东风吹散梅梢雪,一夜挽回天下春。
东风吹散梅梢¹雪,一夜挽回天下春。
译文:春风吹尽了腊梅梢头上的积雪,冰化雪消,草木滋生,一夜之间春天就已经来到了。
注释:¹梅梢:梅树梢头。
从此阳春应有脚,百花富贵草精神。
从此阳春应有脚,百花富贵草精神。
译文:从此以后,春天就像有了脚一样,所到之处花花草草都繁盛地开放了。

chūn

báichán sòngdài 

dōngfēngchuīsànméishāoxuě wǎnhuítiānxiàchūn 
cóngyángchūnyīngyǒujiǎo bǎihuāguìcǎojīngshén 
南枝才放两三花,雪里吟香弄粉些。
南枝¹才放两三花,雪里吟香弄²³些。
译文:早春时节,南面朝阳的梅枝才开了两三朵花,正好又下了一场雪,我在月下雪地里体味梅花散发的清香味,赏玩梅花洁白的颜色。
注释:¹南枝:向南的梅枝。²弄:赏玩。³粉:白色。此处指梅花的白颜色。
淡淡著烟浓著月,深深笼水浅笼沙。
淡淡著¹烟浓著月,深深笼²水浅笼沙。
译文:那初开的白梅花,浓淡深浅有别,夜雾和月色附着在那色浓的花朵上,犹如笼罩着寒冷的水一般,附着在色淡的花朵上,就像笼罩着明净的沙子一般。
注释:¹著:附着,穿着。²笼:笼罩。

  此诗是通过梅花来歌咏早春的,因为梅花在春天开得最早。首句写梅花之早。“南枝”,因为向阳,所以南枝上的梅花最早开放。“才放”,刚刚开放,也是说花开得早。“两三花”,只开了两三朵花,还是说花开得早。

  次句写花香花色。“雪里”仍然说明花开之早,因为春天到来了,稍晚一点,就没有雪了。“吟香弄粉”是说诗人在雪中仔细吟诵与赏玩着梅花的香气以及花蕊、花瓣的形状与颜色,这四个字显然采用了互文的修辞手法。“些”虽无实在意义,但是起了押韵的作用。

  后两句写梅花开放的环境,它们显然化用了唐代诗人杜牧《泊秦淮》中的名句“烟笼寒水月笼沙”,创造出一种朦胧美,同时又将花、雪、烟、月、水、沙连成一片。诗人不仅欣赏梅花,也欣赏了梅花周围诗情画意的环境。换句话说,诗人在诗情画意的环境里欣赏梅花,自然会别有一番情趣。这两句在对仗方面也下了不少工夫,不仅三、四两句相互之间对得非常工整,而且各句又分别采用了句中对的形式,这就增强了诗歌的节奏感。

  宋陶岳《五代史补》卷三说了个一字师的故事:“时郑谷在袁州,齐己因携所为诗往谒焉。有《早梅》诗曰:‘前村深雪里,昨夜数枝开。’谷笑谓曰:‘数枝非早也,不如一枝则佳。’齐己矍然,不觉兼三衣,叩地膜拜,自是士林以谷为齐己一字之师。”从强调“早”的角度来说,郑谷无疑是正确的,但不一定符合实际情况。从欣赏梅花的角度看,“南枝才放两三枝”既强调了“早”,同时更有观赏价值,也比较符合实际情况,所以此诗也自有它的生命力。

参考资料:
1、 张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:476-477
2、 刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:286-287

zǎochūn

báichán sòngdài 

nánzhīcáifàngliǎngsānhuā xuěyínxiāngnòngfěnsuò 
dàndànzhuóyānnóngzhuóyuè shēnshēnlǒngshuǐqiǎnlǒngshā 
满室天香仙子家,一琴一剑一杯茶。
满室天香¹仙子家,一琴一剑一杯茶。
译文:溢满茶香的雅室,犹如芳香的神仙人家。舞剑、抚琴、品茶就是生活中的主旋律。
注释:¹天香:芳香的美称。
羽衣常带烟霞色,不惹人间桃李花。
羽衣¹常带烟霞色,不惹人间桃李花。
译文:身上的衣服常常被武夷山中靓丽的烟霞之色所映照,如此的惬意,哪里还会去招惹那俗世的桃红柳绿啊。
注释:¹羽衣:道士所著衣为羽衣。

