门径俯清溪,茅檐古木齐。
门径俯¹清溪,茅檐(yán)古木²齐。
译文:门下流过清清的小溪,古树和茅草的房檐平齐。
注释:¹俯:向下。²古木:年代久远的树木。
红尘飘不到,时有水禽啼。
红尘¹²不到,时有水禽(qín)³啼。
译文:这里没有世俗的热闹喧嚣,不时有水鸟儿嘎嘎地鸣啼。
注释:¹红尘:指世俗社会。²飘:一作“飞”。³水禽:水鸟。

  首句“门径俯清溪”,是写别墅的大环境:门前有路径相通,门外有清流一道。这是极为幽雅的去处。有路,则幽人自往来;有溪,则可以濯吾缨。句中一个“俯’’字,充满动态感,表现出居舍与清溪的距离和高下。

  第二句“茅檐古木齐”,是写别墅的小环境;茅屋为舍。古树参天。这是极为简朴高洁的去处。茅屋,则绝无世俗的铜臭;古木,则可渗透人世的沧桑。句中一个“齐”字,极写茅檐处境之高雅幽静。

  第三句“红尘飘不到”,实中带虚,既写出了别墅远绝尘嚣的妙境,也隐含着诗人飘然出世的逸情。作者从激烈的政治斗争漩涡中脱身出来,休憩在这绝尘脱俗的所在,感到生理和心理两方面的轻松与解脱。生理上,耳目所及,皆山光水色,涛声松韵;心理上,不必再思考进退得失,也不必再提防暗箭明枪。诗人对这种情况,充满了自慰与自豪。

  末句“时有水禽啼”是写实。在这人迹罕至的地方,众生自在,人鸟同乐,不时传来水禽安然的啼声。只写其“啼”,未状其貌,大约是远在门外溪中之故。而“时有”二字。说明啼声不断,此起彼落,使得这幽僻的所在不致凄冷,而是充满生气。

  这首诗用欣赏的口吻描绘自己乡间别墅的幽雅环境。诗写得清淡脱俗,格调超逸高古,不事雕琢而神韵自佳。南朝诗人谢灵运的“池塘生春草”历来受到人们的称道,以为天然妙句。裴度“时有水禽啼”之句,似亦尽得其妙。

参考资料:
1、 吴庚舜,陆永品等.唐诗名篇赏析 下:北京十月文艺出版社,1990年:684

péi tángdài 

ménjìngqīng máoyán 
hóngchénpiāodào shíyǒushuǐqín 
登楼逃盛夏,万象正埃尘。
登楼逃盛夏,万象正埃尘。
对面雷嗔树,当街雨趁人。
对面雷嗔树,当街雨趁人。
檐疏蛛网重,地湿燕泥新。
檐疏蛛网重,地湿燕泥新。
吟罢清风起,荷香满四邻。
吟罢清风起,荷香满四邻。

xiàduì

péi tángdài 

dēnglóutáoshèngxià wànxiàngzhèngāichén 
duìmiànléichēnshù dāngjiēchènrén 
yánshūzhūwǎngzhòng shī湿yànxīn 
yínqīngfēng xiāngmǎnlín 
何处趁杯盘。
何处趁杯盘。

xiàzhōnghòuyóuchéngnánzhuāngshìtiānyùn--péi

chùchènbēipán

阳和行庆赐,尺度及群公。荷宠承佳节,倾心立大中。
阳和行庆赐,尺度及群公。荷宠承佳节,倾心立大中。
短长思合制,远近贵攸同。共仰财成德,将酬分寸功。
短长思合制,远近贵攸同。共仰财成德,将酬分寸功。
作程施有政,垂范播无穷。愿续南山寿,千春奉圣躬。
作程施有政,垂范播无穷。愿续南山寿,千春奉圣躬。

zhōngjiézhàogōngqīngchǐzhēnyuánniánhóng--péi

yángxíngqìngchǐqúngōngchǒngchéngjiājiéqīngxīnzhōng

duǎnzhǎngzhìyuǎnjìnguìyōutónggòngyǎngcáichéngjiāngchóufēncùngōng

zuòchéngshīyǒuzhèngchuífànqióngyuànnánshān寿shòuqiānchūnfèngshènggōng

闻君有双鹤,羁旅洛城东。未放归仙去,何如乞老翁。
闻君有双鹤,羁旅洛城东。未放归仙去,何如乞老翁。
且将临野水,莫闭在樊笼。好是长鸣处,西园白露中。
且将临野水,莫闭在樊笼。好是长鸣处,西园白露中。

báièrshíèrshìlángyǒushuāngliúzàiluòxià西yuánduōshuǐzhǎngsōngqǐngzhī--péi

wénjūnyǒushuāngluòchéngdōngwèifàngguīxiānlǎowēng

qiějiānglínshuǐzàifánlónghǎoshìzhǎngmíngchù西yuánbáizhōng

遍寻真迹蹑莓苔,世事全抛不忍回。上界不知何处去,
遍寻真迹蹑莓苔,世事全抛不忍回。上界不知何处去,
西天移向此间来。岩前芍药师亲种,岭上青松佛手栽。
西天移向此间来。岩前芍药师亲种,岭上青松佛手栽。
更有一般人不见,白莲花向半天开。
更有一般人不见,白莲花向半天开。

zhēnhuìdàochǎng--péi

biànxúnzhēnnièméitáishìshìquánpāorěnhuíshàngjièzhīchù

西tiānxiàngjiānláiyánqiánsháoyàoshīqīnzhǒnglǐngshàngqīngsōngshǒuzāi

gèngyǒubānrénjiànbáiliánhuāxiàngbàntiānkāi

两人同日事征西,今日君先奉紫泥。
两人同日事征西,今日君先奉紫泥。
待平贼垒报天子,莫指仙山示武夫。
待平贼垒报天子,莫指仙山示武夫。
野人不识中书令,唤作陶家与谢家。(《题南庄》)。
野人不识中书令,唤作陶家与谢家。(《题南庄》)。
君若有心求逸足,我还留意在名姝。(答白居易求马)
君若有心求逸足,我还留意在名姝。(答白居易求马)

--péi

liǎngréntóngshìzhēng西jīnjūnxiānfèng

dàipíngzéilěibàotiānzizhǐxiānshānshì

rénshízhōngshūlìnghuànzuòtáojiāxièjiānánzhuāng

jūnruòyǒuxīnqiúháiliúzàimíngshūbáiqiú

顷来多谑浪,此夕任喧纷。故态犹应在,行期未要闻。
顷来多谑浪,此夕任喧纷。故态犹应在,行期未要闻。

zàisòng--péi

qǐngláiduōxuèlàngrènxuānfēntàiyóuyīngzàixíngwèiyàowén

不归丹掖去,铜竹漫云云。惟喜因过我,须知未贺君。
不归丹掖去,铜竹漫云云。惟喜因过我,须知未贺君。

sòngliú--péi

guīdāntóngzhúmànyúnyúnwéiyīnguòzhīwèijūn

危事经非一,浮荣得是空。白头官舍里,今日又春风。
危事经非一,浮荣得是空。白头官舍里,今日又春风。

tàiyuántīng--péi

wēishìjīngfēiróngshìkōngbáitóuguānshějīnyòuchūnfēng

首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消