父老争看乌角巾,应缘曾现宰官身。
父老争看乌角巾¹,应缘曾现宰(zǎi)官²身。
译文:父老们争着看我这黑色的头巾,是因为我这个平民,曾有过官职在身。
注释:¹乌角巾:隐士之冠。²宰官:泛指官吏。作者因作宰官,借此自喻。
溪边古路三叉口,独立斜阳数过人。
溪边古路三叉口,独立斜阳数过人。
译文:而如今,溪边路口人独立,看夕阳西沉,数过路行人。
这首诗描写诗人处境的寂寞。组诗的前一首从寂寞写到热闹,这一首则从热闹写到寂寞。起二句说诗人出门时,有许多“父老”围着看他。他此时虽然像隐者、普通书生那样戴着“乌角巾”,但“父老”们知道他是一个曾经做过“宰官”的不平常人。角巾是隐士们喜戴的头巾,屡见于《晋书》记载。乌是黑色,杜甫《南邻》诗有“锦里先生乌角巾”之句。“现宰官身”,语出《法华经》,宰官,泛指官吏,用典无痕。苏轼虽然在政治上屡遭打击,屡受贬谪,但他才名极大,贬谪时经常有人欢迎他。他在黄州时如此,在惠州时也是如此,他诗中就有“到处聚观香案吏”、“父老相携迎此翁”之句。在儋州,“父老争观”,不只是“曾现宰言身”之故,而是他的文章、气节之名,也略传到海南中来。父老的亲近足以自豪,但诗人说“缘”(因为)的是“宰官身”,又足自悲。这二句写的是热闹中的寂寞,自豪中的悲凉。后二句专写寂寞,弥见悲凉。一阵的热闹过去之后,“路人”少到可“数”,环境的荒僻寂寞可知。诗人闲着无事在“数”这些“路人”,加以“斜旧”、“古路”,只身“独立”,显得悲凉之至。但诗句只写物象,不着议论,不抒情感,不露“寂寞”与“悲凉”的字样,而寂寞与悲凉自在物象中见出。一个才高一世,在文坛、政坛都能大显身手的苏轼,落到这种境地,就其自身来说,是不幸,就国家来说,又是十分不公平。但诗人却不自嗟叹,而用自我欣赏、自我回味的心境来对待它。他的旷达胸怀盖着内心的不平,但这种旷达只会把不平保持得更深微、更长久。这首诗的成功之处,就是能用恬淡的笔触,不露痕迹地来反映悲凉情境,蕴蓄着身世的不幸和社会的不平,高情远韵,余味悠然,而客观上却会引起读者极大的同情和为之产生愤慨。
参考资料:
1、 陈祥耀 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:459-460
2、 韩林元.历代名人谪琼诗选注.河南:河南大学出版社,1990:20-21

