红旗高举,飞出深深杨柳渚。鼓击春雷,直破烟波远远回。
红旗高举¹,飞出深深杨柳渚(zhǔ)²。鼓击春雷³,直破烟波远远回⁴。
译文:竞渡的龙舟高高地挂起一面面红旗,从柳阴深处的水洲出击。鼓声像春天的雷电,冲破烟雾,劈开波涛,直奔远处夺标目的地。
注释:¹红旗高举:高高举起红旗。²渚:水中间的小洲。³春雷:形容鼓声像春雷一样响个不停。⁴远远回:形容龙舟的速度之快。
欢声震地,惊退万人争战气。金碧楼西,衔得锦标第一归。
欢声震地,惊退万人争战气¹。金碧楼西²,衔(xián)得³锦标⁴第一归。
译文:围观人群的欢呼声震天动地,有惊退万人争战的豪气。在金碧辉煌的小阁楼西,夺得锦标的龙舟获得第一名回来了。
注释:¹惊退万人争战气:龙舟竞争之激烈气势,就像打仗一样,把观众都惊呆了。²金碧楼西:领奖处装饰得金碧辉煌。³衔得:夺得。⁴锦标:古时的锦标,也就是一面彩缎的奖旗,一般都悬挂在终点岸边的一根竹竿上,从龙舟上就可以摘取到。

  上阕首句“红旗高举,飞出深深杨柳渚”,以“高举”、“飞出”两个动态的词语,写出龙舟赛开场的景象,开篇就将紧张激烈的比赛气氛渲染出来。“鼓击春雷,直破烟波远远回”这一句,写各条龙舟上的人擂鼓欢呼,声抵云霄,如同轰响的“春雷”,震人心魄。这些鼓声使划船人士气高涨,他们将小舟划得飞快,使它“直破烟波”,像离弦的箭一般前进。“远远回”是指龙舟到达远处再折回来。上阕两句,犹如一个紧追龙舟的特写镜头,将龙舟从出发到加速,再到折回的过程详细地记录下来,其问数艘船争渡的激烈气氛,以及船上人高涨的气势,无不清晰呈现。

  下阕转而写周围的人群:“欢声震地,惊退万人争战气。”“震”字准确重现了万人雷动的场景,可见此时已有龙舟胜利抵达终点,因此围观的人群爆发出了震天动地的欢呼。“惊退”的主语并非围观者,而是参加比赛的人,他们争相竞渡的豪气,能“惊退”万人,以豪语写豪情,相得益彰。“金碧楼西,衔得锦标第一归。‘衔”字的运用,将龙舟夺胜的姿态写活了。“金碧楼”与前面的“红旗”、“杨柳”、“烟波”一起,在视觉上丰富了整个场面。“第一归”呼应了“竞渡”的主题,对首句的“飞出深深杨柳渚”进行了完美的收结。

  此词采取白描手法,注意通过色彩、声音来刻画竟渡夺标的热烈紧张气氛。同时,词还反映了人们热烈紧张的精神状态。龙舟飞驶,鼓击春雷,这是写参与竞渡者的紧张行动和英雄气概。欢声震地,是写群众的热烈情绪。衔标而归,是写胜利健儿充满喜悦的形象与心情。如此一来真实地再现了当日龙舟竞渡、观者如云的情景。

参考资料:
1、 刘默,陈思思,黄桂月.宋词鉴赏大全集 上:中国华侨出版社,2012.09:第191页

减jiǎn字zì木mù兰lán花huā··竞jìng渡dù--黄huáng裳shang

红hóng旗qí高gāo举jǔ,,飞fēi出chū深shēn深shēn杨yáng柳liǔ渚zhǔ。。鼓gǔ击jī春chūn雷léi,,直zhí破pò烟yān波bō远yuǎn远yuǎn回huí。。

欢huān声shēng震zhèn地dì,,惊jīng退tuì万wàn人rén争zhēng战zhàn气qì。。金jīn碧bì楼lóu西xī,,衔xián得dé锦jǐn标biāo第dì一yī归guī。。

