北风吹白云,万里渡河汾。
北风吹白云,万里渡河汾(fén)¹。
译文:北风吹卷着白云使之翻滚涌动,我要渡过汾河,到万里以外的地方去。
注释:¹河汾:指汾水流入黄河的一段。汾:指汾水,为黄河第二大支流。
心绪逢摇落,秋声不可闻。
心绪(xù)¹逢摇落²,秋声不可闻。
译文:心绪伤感、惆怅,又恰逢落叶飘零,我再也不愿听到这萧瑟的秋风。
注释:¹心绪:此处谓愁绪纷乱。²摇落:树叶凋零。

  这首五绝有兴寄,有深意,是一首颇具特色的即兴咏史诗。它采取了虚虚实实,若即若离,似明而晦,欲言而咽的表现手法来表达诗人的复杂心情。

  “北风吹白云,万里渡河汾。”这前二句是说,北风吹卷着白云使之翻滚涌动,我要渡过黄河到万里以外的地方去。

  前二句显然化用了《秋风辞》的诗意,首句即“秋风起兮白云飞”,次句为“泛楼船兮济河汾”,从而概括的暗示着当年汉武帝到汾阴祭后土的历史往事,同时也不难使人联想到唐玄宗欲效汉武帝的作为。两者何其相似,历史仿佛重演。这意味着什么,又启示些什么,诗人并不点破,留给读者自行理会。然而题目却点出一个“惊”字,表明诗人的思绪是受到震惊的。难道这是由于个人的原因遭遇而被震惊了吗?就字面意思看,似乎有点像是即景自况。他在汾水上被北风一吹,一阵寒意使他惊觉到秋天来临;而他当时正处在一生中最感失意的境地,出京外放。恰如一阵北风把他这朵白云吹得老远,来到了这汾水上。这也合乎题目标示的“汾上惊秋”。因此前二句的含义是复杂的。总的说来,是在即景起兴中抒发着历史的联想和感慨,在关切国家的隐忧中交织着个人失意的哀愁。可谓百感交集,愁绪纷乱。

  “心绪逢摇落,秋声不可闻。”这后二句是说,心绪伤感惆怅又逢上草木凋零,我再也不愿听到这萧瑟的秋风。

  为了使读者体会这种心情,诗人在后二句便明确的加以说穿了。“心绪”此处谓愁绪纷乱。“摇落”用《秋风辞》中“草木黄落”句意,又同本于战国楚宋玉《九辩》语“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里用以指萧瑟天气,也用来喻指自己暮年失意的境遇,所以说“逢”。“逢”者,愁绪又加上挫折之谓,暗示出心绪并非只是个人的失意。“秋声”即谓北风,其声肃杀,所以“不可闻”。听了这肃杀之声,只会使愁绪更纷乱,心情更悲伤。这就清楚地表明前二句所蕴含的复杂心情的性质和倾向。

  实际上,这诗的表现手法和抒情特点,都比较接近阮籍的《咏怀诗》。此诗的抒情形象透露出诗人有寄托,有忧虑,有感伤;但究竟为什么,是难以确切肯定的。他采用这种手法,可能是以久与政事的经验,熟悉历史的知识,意识到汉、唐两代的两个盛世皇帝之间有某种相似,仿佛受到历史的某种启示,隐约感到某种忧虑,然而他还说不清楚,也无可奈何,因此只能写出这种感觉和情绪。而恰是这一点,却构成了一种独有的艺术特点:以形象来表示,让读者去理会。

参考资料:
1、 萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :62-63 .

fén汾shàng上jīng惊qiū秋

sū苏tǐng颋 〔táng唐dài代 〕

běi北fēng风chuī吹bái白yún云 ,wàn万lǐ里dù渡hé河fén汾 。
xīn心xù绪féng逢yáo摇luò落 ,qiū秋shēng声bù不kě可wén闻 。
旌节指巴岷,年年行且巡。
旌¹节指巴岷,年年行且巡。
译文:我的旌节指向前方巴山岷山,想年年有多少人在此行路也,逡巡也。
注释:¹旌:古代使者所持的节。
暮来青嶂宿,朝去绿江春。
暮来青嶂(zhàng)¹宿,朝去绿江春。
译文:我(我们)暮夜来时青山已眠寐,晨朝去时绿水已回春。
注释:¹青嶂:如屏障的青山。
鱼贯梁缘马,猿奔树息人。
鱼贯梁缘马,猿奔树息人。
译文:马如鱼贯,缘梁而行,人似猿奔,息于树旁。
邑祠犹是汉,溪道即名陈。
邑祠犹是汉,溪道即名陈。
译文:此处邑中之祠尚是汉唐的,但溪道就名为陈平路了。
旧史饶迁谪,恒情厌苦辛。
旧史饶迁谪(zhé)¹,恒情厌苦辛。
译文:我这老官员多被迁谪,一片性情恒常,也要厌恶旅途苦辛啊。
注释:¹迁谪:谓官吏因罪降职并流放。
宁知报恩者,天子一忠臣。
宁知报恩者,天子一忠臣。
译文:难道您不知道吗?谁会知晓,报得国恩之人,是我,天子的一位忠臣。