zòng纵bǐ笔sān三shǒu首 ·qí其èr二

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

fù父lǎo老zhēng争kàn看wū乌jiǎo角jīn巾 ,yīng应yuán缘céng曾xiàn现zǎi宰guān官shēn身 。
xī溪biān边gǔ古lù路sān三chà叉kǒu口 ,dú独lì立xié斜yáng阳shǔ数guò过rén人 。
八月十五夜,月色随处好。
官月十五夜,月色随处好。
译文:八月十五的晚上,无论哪里的月色都很好。
不择茅檐与市楼,况我官居似蓬岛。
不择茅檐与市楼,况我官居似蓬岛¹。
译文:不需挑剔住在茅草屋还是楼房,我居住的地方就像蓬莱岛一样。
注释:¹蓬岛:蓬莱山。
凤咮堂前野桔香,剑潭桥畔秋荷老。
凤咮(zhòu)堂¹前野桔香,剑潭桥畔秋荷老。
译文:凤咮堂前的野橘,正是果熟飘香,剑潭桥边秋意深,荷花也老了。
注释:¹凤咮堂:在杭州凤凰山下。
八月十八潮,壮观天下无。
官月十官潮,壮观天下无。
译文:八月十八的钱塘江海潮,壮观程度是天下绝无仅有的。
鲲鹏水击三千里,组练长驱十万夫。
鲲鹏¹水击三千里,组练²长驱十万夫。
译文:像传说中的鹏鸟的翅膀拍击在水面上,激起三千里波涛;又像披挂出战的十万兵马不停地向前奔驰,浩浩荡荡,形成一条巨大的白练。
注释:¹鲲鹏:《庄子·逍遥游》说鲲化为鹏,从北海迁到南海,“水击三千里,搏扶摇而上者九万里”。²组练:组甲、练袍,指武装部队。
红旗青盖互明灭,黑沙白浪相吞屠。
红旗青盖互明灭,黑沙白浪相吞屠。
译文:观潮人群的青色雨伞和周围的红旗相呼应,白色的浪花打在黑色的河岸上黑白颜色互相闪灭。
人生会合古难必,此景此行那两得。
人生会合古难必,此景此行那两得。
译文:世上机缘少,人生幸会难,这般的美景,这般的旅行,哪能两者得兼呢?
愿君闻此添蜡烛,门外白袍如立鹄。
愿君闻此添蜡烛,门外白袍¹如立鹄(hú)²。
译文:希望你听到这些之后能够从此加夜班看试卷,门外未仕的士子等着实现自己的鸿鹄之志呢。
注释:¹白袍:指未仕的士子,宋代没有官职的人依宋制穿白袍。²立鹄:即鹄立,形容伸颈踮脚盼望的样子。

cuī催shì试guān官kǎo考jiào较xì戏zuò作

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

bā八yuè月shí十wǔ五yè夜 ,yuè月sè色suí随chù处hǎo好 。
bù不zé择máo茅yán檐yǔ与shì市lóu楼 ,kuàng况wǒ我guān官jū居sì似péng蓬dǎo岛 。
fèng凤zhòu咮táng堂qián前yě野jú桔xiāng香 ,jiàn剑tán潭qiáo桥pàn畔qiū秋hé荷lǎo老 。
bā八yuè月shí十bā八cháo潮 ,zhuàng壮guān观tiān天xià下wú无 。
kūn鲲péng鹏shuǐ水jī击sān三qiān千lǐ里 ,zǔ组liàn练cháng长qū驱shí十wàn万fū夫 。
hóng红qí旗qīng青gài盖hù互míng明miè灭 ,hēi黑shā沙bái白làng浪xiāng相tūn吞tú屠 。
rén人shēng生huì会hé合gǔ古nán难bì必 ,cǐ此jǐng景cǐ此xíng行nǎ那liǎng两dé得 。
yuàn愿jūn君wén闻cǐ此tiān添là蜡zhú烛 ,mén门wài外bái白páo袍rú如lì立hú鹄 。
春光亭下。流水如今何在也。岁月如梭。白首相看拟奈何。
春光亭下。流水如今何在也。岁月如梭(suō)¹。白首相看拟奈何²。
译文:往日春光亭下的流水,现在在哪里啊?日月如梭,我们头发都白了,打算怎么办啊!
注释:¹梭:织布机上的部件,穿引很快。多用以比方往来迅速,如日月如梭。²拟奈何:打算怎么办。
故人重见。世事年来千万变。官况阑珊。惭愧青松守岁寒。
故人重见。世事年来千万变。官况阑(lán)珊(shān)¹。惭愧青松守岁寒²。
译文:友人再一次相见,我已不能适应变化不测的世事。出仕的热情淡薄了,自愧不如青松,青松在寒时也能守住本色。
注释:¹官况阑珊:意谓出仕为官的热情淡漠了。况:况味,境况和情味。阑珊:衰落,即将残尽。²青松守岁寒:指青松耐寒冷,终岁不凋。