梅霖初歇。乍绛蕊海榴,争开时节。角黍包金,香蒲切玉,是处玳筵罗列。斗巧尽输少年,玉腕彩丝双结。舣彩舫,看龙舟两两,波心齐发。奇绝。难画处,激起浪花,飞作湖间雪。画鼓喧雷,红旗闪电,夺罢锦标方彻。望中水天日暮,犹见朱帘高揭。归棹晚,载菏花十里,一钩新月。
梅霖初歇。乍绛蕊海榴,争开时节。角黍包金,香蒲切玉,是处玳筵罗列。斗巧尽输少年,玉腕彩丝双结。舣彩舫,看龙舟两两,波心齐发。奇绝。难画处,激起浪花,飞作湖间雪。画鼓喧雷,红旗闪电,夺罢锦标方彻。望中水天日暮,犹见朱帘高揭。归棹晚,载菏花十里,一钩新月。

xǐ喜qiān迁yīng莺 ·méi梅lín霖chū初xiē歇

huáng黄cháng裳 〔sòng宋dài代 〕

méi梅lín霖chū初xiē歇 。zhà乍jiàng绛ruǐ蕊hǎi海liú榴 ,zhēng争kāi开shí时jié节 。jiǎo角shǔ黍bāo包jīn金 ,xiāng香pú蒲qiē切yù玉 ,shì是chù处dài玳yán筵luó罗liè列 。dòu斗qiǎo巧jìn尽shū输shào少nián年 ,yù玉wàn腕cǎi彩sī丝shuāng双jié结 。yǐ舣cǎi彩fǎng舫 ,kàn看lóng龙zhōu舟liǎng两liǎng两 ,bō波xīn心qí齐fā发 。qí奇jué绝 。nán难huà画chù处 ,jī激qǐ起làng浪huā花 ,fēi飞zuò作hú湖jiān间xuě雪 。huà画gǔ鼓xuān喧léi雷 ,hóng红qí旗shǎn闪diàn电 ,duó夺bà罢jǐn锦biāo标fāng方chè彻 。wàng望zhōng中shuǐ水tiān天rì日mù暮 ,yóu犹jiàn见zhū朱lián帘gāo高jiē揭 。guī归zhào棹wǎn晚 ,zài载 菏huā花shí十lǐ里 ,yì一gōu钩xīn新yuè月 。
别后新寒有劲风,不亲谈笑转乖慵。一行塞雁来多日,万里乡书得几封。
别后新寒有劲风,不亲谈笑转乖慵。一行塞雁来多日,万里乡书得几封。
閒忆兰陵还自笑,愿游苕水更相从。与君疏阔谁堪爱,阅古堂前树树松。
閒忆兰陵还自笑,愿游苕水更相从。与君疏阔谁堪爱,阅古堂前树树松。

再zài寄jì及jí之zhī其qí二èr--黄huáng裳shang

别bié后hòu新xīn寒hán有yǒu劲jìn风fēng,,不bù亲qīn谈tán笑xiào转zhuǎn乖guāi慵yōng。。一yī行xíng塞sāi雁yàn来lái多duō日rì,,万wàn里lǐ乡xiāng书shū得dé几jǐ封fēng。。

閒xián忆yì兰lán陵líng还hái自zì笑xiào,,愿yuàn游yóu苕sháo水shuǐ更gèng相xiāng从cóng。。与yǔ君jūn疏shū阔kuò谁shuí堪kān爱ài,,阅yuè古gǔ堂táng前qián树shù树shù松sōng。。

信到温陵不忍闻,使君何往尽沾巾。最高仙桂君家物,更起黉堂遗里人。
信到温陵不忍闻,使君何往尽沾巾。最高仙桂君家物,更起黉堂遗里人。

陈chén朝cháo议yì挽wǎn辞cí其qí四sì--黄huáng裳shang

信xìn到dào温wēn陵líng不bù忍rěn闻wén,,使shǐ君jūn何hé往wǎng尽jǐn沾zhān巾jīn。。最zuì高gāo仙xiān桂guì君jūn家jiā物wù,,更gèng起qǐ黉hóng堂táng遗yí里lǐ人rén。。

