火树银花合,星桥铁锁开。
火树银花¹合,星桥²铁锁开³。
译文:明灯错落,园林深处映射出璀璨的光芒,有如娇艳的花朵一般;由于四处都可通行,所以城门的铁锁也打开了。
注释:¹火树银花:比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。特指上元节的灯景。²星桥:星津桥,天津三桥之一。³铁锁开:比喻京城开禁。唐朝都城都有宵禁,但在正月十五这天取消宵禁,连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开,任平民百姓通行。
暗尘随马去,明月逐人来。
暗尘¹随马去,明月逐人来²。
译文:人潮汹涌,马蹄下尘土飞扬;月光洒遍每个角落,人们在何处都能看到明月当头。
注释:¹暗尘:暗中飞扬的尘土。²逐人来:追随人流而来。
游伎皆秾李,行歌尽落梅。
游伎¹皆秾(nóng)李²,行歌尽落梅³。
译文:月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹,一面走,一面高唱《梅花落》。
注释:¹游伎:歌女、舞女。一作“游骑(jì)”。²秾李:此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。³落梅:曲调名。
金吾不禁夜,玉漏莫相催。
金吾¹不禁夜²,玉漏³莫相催。
译文:京城取消了夜禁,计时的玉漏你也不要着忙,莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。
注释:¹金吾:原指仪仗队或武器,此处指金吾卫,掌管京城戒备,禁人夜行的官名,汉代置。²不禁夜:指取消宵禁。唐时,京城每天晚上都要戒严,对私自夜行者处以重罚。一年只有三天例外,即正月十四、十五、十六。³玉漏:古代用玉做的计时器皿,即滴漏。

  农历正月十五为上元节,后来也称元宵节。据《大唐新语》记载,武则天时,每年这天晚上,京都洛阳都要大放花灯,夜间照例不戒严,观赏花灯的真是人山人海。豪门贵族车马喧哗,市井之民欢歌笑语,通宵都在热闹的气氛中度过。文人数百人赋诗记其盛景,当时以苏味道、郭利贞、崔液三人所作为绝唱。该诗描绘的是神龙元年(705年)上元夜神都观灯的景象。

  诗的首联总写节日气氛:彻夜灯火辉煌,京城弛禁,整个城池成了欢乐的海洋。“火树银花”形容灯采华丽。史载:唐玄宗先天二年(713年)正月十五、十六、十七日在皇城门外作灯轮,高二十丈,衣以锦绮,饰以金银,燃五万盏灯,竖之如花树。这虽不是作者笔下的那个夜晚,但由此也可以推想其盛况如许。“合”字是四望如一的意思,是说洛阳城处处如此。唐代,孙逖《正月十五日夜应制》诗中说:“洛城三五夜,天子万年春。彩仗移双阙,琼筵会九宾。舞成苍颉字,灯作法王轮。不觉东方日,遥垂御藻新。”可与此诗相印证,可见隋唐时代洛阳皇城端门的元宵节观灯盛况。是说原本黑洞洞的城门与黑沉沉的城河在节日的夜晚也点缀着无数的明灯,远远望去有如天上的星桥银河了。

  颔联写元夕车马游人之盛。由于车马交驰、游人杂沓,扬起了道路上的阵阵尘土。在平常的夜间,即使有尘土飞扬,人也是看不见的。但元夕之夜,由于月光灯影的照耀,却分明可见随着车马的飞驰而去,后面便扬起一阵飞尘,这就是所谓“暗尘随马去”。本不可见的“暗尘”因“正月十五夜”的月光灯影而见,这正是对元夕的传神描写。着一“去”字,写出了马的奔驰和尘土飞扬而去的态势。纪昀说此句得神处在一“暗”字,固极有见。其实,“去”字也同样精彩,从中仿佛可见车马飞驰时卷起的气流,下句专写人的活动,却不忘交代元夕的特点。由于是望月,所以满月的清光映照着东都城的每一个角落。游人熙熙攘攘,摩顶接踵,月亮的光辉始终与人相随。由此“明月”还可进一步想象灯月交辉的热闹场景。