  上片“春光亭下。流水如今何在也”,是说词人早年与赵晦之相识在春光亭下,那亭下的流水已不知逝去到什么地方了,回忆起当年交友,情深谊厚。从此词的下文“岁月如梭。白  首相看拟奈何”看,“春光亭下”云云,当指第一次密州相见之时,那时词人刚四十岁,尚属壮年,至此时的第三次赠词,词人已是五十六岁,故得称“白首”,且时隔十六年,也与“岁月如梭”相合。

  下片:“故人相见。世事年来千万变。官况阑珊。”词人在“故人”面前,倾诉着自己别后的仕宦坎坷经历,有如赵晦之早年的失官东武令和“三仕已之无喜愠”等遭遇,但自己则更为悲惨,“官况”可谓大起大落,几度挫折,正是“世事年来千万变”的反映。结句“惭拟青松守岁寒”,是说自己难能如青松耐守岁寒一般,而倍感惭拟。

  词中的“白首相看拟奈何”、“惭拟青松守岁寒”诸句,虽慨叹时光流逝,无奈“岁月如梭”;但是词意却隐含着“壮志难酬”和坚守职责、不惧磨难的积极内涵。读之令人肃然起敬。全词曲尽心态,含蓄哿慨,笔力纵横,铸语自然。

参考资料:
1、 朱靖华,饶学刚,王文龙编著,苏轼词新释辑评 (下册),中国书店,,第1118-1120页

jiǎn减zì字mù木lán兰huā花 ·sòng送zhào赵lìng令

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

chūn春guāng光tíng亭xià下 。liú流shuǐ水rú如jīn今hé何zài在yě也 。suì岁yuè月rú如suō梭 。bái白shǒu首xiāng相kàn看nǐ拟nài奈hé何 。
gù故rén人chóng重jiàn见 。shì世shì事nián年lái来qián千wàn万biàn变 。guān官kuàng况lán阑shān珊 。cán惭kuì愧qīng青sōng松shǒu守suì岁hán寒 。
井底微阳回未回,萧萧寒雨湿枯荄。
井底微阳¹回未回,萧萧寒雨湿枯荄(gāi)²。
译文:这时节,水底的暖气将回而未回,大地还是一片凄冷,寒雨萧萧,打湿了地上的枯草根。
注释:吉祥寺:即后来的广福寺,寺中牡丹最盛,在宋时,是一个名刹。此诗亦熙宁五年作。¹阳:指暖气。²荄:草根。
何人更似苏夫子,不是花时肯独来。
何人更似苏夫子,不是花时肯独来。
译文:还有谁,能像我苏夫子一般,不是花开时节,竟肯独来赏景?

