萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。
萧(xiāo)萧¹梧(wú)叶送寒声,江上秋风动客情²。
译文:瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶,送来阵阵寒意,江上秋风吹来不禁思念起自己的家乡。
注释:¹萧萧:风声。²客情:旅客思乡之情。
知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明。
知有儿童挑(tiǎo)¹促(cù)织²,夜深篱(lí)落³一灯明。
译文:忽然看到远处篱笆下的一点灯火,料想是孩子们在捉蟋蟀。
注释:¹挑:用细长的东西拨。²促织:俗称蟋蟀,有的地区又叫蛐蛐。³篱落:篱笆。

  《夜书所见》中的“见”是一个古今字,但在本文中是看见,所见的意思。所以在这里应读“jiàn”。全诗的理解应为:(题目)在孤寂夜里写写所思念的景象。(诗句)萧萧秋风吹动梧叶,送来阵阵寒意,客游在外的诗人不禁思念起自己的家乡。最记挂是自己疼爱的孩子,此时可能还在兴致勃勃地斗蟋蟀,夜深人静了还不肯睡眠。

  本诗交织作者的凄情暖意、欢怀挂心。表现古诗《夜书所见》唯美性,可从九方面赏析。

  1、借景抒情,以景入情。一二两句写自然环境,落木萧萧,寒声阵阵,秋风秋江,传达漂泊不定、凄怆落寞之感;引发后两句书写的思忆之情,思念家中小儿此时可能还在挑灯夜戏,挑逗斗蟀。孤独之时幻想天伦之情,萧索之景催发想念嬉耍之乐。以景入情,情景交融,相互映衬,构思神妙。

  2、动静结合,以动衬静。秋叶、秋风、秋声、秋江、秋舟、孤灯、顽童、斗蟀,均是写动景,动得有声有色、有光有影;篱落小屋,幽深夜晚,漆黑无边,这是写静景,静得凄神寒骨,令人惆怅满怀。那落叶片片,萧萧风声,却又引动诗人在幽静的深秋半夜挂念家中亲人思绪。

  3、悲欢交织,以欢掩悲。一二句写悲景,秋风扫落叶,长天送寒意;三四句叙欢情,深夜挑促织,异地思欢情。一悲一喜,悲喜交潜,以欢掩悲,更显游子流浪天涯的孤寂无奈、强烈思亲之情。

  4、虚实相益,以实映虚。全诗四句中一、二句写所见实景:叶落声寒,水动风凉;三、四句写引发想象:黑夜明灯,童观蟋斗。所见所闻,或明或暗,虚实相映。满耳秋声,满目秋夜,满怀乡情。实中有虚,寓虚于实,言寥寥而意无尽!

  5、心驰神往,远近互动。诗人因身受寂夜孤单之苦,而产生眷恋远方亲人之心。虽身在千里之距,嬉戏场景犹在眼前。近处寒叶声声扰,天伦乐事曼曼来。那物那景,直教人无限唏嘘。

  6、冷暖两分,“寒”“挑”传神。“寒”字一语双关,既有秋风袭来寒凉逼人之感,更有落泊天涯心神凄清之意。“挑”字于细节逼真见妙趣。写出儿童的专注嬉戏、轻挑细拨、忽屏息观斗、忽乍喜兴呼的斗蟋蟀场面,全在一“挑”。“挑”出了性格,“挑”出了神韵,“挑”出了思忆亲人温暖之情!

  7、“动”“知”连气,一气呵成。诗歌以落叶“送”寒, 寒声“动”情,情牵亲人,思亲慰寂,一气连成。“动”为诗“骨”,“知(思)”为诗“心”,做好了前后承接,使全诗起落得体、张驰有度。

  8、暗用典故,明了心意。“江上秋风动客情”暗用张翰辞官典故。据传晋人张翰官居洛阳,见秋风起而思念故乡,于是辞官回乡,了却心愿。“秋上心头使人愁”,更能传达诗人当时客居在外,乡愁满怀的心境。