  颈联于熙熙攘攘的人群中专挑出一类人来写,这就是“游妓”。她们可能是王公贵戚之家的歌舞妓人,为了相互夸示而让她们出来表演助兴的,她们自己也可借此观赏元夕灯月交辉、人流如织的热闹景象。总之,既是观赏者,又是元夕的一道亮丽风景。两句一句写她们的美貌,一句写她们的技艺。单有火树银花的灯影和众多的游人车马,还不足以充分显示元夕京城的热闹繁华,必须再加上美貌如花的歌妓和彻夜笙歌,才是声色光华交相辉映,极喧阗热闹之能事。

  这就逼出了结尾两句:“金吾不禁夜,玉漏莫相催。”“金吾”,又称“执金吾”,指京城里的禁卫军。据史记载唐代设左、右金吾卫,主管统率禁军。玉漏,指古时的计时器,用铜壶滴漏以记时。统观全诗词采华艳,绚丽多姿;而音调和谐,韵致流溢,有如一帧古代节日的风情画,让人百看不厌。

参考资料:
1、 贺新辉主编,唐诗名篇赏析 第一册,中国妇女出版社,2007.01,第16页

zhēng正yuè月shí十wǔ五yè夜

sū苏wèi味dào道 〔táng唐dài代 〕

huǒ火shù树yín银huā花hé合 ,xīng星qiáo桥tiě铁suǒ锁kāi开 。
àn暗chén尘suí随mǎ马qù去 ,míng明yuè月zhú逐rén人lái来 。
yóu游jì伎jiē皆nóng秾lǐ李 ,xíng行gē歌jìn尽luò落méi梅 。
jīn金wú吾bú不jìn禁yè夜 ,yú玉lòu漏mò莫xiāng相cuī催 。
氤氲起洞壑,遥裔匝平畴。乍似含龙剑,还疑映蜃楼。
氤氲¹起洞壑²,遥裔³匝平畴⁴。
译文:雾气从深谷中慢慢飘出,逐渐笼罩了平原上的农田。
注释:¹氤氲:指湿热飘荡的云气。²洞壑:深谷。³遥裔:遥远。⁴平畴:平坦的田野。
拂林随雨密,度径带烟浮。方谢公超步,终从彦辅游。
乍似含龙剑,还疑映蜃楼。
译文:阳光从雾中透出,像剑光射出。远看城市影影绰绰,像海市蜃楼。
振鹭齐飞日,迁莺远听闻。明光共待漏,清鉴各披云。
振鹭齐飞日,迁莺远听闻。明光共待漏,清鉴各披云。
喜得廊庙举,嗟为台阁分。故林怀柏悦,新幄阻兰薰。
喜得廊庙举,嗟为台阁分。故林怀柏悦,新幄阻兰薰。
冠去神羊影,车迎瑞雉群。远从南斗外,遥仰列星文。
冠去神羊影,车迎瑞雉群。远从南斗外,遥仰列星文。

使shǐ岭lǐng南nán--苏sū味wèi道dào

振zhèn鹭lù齐qí飞fēi日rì,,迁qiān莺yīng远yuǎn听tīng闻wén。。明míng光guāng共gòng待dài漏lòu,,清qīng鉴jiàn各gè披pī云yún。。

喜xǐ得dé廊láng庙miào举jǔ,,嗟jiē为wèi台tái阁gé分fēn。。故gù林lín怀huái柏bǎi悦yuè,,新xīn幄wò阻zǔ兰lán薰xūn。。

冠guān去qù神shén羊yáng影yǐng,,车chē迎yíng瑞ruì雉zhì群qún。。远yuǎn从cóng南nán斗dòu外wài,,遥yáo仰yǎng列liè星xīng文wén。。

雕舆藻卫拥千官,仙洞灵谿访九丹。隐暧源花迷近路,
雕舆藻卫拥千官,仙洞灵谿访九丹。隐暧源花迷近路,
参差岭竹扫危坛。重崖对耸霞文驳,瀑水交飞雨气寒。
参差岭竹扫危坛。重崖对耸霞文驳,瀑水交飞雨气寒。
天洛宸襟有馀兴,裴回周矖驻归銮。
天洛宸襟有馀兴,裴回周矖驻归銮。