晓xiǎo发fā兴xìng州zhōu入rù陈chén平píng路lù--苏sū颋tǐng

旌jīng节jié指zhǐ巴bā岷mín,,年nián年nián行xíng且qiě巡xún。。暮mù来lái青qīng嶂zhàng宿sù,,朝cháo去qù绿lǜ江jiāng春chūn。。鱼yú贯guàn梁liáng缘yuán马mǎ,,猿yuán奔bēn树shù息xī人rén。。邑yì祠cí犹yóu是shì汉hàn,,溪xī道dào即jí名míng陈chén。。旧jiù史shǐ饶ráo迁qiān谪zhé,,恒héng情qíng厌yàn苦kǔ辛xīn。。宁níng知zhī报bào恩ēn者zhě,,天tiān子zi一yī忠zhōng臣chén。。

双流脉脉锦城开,追饯年年往复回。
双流脉脉锦城开,追饯(jiàn)¹年年往复回。
译文:两条河流默默无声而缠绵地流过成都城,我每年都要追随朋友为他们饯行,然后一个人孤孤单单地回去。
只道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台。
只道歌谣迎半刺,徒闻¹礼数揖(yī)中台。
译文:想当初你初到任所,本以为你会高调地接受人们的夹道欢迎,却只听说你去中书省悄然赴任。
黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催。
黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催。
译文:(你的低调为人令人钦佩) 黄莺急切地鸣叫,春风已停,已是春末,你的坐骑长嘶,夕阳急急西坠似在催你启程。
莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来。
莫怆分飞岐路别,还当奏最掖(yè)垣(yuán)来。
译文:在这离别之时请你不要悲伤,希望将来你能 在政绩考核中位居优等,然后能够重返京城。

赠zèng彭péng州zhōu权quán别bié驾jià--苏sū颋tǐng

双shuāng流liú脉mài脉mài锦jǐn城chéng开kāi,,追zhuī饯jiàn年nián年nián往wǎng复fù回huí。。只zhǐ道dào歌gē谣yáo迎yíng半bàn刺cì,,徒tú闻wén礼lǐ数shù揖yī中zhōng台tái。。黄huáng莺yīng急jí啭zhuàn春chūn风fēng尽jǐn,,斑bān马mǎ长zhǎng嘶sī落luò景jǐng催cuī。。莫mò怆chuàng分fēn飞fēi岐qí路lù别bié,,还hái当dāng奏zòu最zuì掖yē垣yuán来lái。。

东望望春春可怜,更逢晴日柳含烟。
东望望春¹春可怜²,更逢晴日柳含烟。
译文:向东望去,那春天的景色十分可爱,更何况又适逢晴朗的日子,柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。
注释:¹望春:即指观赏春色,又切宫名,一语双关。²可怜:可爱。
宫中下见南山尽,城上平临北斗悬。
宫中下见南山¹尽,城上平临北斗²悬。
译文:自宫中向外望去,可尽览终南山的雄奇美景;城墙巍峨,与高悬的北斗齐平。
注释:¹南山:终南山,兼含“如南山之寿”意,表示祝贺。²北斗:星宿名。
细草偏承回辇处,轻花微落奉觞前。
细草偏承回辇(niǎn)¹处,轻花微落奉觞(shāng)前²。
译文:柔细的小草恰逢御驾回转处,吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中,群臣奉觞称寿。
注释:¹辇:车子,秦汉后特指帝王乘坐的车。²轻花微落奉觞前:一作“飞花故落舞筵前”。觞:古代酒器。
宸游对此欢无极,鸟哢声声入管弦。
宸(chén)游¹对此欢无极,鸟哢(lòng)声声入管弦²。
译文:君王出游之时,面对此情此景,心境无比欢愉,鸟鸣婉转,与管弦乐音的节拍相和。
注释:¹宸游:帝王之巡游。宸:北极星所居,因此借指帝王的宫殿,又引申为帝位、帝王的代称。²鸟哢声声入管弦:一作“鸟哢歌声杂管弦”。哢:鸣叫。