dōng冬zhì至rì日dú独yóu游jí吉xiáng祥sì寺

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

jǐng井dǐ底wēi微yáng阳huí回wèi未huí回 ,xiāo萧xiāo萧hán寒yǔ雨shī湿kū枯gāi荄 。
hé何rén人gèng更sì似sū苏fū夫zǐ子 ,bú不shì是huā花shí时kěn肯dú独lái来 。
臣等猥以空疏,备员讲读。圣明天纵,学问日新。臣等才有限而道无穷,心欲言而口不逮,以此自愧,莫知所为。
臣等猥以空疏,备员¹讲读²。圣明天纵,学问日新。臣等才有限而道无穷,心欲言而口不逮³,以此自愧,莫知所为。
译文:臣等依凭空虚浅薄的才学,在翰林院侍讲、侍读的职位上充个数目。皇上的聪明睿智是上天赋予的,学问一天比一天深厚。臣等才学有限,然而圣贤之道没有穷尽,心中虽然想表述清楚可口头上表达不出来,因此自己感到很是惭愧,不知道该怎么办。
注释:¹备员:凑数。²讲读:指侍讲、侍读,官名。³逮:到,及。
窃谓人臣之纳忠,譬如医者之用药,药虽进于医手,方多传于古人。若已经效于世间,不必皆从于己出。
窃谓人臣之纳忠,譬如医者之用药,药虽进于医手,方多传于古人。若已经效于世间,不必皆从于己出。
译文:臣等认为作为臣子向皇帝进献忠诚,就像医生对准病症去用药一样,药虽然经医生之手传过去,但药方多是从古人那里留下来的。如果药方在世间证明确实很灵验,那么就不必一定要由医生自己创造出来才用。
伏见唐宰相陆贽,才本王佐,学为帝师。论深切于事情,言不离于道德。智如子房而文则过,辩如贾谊而术不疏,上以格君心之非,下以通天下之志。但其不幸,仕不遇时。德宗以苛刻为能,而贽谏之以忠厚;德宗以猜疑为术,而贽劝之以推诚;德宗好用兵,而贽以消兵为先;德宗好聚财,而贽以散财为急。至于用人听言之法,治边驭将之方,罪己以收人心,改过以应天道,去小人以除民患,惜名器以待有功,如此之流,未易悉数。可谓进苦口之乐石,针害身之膏肓。使德宗尽用其言,则贞观可得而复。
伏见唐宰相陆贽¹,才本王佐,学为帝师。论深切于事情,言不离于道德。智如子房而文则过,辩如贾谊而术不疏,上以格君心之非,下以通天下之志。但其不幸,仕不遇时。德宗以苛刻为能,而贽谏之以忠厚;德宗以猜疑为术,而贽劝之以推诚;德宗好用兵,而贽以消兵为先;德宗好聚财,而贽以散财为急。至于用人听言之法,治边驭将之方,罪己以收人心,改过以应天道,去小人以除民患,惜名器²以待有功,如此之流,未易悉数。可谓进苦口之乐石,针害身之膏肓。使德宗尽用其言,则贞观可得而复。
译文:臣等听说唐德宗时的宰相陆贽,才能本来就是帝王的辅佐,学问足可成为帝王的老师。他的议论深刻而切合物事人情,言语从不偏离圣贤的道德规范。才能与西汉的张良(张良字子房)齐肩而文才却要胜过他,议论的才能像西汉的贾谊而方法却不粗疏。上可以纠正皇帝想法上的错误,下能够贯通天下人的心志。三代也只他一人罢了。但他不幸的是做官没能赶上良好的时机。唐德宗以严厉刻薄为能事,陆贽就以忠诚敦厚去规谏;唐德宗以猜疑忌恨去对人,陆贽就以推心置腹去劝说;唐德宗喜好用兵打仗,陆贽则认为消除战事是当时首先要做到的;唐德宗喜好敛聚财物,陆贽则认为散财于民最为迫切。至于任用人才、接受意见的方法,整治边防、驾驭将帅的策略,归罪于自身以收拢人心,改正过错以顺应天道,斥去小人以消除人民的祸患,珍惜爵位、宝器以授予有功的人,像这类合理的建议,很难列举完。陆贽真可以说是进献了苦口的良药,去诊治危害身体的重病。假使唐德宗能完全按陆贽的进言去实行,那么贞观之治的盛况便会再一次出现。