嵩sōng山shān石shí淙cóng侍shì宴yàn应yīng制zhì--苏sū味wèi道dào

雕diāo舆yú藻zǎo卫wèi拥yōng千qiān官guān,,仙xiān洞dòng灵líng谿xī访fǎng九jiǔ丹dān。。隐yǐn暧ài源yuán花huā迷mí近jìn路lù,,

参cān差chà岭lǐng竹zhú扫sǎo危wēi坛tán。。重zhòng崖yá对duì耸sǒng霞xiá文wén驳bó,,瀑pù水shuǐ交jiāo飞fēi雨yǔ气qì寒hán。。

天tiān洛luò宸chén襟jīn有yǒu馀yú兴xìng,,裴péi回huí周zhōu矖xǐ驻zhù归guī銮luán。。

绿绮膺河检,清坛俯洛滨。天旋俄制跸,孝享属严禋。
绿绮膺河检,清坛俯洛滨。天旋俄制跸,孝享属严禋。
陟配光三祖,怀柔洎百神。雾开中道日,雪敛属车尘。
陟配光三祖,怀柔洎百神。雾开中道日,雪敛属车尘。
预奉咸英奏,长歌亿万春。
预奉咸英奏,长歌亿万春。

奉fèng和hé受shòu图tú温wēn洛luò应yīng制zhì--苏sū味wèi道dào

绿lǜ绮qǐ膺yīng河hé检jiǎn,,清qīng坛tán俯fǔ洛luò滨bīn。。天tiān旋xuán俄é制zhì跸bì,,孝xiào享xiǎng属shǔ严yán禋yīn。。

陟zhì配pèi光guāng三sān祖zǔ,,怀huái柔róu洎jì百bǎi神shén。。雾wù开kāi中zhōng道dào日rì,,雪xuě敛liǎn属shǔ车chē尘chén。。

预yù奉fèng咸xián英yīng奏zòu,,长zhǎng歌gē亿yì万wàn春chūn。。

崇朝遘行雨,薄晚屯密云。缘阶起素沫,竟水聚圆文。
崇朝遘行雨,薄晚屯密云。缘阶起素沫,竟水聚圆文。
河柳低未举,山花落已芬。清尊久不荐,淹留遂待君。
河柳低未举,山花落已芬。清尊久不荐,淹留遂待君。

单dān于yú川chuān对duì雨yǔ二èr首shǒu其qí一yī--苏sū味wèi道dào

崇chóng朝cháo遘gòu行xíng雨yǔ,,薄báo晚wǎn屯tún密mì云yún。。缘yuán阶jiē起qǐ素sù沫mò,,竟jìng水shuǐ聚jù圆yuán文wén。。

河hé柳liǔ低dī未wèi举jǔ,,山shān花huā落luò已yǐ芬fēn。。清qīng尊zūn久jiǔ不bù荐jiàn,,淹yān留liú遂suì待dài君jūn。。

振鹭齐飞日,迁莺远听闻。明光共待漏,清鉴各披云。
振鹭齐飞日,迁莺远听闻。明光共待漏,清鉴各披云。
喜得廊庙举,嗟为台阁分。故林怀柏悦,新幄阻兰薰。
喜得廊庙举,嗟为台阁分。故林怀柏悦,新幄阻兰薰。
冠去神羊影,车迎瑞雉群。远从南斗外,遥仰列星文。
冠去神羊影,车迎瑞雉群。远从南斗外,遥仰列星文。

使shǐ岭lǐng南nán--苏sū味wèi道dào

振zhèn鹭lù齐qí飞fēi日rì,,迁qiān莺yīng远yuǎn听tīng闻wén。。明míng光guāng共gòng待dài漏lòu,,清qīng鉴jiàn各gè披pī云yún。。

喜xǐ得dé廊láng庙miào举jǔ,,嗟jiē为wèi台tái阁gé分fēn。。故gù林lín怀huái柏bǎi悦yuè,,新xīn幄wò阻zǔ兰lán薰xūn。。

冠guān去qù神shén羊yáng影yǐng,,车chē迎yíng瑞ruì雉zhì群qún。。远yuǎn从cóng南nán斗dòu外wài,,遥yáo仰yǎng列liè星xīng文wén。。