yún--báichán

mǎnshìtiānxiāngxiānzijiāqínjiànbēichá

chángdàiyānxiárénjiāntáohuā

细雨如毛暮霭浓,山光水色醉春空。
细雨如毛暮霭浓,山光水色醉春空。
认来认去燕还舍,吹落吹开花使风。
认来认去燕还舍,吹落吹开花使风。

chūnxìngshǒu ·

báichán sòngdài 

máoǎinóng shānguāngshuǐzuìchūnkōng 
rènláirènyànhuánshè chuīluòchuīkāihuāshǐ使fēng 
岂论春夏及秋冬,事事皆由造化工。
岂论春夏及秋冬,事事皆由造化工。
谁道一生无好运,何缘三月见芙蓉。
谁道一生无好运,何缘三月见芙蓉。
骚人犹恐东风误,醉眼真疑芍药红。
骚人犹恐东风误,醉眼真疑芍药红。
便是重阳开未晚,且传好意取欢容。
便是重阳开未晚,且传好意取欢容。

sānyuèróng

báichán sòngdài 

lùnchūnxiàqiūdōng shìshìjiēyóuzàohuàgōng 
shuídàoshēnghǎoyùn yuánsānyuèjiànróng 
sāorényóukǒngdōngfēng zuìyǎnzhēnsháoyàohóng 
biàn便shìchóngyángkāiwèiwǎn qiěchuánhǎohuānróng 
中秋夜月白如银,照见东西南北人。
中秋夜月白如银,照见东西南北人。
古往今来人自老,月生月落几番新。
古往今来人自老,月生月落几番新。

shānsānshǒu ·

báichán sòngdài 

zhōngqiūyuèbáiyín zhàojiàndōng西nánběirén 
wǎngjìnláirénlǎo yuèshēngyuèluòfānxīn 
昼弄朱曦夜弄蟾,知他何处地行仙。殿前昔奏三千字,腰下曾缠十万钱。
昼弄朱曦夜弄蟾,知他何处地行仙。殿前昔奏三千字,腰下曾缠十万钱。
得句直疑无李白,草书真个过张颠。有时兴发临风舞,饮似长鲸吸百川。
得句直疑无李白,草书真个过张颠。有时兴发临风舞,饮似长鲸吸百川。

yùnsòngxiùcái--báichán

zhòunòngzhūnòngchánzhīchùxíngxiān殿diànqiánzòusānqiānyāoxiàcéngchánshíwànqián

zhíbáicǎoshūzhēnguòzhāngdiānyǒushíxìnglínfēngyǐnshìzhǎngjīngbǎichuān

腊雪飞如真脑子,水仙开似小莲花。睡云正美俄惊起,且唤诗僧与斗茶。
腊雪飞如真脑子,水仙开似小莲花。睡云正美俄惊起,且唤诗僧与斗茶。

míng鸿hóngshì--báichán

xuěfēizhēnnǎozishuǐxiānkāishìxiǎoliánhuāshuìyúnzhèngměiéjīngqiěhuànshīsēngdòuchá

犬吠月如昼,马鸣人渡桥。更无诗与酒,虚度可怜宵。
犬吠月如昼,马鸣人渡桥。更无诗与酒,虚度可怜宵。

guóqiūyínliù--báichán

quǎnfèiyuèzhòumíngrénqiáogèngshījiǔliánxiāo

神飘骨竦影悠扬,独撚吟须恼醉肠。霜月慰人于冷寞,溪梅挑我以清香。
神飘骨竦影悠扬,独撚吟须恼醉肠。霜月慰人于冷寞,溪梅挑我以清香。

shuāngyínyuè--báichán

shénpiāosǒngyǐngyōuyángniǎnyínnǎozuìchángshuāngyuèwèirénlěngméitiāoqīngxiāng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消