注释:¹陆贽:任翰林学士、宰相,后受谗被贬,著有《翰苑集》,亦名《陆宣公奏议》。唐德宗时,宰相陆贽为政清廉,从来不收受任何馈赠。在与地方藩镇官员的交往中更是从不言利,分外之财分毫不取。陆贽的母亲去世,在3年的丁忧期间,各地藩镇都纷纷赠送厚礼,数量达几百份,可他硬是一份没收。对此,一些想通过送礼巴结他这位朝中重臣的地方官员便老大不满,埋怨他不近人情。这种声音传到德宗的耳朵里,德宗也觉得陆贽“清慎太过”,便私下里对陆贽说:“卿清慎太过,诸道馈遗,一概拒绝,恐事情不通,如鞭靴之类,受亦无伤。”意思是说,过于清慎廉洁,拒绝地方各级官员的馈赠,恐怕有些过分。可以不收受贵重物品,接受点儿诸如马鞭、靴鞋之类的小礼物总还是可以的。然而,陆贽却有自己的看法。他认为:“利于小者必害于大,贿道一开,展转滋甚,鞭靴不已,必及衣裘,衣裘不及,必及金璧。”并一针见血地指出:“伤风害礼,莫甚于私;暴物残人,莫大于赂。”此后,陆贽依旧保持清廉的节操,始终不渝。²名器:《左传》:“唯器与名,不可以假人。”意即赏赐不可滥。
臣等每退自西阁,即私相告言,以陛下圣明,必喜贽议论。但使圣贤之相契,即如臣主之同时。昔冯唐论颇、牧之贤,则汉文为之太息;魏相条晁、董之对,则孝宣以致中兴。若陛下能自得师,莫若近取诸贽。夫六经三史,诸子百家,非无可观,皆足为治。但圣言幽远,末学支离,譬如山海之崇深,难以一二而推择。如贽之论,开卷了然。聚古今之精英,实治乱之龟鉴。臣等欲取其奏议,稍加校正,缮写进呈。愿陛下置之坐隅,如见贽面,反覆熟读,如与贽言。必能发圣性之高明,成治功于岁月。臣等不胜区区之意,取进止。
臣等每退自西阁,即私相告言,以陛下圣明,必喜贽议论。但使圣贤之相契,即如臣主之同时。昔冯唐论颇¹、牧²之贤,则汉文为之太息³;魏相条晁⁴、董⁵之对,则孝宣以致中兴。若陛下能自得师,莫若近取诸贽。夫六经三史,诸子百家,非无可观,皆足为治。但圣言幽远,末学支离,譬如山海之崇深,难以一二而推择。如贽之论,开卷了然。聚古今之精英,实治乱之龟鉴。臣等欲取其奏议,稍加校正,缮写进呈。愿陛下置之坐隅,如见贽面,反覆熟读,如与贽言。必能发圣性之高明,成治功于岁月。臣等不胜区区之意,取进止。
译文:臣等每次从皇帝听讲的西阁退出,都私下相互议论,认为您是圣明的天子,一定喜欢陆贽的议论。只要使像您这样的圣明天子和像陆贽那样的贤能大臣意见相吻合,那就像圣君和贤臣处于同一时代一样了。当初冯唐高度赞扬战国时廉颇、李牧的贤能,汉文帝则为不能使用他们而深深叹息;魏相陈述了西汉晁错、董仲舒等应对当时皇帝的言语,汉宣帝就按这些言语施政而成就了汉室中兴的业绩。如果陛下能自己寻求老师,就不如从近一点的唐朝选取陆贽。再说那《诗》、《书》、《礼》、《易》、《乐》、《春秋》六经,《史记》、《汉书》、《后汉书》三部史书,以及诸子百家的著作,并不是没有可以效法的,而且依照这些史籍所阐述的道理都足以治理好国家。然而《六经》当中的圣贤言论精深奥秘,而史书、子书中存留的圣贤学说却颇不完整,犹如高山大海那样崇高深远,很难从中选择出多少可以直接推广运用的东西。而陆贽的议论,一打开书本就非常明了清楚,汇聚了古往今来的学说精华,确实是国家治乱的一面镜子。臣等想把他向皇帝的进言文章稍微加以整理校对,重新抄好进呈给陛下。希望陛下把它放在自己的座位旁边,就像亲眼见到陆贽之面一样;反复熟读它,就像和陆贽当面谈话一样。这样,一定能启发陛下天子之性的神明天资,在不长的时间内就能成就强盛国家的功业。臣等说不尽愚陋的心意,请陛下决定是否采用。
注释:¹颇:廉颇。²牧:李牧。均为战国时名将。³太息:出声长叹。⁴晁:晁错。⁵董:董仲舒。均为西汉时思想家。
陆贽为唐德宗时宰相,著名政论家。他的奏议往往切中时弊,为后世所推崇。该文写于宋哲宗即位不久。当时旧党上台,而王安石推行的新法被吕惠卿等人弄得面目全非,弊端百出,新旧党之争依然激烈,国无宁日。苏轼进此札子,乞校正陆贽奏议,并建议哲宗反复熟读,从中得到治国的启发。文章写得娓娓动听,很有说服力。如“药虽进于医手,方多传于古人”,“但使圣贤之相契,即如臣主之同时”,都非常切合作者、陆贽、宋哲宗之间的关系。文章认为,陆贽的札子虽当世不为德宗所用,但已是如“经效于世间”的良药,为“治乱之龟鉴”,若为哲宗熟读,“必能发圣性之高明,成治功于岁月”。文章写得真切动人。