  这是一首奉和应制诗,是臣下奉命应和皇帝陛下首唱之作。这类诗的思想内容大抵是歌功颂德,粉饰太平,几无可取。但是要写得冠冕华贵,雍容典丽,得体而不作寒乞相,缜密而有诗趣,却也不大容易。

  原唱题曰“春日幸望春宫”。这诗是歌咏皇帝春游望春宫,颂圣德,美升平。它紧扣主题,构思精巧,堂皇得体,颇费工夫,也见出诗人的才能技巧。

  首联点出“春日幸望春宫”。“望望”、“春春”,不连而叠,音节响亮。“东望望春”,既说“向东眺望望春宫”,又谓“向东眺望,望见春光”,一词兼语,语意双关。而春光可爱,打动圣柳游兴,接着便说更逢天气晴朗,春色含情,恰好出游,如合圣意。这一开头,点题破题,便显出诗人的才思和技巧。

  次联写望春宫所见。从望春宫南望,终南山尽在眼前;而回望长安城,皇都与北斗相应展现。这似乎在写即日实景,很有气派。但造意铸词中,有实有虚,巧用典故,旨在祝颂,却显而不露。“南山”、“北斗”,词意双关。“南山”用《诗经·小雅·天保》:“如南山之寿,不骞不崩。”原意即谓祝祷国家“基业长久,且又坚固,不骞亏,不崩坏。”此写终南山,兼用《小雅·天保》语意,以寓祝祷。“北斗”用《三辅黄图》所载,汉长安城,“南为南斗形,北为北斗形”,故有“斗城”之称。长安北城即皇城,故“北斗”实则皇帝所居紫禁城。“晴日”是看不见北斗星的。此言“北斗悬”,是实指皇城,虚拟天象,意在歌颂,而运词巧妙。

  三联写望春宫中饮宴歌舞,承恩祝酒。诗人随从皇帝入宫饮宴,观赏歌舞,自须感恩戴德,献杯祝颂。倘使直白写出,便有寒乞气。因此诗人巧妙地就“望春”做文章,用花草作比喻,既切题,又得体。“回辇处”即谓进望春宫,“奉觞前”是说饮宴和祝酒。“细草”是自比,见得清微:“飞花”则喻歌姬舞女,显出花容娇姿;而“偏承”点出“独蒙恩遇”之意,“故落”点明“故意求宠”之态。细草以清德独承,飞花恃美色故落,臣、姬有别,德、色殊遇,以见自重,以颂圣明。其取喻用词,各有分寸,生动妥帖,不乞不谀,而又渲染出一派君臣欢宴的游春气氛。所以末联便以明确的歌颂结束。“宸游”即谓天游,指皇帝此次春游。君臣同乐,圣心欢喜无比,人间万物欢唱,天下歌舞升平。

  这是一首盛世的歌功颂德之作,多少见出一些开明政治的气氛,情调比较自然欢畅,语言典丽而明快。虽然浮华夸张的粉饰不多,但思想内容也实无可取。并且由于是奉和应制之作,拘于君臣名分,终究不免感恩承欢,因此诗人的才能技巧,主要用于追求艺术形式的精美得当,实质柳这是一首精巧的形式主义作品。