  9、巧用修辞,情意绵长。“萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情”。这一“送”一“动”,寓情于物,赋予梧叶、秋风以人的情态思绪。这些物态声情的诗文,怎不把读者带进这风送寒凉、情动秋江的意境之中,令人痴迷难返,惆怅满怀。“萧萧梧叶送寒声”妙用通感,以萧萧之声催动凄凉心境,用听觉形象沟通触觉感受,意味绵长。

yè夜shū书suǒ所jiàn见

yè叶shào绍wēng翁 〔sòng宋dài代 〕

xiāo萧xiāo萧wú梧yè叶sòng送hán寒shēng声 ,jiāng江shàng上qiū秋fēng风dòng动kè客qíng情 。
zhī知yǒu有ér儿tóng童tiǎo挑cù促zhī织 ,yè夜shēn深lí篱luò落yì一dēng灯míng明 。
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。
应怜¹屐(jī)齿²印苍苔,小扣³柴扉(fēi)⁴久不开。
译文:也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔,我轻轻地敲打柴门久久不开。
注释:值:遇到;不值,表示去某地方不合时,未能遇到想见之人。¹应怜:大概是感到心疼吧。应,表示猜测;怜,怜惜。²屐齿:屐是木鞋,鞋底前后都有高跟儿,叫屐齿。³小扣:轻轻地敲门。⁴柴扉:用木柴、树枝编成的门。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来。
译文:满园子的春色是关不住的,开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。

  这首小诗写诗人春日游园所见所感,写的十分形象而又富有理趣。这首诗情景交融,千古传诵。不但表现了春天有着不能压抑的生机,而且流露出作者对春天的喜爱之情。描写出田园风光的幽静安逸、舒适惬意。这首诗还告诉我们一个道理:一切美好、充满生命的新鲜事物,必须按照客观规律发展,任何外力都无法阻挡。

  “应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开”,交代作者访友不遇,园门紧闭,无法观赏园内的春花。但写得很幽默风趣,说大概是园主人爱惜园内的青苔,怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹,所以“柴扉”久扣不开。将主人不在家,故意说成主人有意拒客,这是为了给下面的诗句作铺垫。

  由于有了“应怜屐齿印苍苔”的设想,才引出后两句更新奇的想象:虽然主人自私地紧闭园门,好像要把春色关在园内独赏,但“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”。这后两句诗形象鲜明,构思奇特,“春色”和“红杏”都被拟人化,不仅景中含情,而且景中寓理,能引起读者许多联想,受到哲理的启示:“春色”是关锁不住的,“红杏”必然要“出墙来”宣告春天的来临。同样,一切新生的美好的事物也是封锁不住、禁锢不了的,它必能冲破任何束缚,蓬勃发展。

  从诗意看,门前长有青苔,足见这座花园的幽僻,而主人又不在家,敲门很久,无人答应,更是冷清,可是红杏出墙,仍然把满园春色透露了出来。从冷寂中写出繁华,这就使人感到一种意外的喜悦。

  这首诗在写作上有很多好处。其一是写春景而抓住了特点,突出了重点”。陆游《马上作》云:“平桥小陌雨初收,淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙头。”用“杨柳”的金黄、嫩绿来衬托“红杏”的艳丽,可谓善于突出重点。叶绍翁这首诗应是从陆游诗中脱胎而来,用一“出”字把红杏拟人化,更是抓住了春景特点,突出了重点。其二是“以少总多”,含蓄蕴藉。比如“一枝红杏”就是“满园春色”具体而集中的表现,一枝红杏就代表了墙内百花。其三是景中有情,诗中有人,而且是优美的情、高洁的人。门虽设而常关,“小扣柴扉”又“久不开”,其人懒于社交,无心利禄,已不言可知。门虽常关,而满园春色却溢于墙外,其人怡情自然,丰神俊朗,更动人遐思。

  其四是不仅景中含情,而且景中寓理,能够引起许多联想,从而给人以哲理的启示和精神的鼓舞。“春色满园关不住,一枝红杏出墙来。”春色在这么一“关”一“出”之间,冲破围墙,溢出园外,显示出一种蓬蓬勃勃、关锁不住的生命力度。后人更赋予这两句诗以生活的哲理:新生事物一定会冲破重重困难,脱颖而出,蓬蓬勃勃地发展起来。这两句诗也便获得了新的生命,流传不绝。