qǐ乞jiào校zhèng正lù陆zhì贽zòu奏yì议jìn进yù御zhá札zǐ子

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

    chén臣děng等wěi猥yǐ以kōng空shū疏 ,bèi备yuán员jiǎng讲dú读 。shèng圣míng明tiān天zòng纵 ,xué学wèn问rì日xīn新 。chén臣děng等cái才yǒu有xiàn限ér而dào道wú无qióng穷 ,xīn心yù欲yán言ér而kǒu口bú不dài逮 ,yǐ以cǐ此zì自kuì愧 ,mò莫zhī知suǒ所wéi为 。

    qiè窃wèi谓rén人chén臣zhī之nà纳zhōng忠 ,pì譬rú如yī医zhě者zhī之yòng用yào药 ,yào药suī虽jìn进yú于yī医shǒu手 ,fāng方duō多chuán传yú于gǔ古rén人 。ruò若yǐ已jīng经xiào效yú于shì世jiān间 ,bú不bì必jiē皆cóng从yú于jǐ己chū出 。

    fú伏jiàn见táng唐zǎi宰xiàng相lù陆zhì贽 ,cái才běn本wáng王zuǒ佐 ,xué学wéi为dì帝shī师 。lùn论shēn深qiè切yú于shì事qíng情 ,yán言bù不lí离yú于dào道dé德 。zhì智rú如zǐ子fáng房ér而wén文zé则guò过 ,biàn辩rú如jiǎ贾yì谊ér而shù术bù不shū疏 ,shàng上yǐ以gé格jūn君xīn心zhī之fēi非 ,xià下yǐ以tōng通tiān天xià下zhī之zhì志 。dàn但qí其bú不xìng幸 ,shì仕bú不yù遇shí时 。dé德zōng宗yǐ以kē苛kè刻wéi为néng能 ,ér而zhì贽jiàn谏zhī之yǐ以zhōng忠hòu厚 ;dé德zōng宗yǐ以cāi猜yí疑wéi为shù术 ,ér而zhì贽quàn劝zhī之yǐ以tuī推chéng诚 ;dé德zōng宗hào好yòng用bīng兵 ,ér而zhì贽yǐ以xiāo消bīng兵wéi为xiān先 ;dé德zōng宗hào好jù聚cái财 ,ér而zhì贽yǐ以sàn散cái财wéi为jí急 。zhì至yú于yòng用rén人tīng听yán言zhī之fǎ法 ,zhì治biān边yù驭jiàng将zhī之fāng方 ,zuì罪jǐ己yǐ以shōu收rén人xīn心 ,gǎi改guò过yǐ以yìng应tiān天dào道 ,qù去xiǎo小rén人yǐ以chú除mín民huàn患 ,xī惜míng名qì器yǐ以dài待yǒu有gōng功 ,rú如cǐ此zhī之liú流 ,wèi未yì易xī悉shǔ数 。kě可wèi谓jìn进kǔ苦kǒu口zhī之yào乐shí石 ,zhēn针hài害shēn身zhī之gāo膏huāng肓 。shǐ使dé德zōng宗jìn尽yòng用qí其yán言 ,zé则zhēn贞guān观kě可dé得ér而fù复 。