闽山歌笑与谁期,便破霜风拂袖归。何日却来金阙下,高吟相引到精微。
闽山歌笑与谁期,便破霜风拂袖归。何日却来金阙下,高吟相引到精微。

送sòng人rén归guī浦pǔ城chéng--黄huáng裳shang

闽mǐn山shān歌gē笑xiào与yǔ谁shuí期qī,,便biàn破pò霜shuāng风fēng拂fú袖xiù归guī。。何hé日rì却què来lái金jīn阙quē下xià,,高gāo吟yín相xiāng引yǐn到dào精jīng微wēi。。

夕阳归去荻花乡,横点山腰一带长。于下于飞虽可赋,也窥清浅为生忙。
夕阳归去荻花乡,横点山腰一带长。于下于飞虽可赋,也窥清浅为生忙。

归guī鹭lù--黄huáng裳shang

夕xī阳yáng归guī去qù荻dí花huā乡xiāng,,横héng点diǎn山shān腰yāo一yī带dài长zhǎng。。于yú下xià于yú飞fēi虽suī可kě赋fù,,也yě窥kuī清qīng浅qiǎn为wèi生shēng忙máng。。

水光中更有天光,俯仰游人在混茫。自许纤毫无一点,那堪乘兴得潇湘。
水光中更有天光,俯仰游人在混茫。自许纤毫无一点,那堪乘兴得潇湘。

暑shǔ中zhōng偶ǒu怀huái江jiāng上shàng舟zhōu行xíng其qí二èr--黄huáng裳shang

水shuǐ光guāng中zhōng更gèng有yǒu天tiān光guāng,,俯fǔ仰yǎng游yóu人rén在zài混hùn茫máng。。自zì许xǔ纤xiān毫háo无wú一yī点diǎn,,那nà堪kān乘chéng兴xìng得dé潇xiāo湘xiāng。。

未终七椀似卢仝,解跨骎骎两腋风。北苑鎗旗应满箧,可能为惠向诗翁。
未终七椀似卢仝,解跨骎骎两腋风。北苑鎗旗应满箧,可能为惠向诗翁。

乞qǐ茶chá--黄huáng裳shang

未wèi终zhōng七qī椀wǎn似shì卢lú仝tóng,,解jiě跨kuà骎qīn骎qīn两liǎng腋yè风fēng。。北běi苑yuàn鎗qiāng旗qí应yīng满mǎn箧qiè,,可kě能néng为wèi惠huì向xiàng诗shī翁wēng。。

瀑布斗直泻,仙葩谁碎挼。风前鹅毳落,秋后海潮回。
瀑布斗直泻,仙葩谁碎挼。风前鹅毳落,秋后海潮回。

偕xié王wáng道dào观guān雪xuě中zhōng联lián句jù其qí七qī--黄huáng裳shang

瀑pù布bù斗dòu直zhí泻xiè,,仙xiān葩pā谁shuí碎suì挼ruá。。风fēng前qián鹅é毳cuì落luò,,秋qiū后hòu海hǎi潮cháo回huí。。

望湖楼上与云齐,下视银河一道低。好是水边歌舞后,绮罗人在画栏时。
望湖楼上与云齐,下视银河一道低。好是水边歌舞后,绮罗人在画栏时。

泛fàn舟zhōu钱qián塘táng西xī湖hú其qí三sān--黄huáng裳shang

望wàng湖hú楼lóu上shàng与yǔ云yún齐qí,,下xià视shì银yín河hé一yī道dào低dī。。好hǎo是shì水shuǐ边biān歌gē舞wǔ后hòu,,绮qǐ罗luó人rén在zài画huà栏lán时shí。。

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消