参考资料:
1、 缪钺等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:1241-1242

yóu游yuán园bù不zhí值

yè叶shào绍wēng翁 〔sòng宋dài代 〕

yīng应lián怜jī屐chǐ齿yìn印cāng苍tái苔 ,xiǎo小kòu扣chái柴fēi扉jiǔ久bù不kāi开 。
chūn春sè色mǎn满yuán园guān关bú不zhù住 ,yì一zhī枝hóng红xìng杏chū出qiáng墙lái来 。
爱山不买城中地,畏客长撑屋后船。
爱山不买城中地,畏¹客长撑屋后船。
译文:因为我喜爱大山,所以依山而居不在城里买地盖房子,因为不喜欢和别人打交道,所以在屋后的小河边一直放着个小船,当有客来访时,我就撑船离去。
注释:¹畏:怕。
荷叶无多秋事晚,又同鸥鹭过残年。
荷叶无多秋事晚,又同鸥鹭(lù)过残年¹。
译文:秋天已经快结束了,池塘里的荷叶已经凋零,所剩不多,我只和我豢养的鸥鹭一起度过我的晚年。
注释:¹残年:人到了晚年。

西xī湖hú秋qiū晚wǎn--叶yè绍shào翁wēng

爱ài山shān不bù买mǎi城chéng中zhōng地dì,,畏wèi客kè长zhǎng撑chēng屋wū后hòu船chuán。。

荷hé叶yè无wú多duō秋qiū事shì晚wǎn,,又yòu同tóng鸥ōu鹭lù过guò残cán年nián。。

引道烦双鹤,携囊倩一童。
引道烦双鹤,携囊(náng)倩¹一童。
译文:还烦一双仙鹤引导我的道路,携带的背囊请书童背着。
注释:¹倩:央求、请人做某事。
竹光杯影里,人语水声中。
竹光杯影里,人语水声中。
译文:杯中茶映着竹叶的光影,只听着隐约的人声隔水传来。
不雨云常湿,无霜叶自红。
不雨云常湿,无霜叶自红。
译文:即便没有雨,云也是湿漉漉地,不用下霜,树叶已经红了。
我来何所事,端为听松风。
我来何所事¹,端为听松风。
译文:我来到这里到底是为什么呢,只为了听那掠过松树枝叶间的风。
注释:¹何所事:为了什么事。

秋qiū日rì游yóu龙lóng井jǐng--叶yè绍shào翁wēng

引yǐn道dào烦fán双shuāng鹤hè,,携xié囊náng倩qiàn一yī童tóng。。

竹zhú光guāng杯bēi影yǐng里lǐ,,人rén语yǔ水shuǐ声shēng中zhōng。。

不bù雨yǔ云yún常cháng湿shī,,无wú霜shuāng叶yè自zì红hóng。。

我wǒ来lái何hé所suǒ事shì,,端duān为wèi听tīng松sōng风fēng。。

织篱为界编红槿,排石成桥接断塍。
织篱为界编红槿,排石成桥接断塍。
野老生涯差省事,一间茅屋两池菱。
野老生涯差省事,一间茅屋两池菱。
田因水坏秧重插,家为蚕忙户紧关。
田因水坏秧重插,家为蚕忙户紧关。
黄犊归来莎草阔,绿桑采尽竹梯闲。
黄犊归来莎草阔,绿桑采尽竹梯闲。
抱儿更送田头饭,画鬓浓调灶额烟。
抱儿更送田头饭,画鬓浓调灶额烟。
争信春风红袖女,绿杨庭院正秋千。
争信春风红袖女,绿杨庭院正秋千。

tián田jiā家sān三yǒng咏

yè叶shào绍wēng翁 〔sòng宋dài代 〕

zhī织lí篱wéi为jiè界biān编hóng红jǐn槿 ,pái排shí石chéng成qiáo桥jiē接duàn断chéng塍 。
yě野lǎo老shēng生yá涯chā差shěng省shì事 ,yì一jiān间máo茅wū屋liǎng两chí池líng菱 。

tián田yīn因shuǐ水huài坏yāng秧chóng重chā插 ,jiā家wéi为cán蚕máng忙hù户jǐn紧guān关 。
huáng黄dú犊guī归lái来suō莎cǎo草kuò阔 ,lǜ绿sāng桑cǎi采jìn尽zhú竹tī梯xián闲 。

bào抱ér儿gèng更sòng送tián田tóu头fàn饭 ,huà画bìn鬓nóng浓tiáo调zào灶é额yān烟 。
zhēng争xìn信chūn春fēng风hóng红xiù袖nǚ女 ,lǜ绿yáng杨tíng庭yuàn院zhèng正qiū秋qiān千 。