温液吐涓涓,跳波急应弦。簪裾承睿赏,花柳发韶年。
温液吐涓涓,跳波急应弦。簪裾承睿赏,花柳发韶年。
圣酒千钟洽,宸章七曜悬。微臣从此醉,还似梦钧天。
圣酒千钟洽,宸章七曜悬。微臣从此醉,还似梦钧天。

初chū春chūn行xíng宫gōng侍shì宴yàn应yīng制zhì((得dé天tiān字zì))--苏sū味wèi道dào

温wēn液yè吐tǔ涓juān涓juān,,跳tiào波bō急jí应yīng弦xián。。簪zān裾jū承chéng睿ruì赏shǎng,,花huā柳liǔ发fā韶sháo年nián。。

圣shèng酒jiǔ千qiān钟zhōng洽qià,,宸chén章zhāng七qī曜yào悬xuán。。微wēi臣chén从cóng此cǐ醉zuì,,还hái似shì梦mèng钧jūn天tiān。。

玲珑映玉槛,澄澈泻银床。流声集孔雀,带影出羵羊。
玲珑映玉槛,澄澈泻银床。流声集孔雀,带影出羵羊。
桐落秋蛙散,桃舒春锦芳。帝力终何有,机心庶此忘。
桐落秋蛙散,桃舒春锦芳。帝力终何有,机心庶此忘。

咏yǒng井jǐng--苏sū味wèi道dào

玲líng珑lóng映yìng玉yù槛kǎn,,澄chéng澈chè泻xiè银yín床chuáng。。流liú声shēng集jí孔kǒng雀què,,带dài影yǐng出chū羵fén羊yáng。。

桐tóng落luò秋qiū蛙wā散sàn,,桃táo舒shū春chūn锦jǐn芳fāng。。帝dì力lì终zhōng何hé有yǒu,,机jī心xīn庶shù此cǐ忘wàng。。

藩戚三雍暇,禅居二室隈。忽闻从桂苑,移步践花台。
藩戚三雍暇,禅居二室隈。忽闻从桂苑,移步践花台。
敏学推多艺,高谈属辩才。是非宁滞著,空有掠嫌猜。
敏学推多艺,高谈属辩才。是非宁滞著,空有掠嫌猜。
五行幽机畅,三蕃妙键开。味同甘露洒,香似逆风来。
五行幽机畅,三蕃妙键开。味同甘露洒,香似逆风来。
砌古留方石,池清辨烧灰。人寻鹤洲返,月逐虎谿回。
砌古留方石,池清辨烧灰。人寻鹤洲返,月逐虎谿回。
企躅瞻飞盖,攀游想渡杯。愿陪为善乐,从此去尘埃。
企躅瞻飞盖,攀游想渡杯。愿陪为善乐,从此去尘埃。

和hé武wǔ三sān思sī于yú天tiān中zhōng寺sì寻xún复fù礼lǐ上shàng人rén之zhī作zuò--苏sū味wèi道dào

藩fān戚qī三sān雍yōng暇xiá,,禅chán居jū二èr室shì隈wēi。。忽hū闻wén从cóng桂guì苑yuàn,,移yí步bù践jiàn花huā台tái。。

敏mǐn学xué推tuī多duō艺yì,,高gāo谈tán属shǔ辩biàn才cái。。是shì非fēi宁níng滞zhì著zhe,,空kōng有yǒu掠lüè嫌xián猜cāi。。

五wǔ行xíng幽yōu机jī畅chàng,,三sān蕃fān妙miào键jiàn开kāi。。味wèi同tóng甘gān露lù洒sǎ,,香xiāng似shì逆nì风fēng来lái。。

砌qì古gǔ留liú方fāng石shí,,池chí清qīng辨biàn烧shāo灰huī。。人rén寻xún鹤hè洲zhōu返fǎn,,月yuè逐zhú虎hǔ谿xī回huí。。

企qǐ躅zhú瞻zhān飞fēi盖gài,,攀pān游yóu想xiǎng渡dù杯bēi。。愿yuàn陪péi为wèi善shàn乐lè,,从cóng此cǐ去qù尘chén埃āi。。

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消