    chén臣děng等měi每tuì退zì自xī西gé阁 ,jí即sī私xiàng相gào告yán言 ,yǐ以bì陛xià下shèng圣míng明 ,bì必xǐ喜zhì贽yì议lùn论 。dàn但shǐ使shèng圣xián贤zhī之xiàng相qì契 ,jí即rú如chén臣zhǔ主zhī之tóng同shí时 。xī昔féng冯táng唐lùn论pō颇 、mù牧zhī之xián贤 ,zé则hàn汉wén文wéi为zhī之tài太xī息 ;wèi魏xiàng相tiáo条cháo晁 、dǒng董zhī之duì对 ,zé则xiào孝xuān宣yǐ以zhì致zhōng中xīng兴 。ruò若bì陛xià下néng能zì自dé得shī师 ,mò莫ruò若jìn近qǔ取zhū诸zhì贽 。fú夫liù六jīng经sān三shǐ史 ,zhū诸zǐ子bǎi百jiā家 ,fēi非wú无kě可guān观 ,jiē皆zú足wéi为zhì治 。dàn但shèng圣yán言yōu幽yuǎn远 ,mò末xué学zhī支lí离 ,pì譬rú如shān山hǎi海zhī之chóng崇shēn深 ,nán难yǐ以yī一èr二ér而tuī推zé择 。rú如zhì贽zhī之lùn论 ,kāi开juàn卷liǎo了rán然 。jù聚gǔ古jīn今zhī之jīng精yīng英 ,shí实zhì治luàn乱zhī之guī龟jiàn鉴 。chén臣děng等yù欲qǔ取qí其zòu奏yì议 ,shāo稍jiā加jiào校zhèng正 ,shàn缮xiě写jìn进chéng呈 。yuàn愿bì陛xià下zhì置zhī之zuò坐yú隅 ,rú如jiàn见zhì贽miàn面 ,fǎn反fù覆shú熟dú读 ,rú如yǔ与zhì贽yán言 。bì必néng能fā发shèng圣xǐng性zhī之gāo高míng明 ,chéng成zhì治gōng功yú于suì岁yuè月 。chén臣děng等bú不shèng胜qū区qū区zhī之yì意 ,qǔ取jìn进zhǐ止 。