一条横木过前溪,村女齐登采叶梯。
一条横木过前溪,村女齐登采叶梯。
独立衡门春雨细,白鸡飞上树梢啼。
独立衡门春雨细,白鸡飞上树梢啼。

xī西xī溪

yè叶shào绍wēng翁 〔sòng宋dài代 〕

yì一tiáo条héng横mù木guò过qián前xī溪 ,cūn村nǚ女qí齐dēng登cǎi采yè叶tī梯 。
dú独lì立héng衡mén门chūn春yǔ雨xì细 ,bái白jī鸡fēi飞shàng上shù树shāo梢tí啼 。
万古知心只老天,英雄堪恨复堪怜。
万古知心只老天,英雄堪恨复堪怜。
如公更缓须臾死,此虏安能八十年。
如公更缓须臾死,此虏安能八十年。
漠漠凝尘空偃月,堂堂遗像在凌烟。
漠漠凝尘空偃月,堂堂遗像在凌烟。
早知埋骨西湖路,学取鸱夷理钓船。
早知埋骨西湖路,学取鸱夷理钓船。

tí题è鄂wáng王mù墓

yè叶shào绍wēng翁 〔sòng宋dài代 〕

wàn万gǔ古zhī知xīn心zhǐ只lǎo老tiān天 ,yīng英xióng雄kān堪hèn恨fù复kān堪lián怜 。
rú如gōng公gèng更huǎn缓xū须yú臾sǐ死 ,cǐ此lǔ虏ān安néng能bā八shí十nián年 。
mò漠mò漠níng凝chén尘kōng空yǎn偃yuè月 ,táng堂táng堂yí遗xiàng像zài在líng凌yān烟 。
zǎo早zhī知mái埋gǔ骨xī西hú湖lù路 ,xué学qǔ取chī鸱yí夷lǐ理diào钓chuán船 。
捻吟髭,剑在前。
捻吟髭,剑在前。
心中月,天上圆。
心中月,天上圆。

zàn赞dòng洞bīn宾xiàng像

yè叶shào绍wēng翁 〔sòng宋dài代 〕

niǎn捻yín吟zī髭 ,jiàn剑zài在qián前 。
xīn心zhōng中yuè月 ,tiān天shàng上yuán圆 。
讲罢闲来立矮阑,袈裟衣薄翠光寒。
讲罢闲来立矮阑,袈裟衣薄翠光寒。
请师莫起云屏想,只作当年面壁看。
请师莫起云屏想,只作当年面壁看。

宜yí对duì亭tíng--叶yè绍shào翁wēng

讲jiǎng罢bà闲xián来lái立lì矮ǎi阑lán,,袈jiā裟shā衣yī薄báo翠cuì光guāng寒hán。。

请qǐng师shī莫mò起qǐ云yún屏píng想xiǎng,,只zhǐ作zuò当dāng年nián面miàn壁bì看kàn。。

夷甫诸人者,龟趺已故丘。
夷甫诸人者,龟趺已故丘。
但能挥玉尘,不解冠兜鍪。
但能挥玉尘,不解冠兜鍪。
正朔从江左,经营仅石头。
正朔从江左,经营仅石头。
中原虽可望,不忍上层楼。
中原虽可望,不忍上层楼。

石shí头tóu感gǎn古gǔ--叶yè绍shào翁wēng

夷yí甫fǔ诸zhū人rén者zhě,,龟guī趺fū已yǐ故gù丘qiū。。

但dàn能néng挥huī玉yù尘chén,,不bù解jiě冠guān兜dōu鍪móu。。

正zhèng朔shuò从cóng江jiāng左zuǒ,,经jīng营yíng仅jǐn石shí头tóu。。

中zhōng原yuán虽suī可kě望wàng,,不bù忍rěn上shàng层céng楼lóu。。

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消