞋。
春来新插翠云钗,尚著云头踏殿鞋。
欲得君王回一顾,争扶玉辇下金阶。
欲得君王回一顾,争扶玉辇下金阶。

gōng宫cí词sān三shí十shǒu首 ·qí其èr二

wáng王yá涯 〔táng唐dài代 〕

chūn春lái来xīn新chā插cuì翠yún云chāi钗 ,shàng尚zhuó著yún云tóu头tà踏diàn殿xié鞋 。
yù欲dé得jūn君wáng王huí回yí一gū顾 ,zhēng争fú扶yù玉niǎn辇xià下jīn金jiē阶 。
负羽到边州,鸣笳度陇头。
负羽到边州,鸣笳度陇头。
云黄知塞近,草白见边秋。
云黄知塞近,草白见边秋。

lǒng陇shàng上xíng行

wáng王yá涯 〔táng唐dài代 〕

fù负yǔ羽dào到biān边zhōu州 ,míng鸣jiā笳dù度lǒng陇tóu头 。
yún云huáng黄zhī知sài塞jìn近 ,cǎo草bái白jiàn见biān边qiū秋 。
上苑何穷树,花开次第新。
上苑何穷树,花开次第新。
香车与丝骑,风静亦生尘。
香车与丝骑,风静亦生尘。

yóu游chūn春qǔ曲èr二shǒu首 ·qí其èr二

wáng王yá涯 〔táng唐dài代 〕

shàng上yuàn苑hé何qióng穷shù树 ,huā花kāi开cì次dì第xīn新 。
xiāng香chē车yǔ与sī丝qí骑 ,fēng风jìng静yì亦shēng生chén尘 。
御气黄花节,临轩紫陌头。早阳生彩仗,霁色入仙楼。
御气黄花节,临轩紫陌头。早阳生彩仗,霁色入仙楼。
献寿皆鹓鹭,瞻天尽冕旒。菊樽过九日,凤历肇千秋。
献寿皆鹓鹭,瞻天尽冕旒。菊樽过九日,凤历肇千秋。
乐奏薰风起,杯酣瑞影收。年年歌舞度,此地庆皇休。
乐奏薰风起,杯酣瑞影收。年年歌舞度,此地庆皇休。

九jiǔ月yuè九jiǔ日rì勤qín政zhèng楼lóu下xià观guān百bǎi僚liáo献xiàn寿shòu--王wáng涯yá

御yù气qì黄huáng花huā节jié,,临lín轩xuān紫zǐ陌mò头tóu。。早zǎo阳yáng生shēng彩cǎi仗zhàng,,霁jì色sè入rù仙xiān楼lóu。。

献xiàn寿shòu皆jiē鹓yuān鹭lù,,瞻zhān天tiān尽jǐn冕miǎn旒liú。。菊jú樽zūn过guò九jiǔ日rì,,凤fèng历lì肇zhào千qiān秋qiū。。

乐lè奏zòu薰xūn风fēng起qǐ,,杯bēi酣hān瑞ruì影yǐng收shōu。。年nián年nián歌gē舞wǔ度dù,,此cǐ地dì庆qìng皇huáng休xiū。。

延英面奉入春闱,亦选功夫亦选奇。在冶只求金不耗,
延英面奉入春闱,亦选功夫亦选奇。在冶只求金不耗,
用心空学秤无私。龙门变化人皆望,莺谷飞鸣自有时。
用心空学秤无私。龙门变化人皆望,莺谷飞鸣自有时。
独喜至公谁是证,弥天上人与新诗。
独喜至公谁是证,弥天上人与新诗。

广guǎng宣xuān上shàng人rén以yǐ诗shī贺hè放fàng榜bǎng和hé谢xiè--王wáng涯yá

延yán英yīng面miàn奉fèng入rù春chūn闱wéi,,亦yì选xuǎn功gōng夫fū亦yì选xuǎn奇qí。。在zài冶yě只zhǐ求qiú金jīn不bù耗hào,,

用yòng心xīn空kōng学xué秤chèng无wú私sī。。龙lóng门mén变biàn化huà人rén皆jiē望wàng,,莺yīng谷gǔ飞fēi鸣míng自zì有yǒu时shí。。

独dú喜xǐ至zhì公gōng谁shuí是shì证zhèng,,弥mí天tiān上shàng人rén与yǔ新xīn诗shī。。

旌甲从军久,风云识阵难。今朝韩信计,日下斩成安。
旌甲从军久,风云识阵难。今朝韩信计,日下斩成安。
燕颔多奇相,狼头敢犯边。寄言班定远,正是立功年。
燕颔多奇相,狼头敢犯边。寄言班定远,正是立功年。
旄头夜落捷书飞,来奏金门著赐衣。
旄头夜落捷书飞,来奏金门著赐衣。
白马将军频破敌,黄龙戍卒几时归。
白马将军频破敌,黄龙戍卒几时归。

相xiāng和hé歌gē辞cí。。从cóng军jūn行xíng三sān首shǒu--王wáng涯yá

旌jīng甲jiǎ从cóng军jūn久jiǔ,,风fēng云yún识shí阵zhèn难nán。。今jīn朝cháo韩hán信xìn计jì,,日rì下xià斩zhǎn成chéng安ān。。

燕yàn颔hàn多duō奇qí相xiāng,,狼láng头tóu敢gǎn犯fàn边biān。。寄jì言yán班bān定dìng远yuǎn,,正zhèng是shì立lì功gōng年nián。。

旄máo头tóu夜yè落luò捷jié书shū飞fēi,,来lái奏zòu金jīn门mén著zhe赐cì衣yī。。

白bái马mǎ将jiāng军jūn频pín破pò敌dí,,黄huáng龙lóng戍shù卒zú几jǐ时shí归guī。。

太白秋高助发兵,长风夜卷虏尘清。
太白秋高助发兵,长风夜卷虏尘清。
男儿解却腰间剑,喜见从王道化平。
男儿解却腰间剑,喜见从王道化平。

平píng戎róng辞cí--王wáng涯yá

太tài白bái秋qiū高gāo助zhù发fā兵bīng,,长zhǎng风fēng夜yè卷juǎn虏lǔ尘chén清qīng。。

男nán儿ér解jiě却què腰yāo间jiān剑jiàn,,喜xǐ见jiàn从cóng王wáng道dào化huà平píng。。

首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消