参考资料:
1、 萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:60-62

奉fèng和hé春chūn日rì幸xìng望wàng春chūn宫gōng应yīng制zhì--苏sū颋tǐng

东dōng望wàng望wàng春chūn春chūn可kě怜lián,,更gèng逢féng晴qíng日rì柳liǔ含hán烟yān。。

宫gōng中zhōng下xià见jiàn南nán山shān尽jǐn,,城chéng上shàng平píng临lín北běi斗dòu悬xuán。。

细xì草cǎo偏piān承chéng回huí辇niǎn处chù,,轻qīng花huā微wēi落luò奉fèng觞shāng前qián。。

宸chén游yóu对duì此cǐ欢huān无wú极jí,,鸟niǎo哢lòng声shēng声shēng入rù管guǎn弦xián。。

宸游经上苑,羽猎向闲田。
宸(chén)游¹经上苑,羽猎²向闲田。
译文:天子游猎经过上林苑,士卒负羽箭走向荒田。
注释:¹宸游:帝王之巡游,此指天子游猎。²羽猎:帝王出猎,士卒负羽箭随从,故称“羽猎”。
狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭。
狡¹兔初迷窟²,纤(xiān)骊(lí)³讵(jù)⁴着鞭。
译文:三窟之狡兔奔跑快捷,骏马追赶岂用得上鞭。
注释:¹狡:狡猾。²窟:洞窟,这里指窝。³纤骊:古骏马名。⁴讵:岂,怎。
三驱仍百步,一发遂双连。
三驱¹仍百步,一发遂双连。
译文:网开一面更衬出百步神技,一箭射中双兔连。
注释:¹三驱:古王者田猎之制。谓田猎时须让开一面,三面驱赶,以示好生之德。
影射含霜草,魂消向月弦。
影射含霜草¹,魂消向月弦²。
译文:清晨兔影映在含霜草上,魂魄消于如月弓弦。
注释:¹含霜草:意指清早草上的霜还未融化。²向月弦:拉开后形状如满月的弓弦。
欢声动寒木,喜气满晴天。
欢声动寒木¹,喜气满晴天。
译文:欢呼声惊动寒天树木,洋洋喜气溢满了晴天。
注释:¹寒木:泛指寒天的树木。
那似陈王意,空随乐府篇。
那似陈王¹意,空随乐府篇²。
译文:哪像陈王那样子,只能把射猎场面寄于诗篇。
注释:¹陈王:指三国魏曹植。曹植生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。²乐府篇:指曹植的《名都篇》。

  这是一首叙事诗,在写作上似乎有些类似曹植的《名都篇》。首联写天子的狩猎队伍,从皇宫出发经过上林苑到达目的地——闲田。“闲”字至关重要,它说明了天子狩猎不是在良田上举行,不扰民,不害农。二三联写射兔过程,描写了一个热闹紧张的场面,其中“一发遂双连”是直点题目。四联从人、弓两方面描写射猎场景:上句言狡兔,“含霜草”意指霜还未化的清晨时分;“向月弦”,状写弓被拉得极满,如满月,这是借弓称美皇帝的技艺。五联是承上联而来,“欢声”、“喜气”都是对御箭连中双兔的说明,“动寒木”和“满晴天”,极言随从者称颂山呼之声。尾联以议论作结,犹言吾皇实有武技,胜于只在诗篇中空见射猎之事的陈思王曹植。

  此诗有两点值得注意:一、运用了衬托手法。狡兔三窟,兔子其实是一种灵敏矫健的动物,故很难射中,加上为示好生之德,狩猎时要让开一道,更增加了射猎的难度。但尽管如此,天子还是连中了两兔。射中双兔,除了因为有良弓之外,更重要的因素在于有百步穿杨的技术,而这种技术在反衬之下就显得尤为高超了,是对君王射艺的一种称赞。二、尾联含义深刻巧妙。陈思王曹植曾作乐府诗《名都篇》,写洛阳贵族子弟如何耽于斗鸡走马之乐,而无治国忧民之心,中间两度出现“我”字,看似自责,其实是刺世。诗人说“那似陈王意”,就意味着他写这首诗所抱的心情和曹植是不同的,并未对狩猎本事心存讽刺。文治武功向来是封建社会衡量好的君主的两个重要标准,此诗从一个方面,向读者展示了这种观念的影响。

参考资料:
1、 彭国忠 等.唐代试律诗.合肥:黄山书社,2006:1-3
阳翟疏丰构,临平演庆源。
阳翟疏丰构,临平演庆源。
学筵尊授几,儒服宠乘轩。
学筵尊授几,儒服宠乘轩。
审谕留中密,开陈与上言。
审谕留中密,开陈与上言。
徂晖一不借,空有赐东园。
徂晖一不借,空有赐东园。

gù故yòu右sàn散qí骑cháng常shì侍shū舒guó国gōng公chǔ褚gōng公wǎn挽cí词

sū苏tǐng颋 〔táng唐dài代 〕

yáng阳zhái翟shū疏fēng丰gòu构 ,lín临píng平yǎn演qìng庆yuán源 。
xué学yán筵zūn尊shòu授jǐ几 ,rú儒fú服chǒng宠chéng乘xuān轩 。
shěn审yù谕liú留zhōng中mì密 ,kāi开chén陈yǔ与shàng上yán言 。
cú徂huī晖yī一bú不jiè借 ,kōng空yǒu有cì赐dōng东yuán园 。
树德岂孤迈,降神良并出。
树德岂孤迈,降神良并出。
伟兹廊庙桢,调彼盐梅实。
伟兹廊庙桢,调彼盐梅实。
正悦虞垂举,翻悲郑侨卒。
正悦虞垂举,翻悲郑侨卒。
同心不可忘,交臂何为失。
同心不可忘,交臂何为失。
清路荷前幸,明时称右弼。
清路荷前幸,明时称右弼。
曾联野外游,尚记帷中密。
曾联野外游,尚记帷中密。
新恸情莫遣,旧游词更述。
新恸情莫遣,旧游词更述。
空令还辱和,长叹知音日。
空令还辱和,长叹知音日。

fèng奉hè和yáo姚lìng令gōng公wēn温tāng汤jiù旧guǎn馆yǒng永huái怀gù故rén人lú卢gōng公zhī之zuò作

sū苏tǐng颋 〔táng唐dài代 〕

shù树dé德qǐ岂gū孤mài迈 ,jiàng降shén神liáng良bìng并chū出 。
wěi伟zī兹láng廊miào庙zhēn桢 ,tiáo调bǐ彼yán盐méi梅shí实 。
zhèng正yuè悦yú虞chuí垂jǔ举 ,fān翻bēi悲zhèng郑qiáo侨zú卒 。
tóng同xīn心bù不kě可wàng忘 ,jiāo交bǐ臂hé何wéi为shī失 。
qīng清lù路hé荷qián前xìng幸 ,míng明shí时chēng称yòu右bì弼 。
céng曾lián联yě野wài外yóu游 ,shàng尚jì记wéi帷zhōng中mì密 。
xīn新tòng恸qíng情mò莫qiǎn遣 ,jiù旧yóu游cí词gèng更shù述 。
kōng空lìng令huán还rǔ辱hè和 ,cháng长tàn叹zhī知yīn音rì日 。
君不见天津桥下东流水,东望龙门北朝市。杨柳青青宛地垂,桃红李白花参差。花参差,柳堪结,此时忆君心断绝。
君不见天津桥下东流水,东望龙门北朝市。杨柳青青宛地垂,桃红李白花参差。花参差,柳堪结,此时忆君心断绝。

cháng长xiāng相sī思 ·jūn君bú不jiàn见tiān天jīn津qiáo桥xià下dōng东liú流shuǐ水

sū苏tǐng颋 〔táng唐dài代 〕

jūn君bú不jiàn见tiān天jīn津qiáo桥xià下dōng东liú流shuǐ水 ,dōng东wàng望lóng龙mén门běi北cháo朝shì市 。yáng杨liǔ柳qīng青qīng青yuān宛dì地chuí垂 ,táo桃hóng红lǐ李bái白huā花cēn参cī差 。huā花cēn参cī差 ,liǔ柳kān堪jié结 ,cǐ此shí时yì忆jūn君xīn心duàn断jué绝 。
武担独苍然,坟山下玉泉。
武担独苍然,坟山下玉泉。
鳖灵时共尽,龙女事同迁。
鳖灵时共尽,龙女事同迁。
松柏衔哀处,幡花种福田。
松柏衔哀处,幡花种福田。
讵知留镜石,长与法轮圆。
讵知留镜石,长与法轮圆。

wǔ武dān担shān山sì寺

sū苏tǐng颋 〔táng唐dài代 〕

wǔ武dān担dú独cāng苍rán然 ,fén坟shān山xià下yù玉quán泉 。
biē鳖líng灵shí时gòng共jìn尽 ,lóng龙nǚ女shì事tóng同qiān迁 。
sōng松bǎi柏xián衔āi哀chù处 ,fān幡huā花zhòng种fú福tián田 。
jù讵zhī知liú留jìng镜shí石 ,cháng长yǔ与fǎ法lún轮yuán圆 。
兔子死兰弹,持来挂竹竿。
兔子死兰弹,持来挂竹竿。
试将明镜照,何异月中看。
试将明镜照,何异月中看。

yǒng咏sǐ死tù兔

sū苏tǐng颋 〔táng唐dài代 〕

tù兔zǐ子sǐ死lán兰dàn弹 ,chí持lái来guà挂zhú竹gān竿 。
shì试jiāng将míng明jìng镜zhào照 ,hé何yì异yuè月zhōng中kàn看 。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消