国于南山之下,宜若起居饮食与山接也。四方之山,莫高于终南;而都邑之丽山者,莫近于扶风。以至近求最高,其势必得。而太守之居,未尝知有山焉。虽非事之所以损益,而物理有不当然者。此凌虚之所为筑也。
国¹于南山²之下,宜若起居³饮食与山接也。四方之山,莫高于⁴终南;而⁵都邑(yì)之丽⁶山者,莫近于扶风⁷。以至近求最高,其势必得。而太守⁸之居,未尝知有山焉。虽非事之所以⁹损益,而物理有不当然者。此凌虚之所为筑(zhù)¹⁰也。
译文:居住在南山脚下,自然饮食起居都与山接近。四面的山,没有比终南山更高的。而城市当中靠近山的,没有比扶风城更近的了。在离山最近的地方要看到最高的山(即终南山),应该是必然能做到的事。但太守的住处,(开始)还不知道(附近)有山。虽然这对事情的好坏没有什么影响,但是按事物的常理却不该这样的,这就是凌虚台修筑的原因(用以观山)。
注释:¹国:指都市,城邑。这里用如动词,建城。²南山:终南山的简称。主峰在今陕西西安市南。³起居:起来和休息。⁴于:比。⁵而:连接两个句子,表示并列关系。⁶丽:附着,靠近。⁷扶风:宋称凤翔府,治所在今陕西凤翔县。这里沿用旧称。⁸太守:官名。宋称知州或知府,这里沿用旧称。⁹所以:的问题。¹⁰所为筑:所以要建筑的原因。所为,同“所以”。
方其未筑也,太守陈公杖履逍遥于其下。见山之出于林木之上者,累累如人之旅行于墙外而见其髻也。曰:“是必有异。”使工凿其前为方池,以其土筑台,高出于屋之檐而止。然后人之至于其上者,恍然不知台之高,而以为山之踊跃奋迅而出也。公曰:“是宜名凌虚。”以告其从事苏轼,而求文以为记。
方其未筑也,太守陈公¹杖履(lǚ)²逍遥于其下。见山之出于林木之上者,累(léi)累(léi)³如人之旅行⁴于墙外而见其髻(jì)⁵也。曰:“是必有异。”使工凿其前为方池,以其土筑台,高出于屋之檐而止。然后人之至于其上者,恍(huǎng)然⁶不知台之高,而以为山之踊跃奋迅而出也。公曰:“是宜名凌虚。”以告其从事⁷苏轼,而求文以为记。
译文:就在它还没有修建之前,陈太守杵着拐杖穿着布鞋在山下闲游,见到山峰高出树林之上,(山峰)重重叠叠的样子正如有人在墙外行走而看见的那人发髻的形状一样。(陈太守)说:“这必然有不同之处。”(于是)派工匠在山前开凿出一个方池,用挖出的土建造一个高台。(台子)修到高出屋檐才停。这之后有人到了台上的,都恍恍忽忽不知道台的高度,而以为是山突然活动起伏冒出来的。陈公说:这(台)叫凌虚台很合适。把这件事告诉了他的下属苏轼,让我写篇文章来记叙(这件事)。
注释:¹陈公:当时的知府陈希亮,字公弼,青神(今四川青神县)人。宋仁宗(赵祯)  天圣年间进士。公,对人的尊称。²杖履:指老人出游。³累累:多而重叠貌,连贯成串的样子。⁴旅行:成群结队地行走。⁵髻:挽束在头顶上的发。⁶恍然:仿佛,好像。⁷从事:宋以前的官名,这里指属员。作者当时在凤翔府任签书判官,是陈希亮的下属。
轼复于公曰:“物之废兴成毁,不可得而知也。昔者荒草野田,霜露之所蒙翳,狐虺之所窜伏。方是时,岂知有凌虚台耶?废兴成毁,相寻于无穷,则台之复为荒草野田,皆不可知也。尝试与公登台而望,其东则秦穆之祈年、橐泉也,其南则汉武之长杨,五柞,而其北则隋之仁寿,唐之九成也。计其一时之盛,宏杰诡丽,坚固而不可动者,岂特百倍于台而已哉?然而数世之后,欲求其仿佛,而破瓦颓垣,无复存者,既已化为禾黍荆棘丘墟陇亩矣,而况于此台欤!夫台犹不足恃以长久,而况于人事之得丧,忽往而忽来者欤!而或者欲以夸世而自足,则过矣。盖世有足恃者,而不在乎台之存亡也。”既以言于公,退而为之记。
轼复于公曰:“物之废兴成毁,不可得而知¹也。昔者²荒草野田,霜露之所蒙翳(yì)³,狐虺(huǐ)⁴之所窜伏⁵。方是时,岂⁶知有凌虚台耶?废兴成毁,相寻⁷于无穷,则台之复为荒草野田,皆不可知也。尝试与公登台而望,其东则秦穆(mù)⁸之祈年、橐(tuó)泉⁹也,其南则汉武¹⁰之长杨,五柞(zuò)¹¹,而其北则隋之仁寿,唐之九成¹²也。计其一时之盛,宏杰诡丽,坚固而不可动者,岂特¹³百倍于台而已哉?然而数世之后,欲求其仿佛,而破瓦颓(tuí)垣(yuán),无复存者,既已¹⁴化为禾黍(shǔ)荆棘(jí)丘墟陇(lǒng)亩矣,而况于¹⁵此台欤(yú)!夫台犹¹⁶不足恃以长久,而¹⁷况于人事之得丧,忽往而忽来者欤!而或者¹⁸欲以¹⁹夸世²⁰而²¹自足,则过矣。盖世有足恃者,而不在²²乎²³台之存亡也。”既²⁴以言²⁵于公,退而为之记。
译文:苏轼回复陈公说:“事物的兴盛和衰败,是无法预料的。(这里)从前是长满荒草的野地,被霜露覆盖的地方,狐狸和毒蛇出没的所在。在那时,哪里知道(今天这里)会有凌虚台呢?兴盛和衰败交替无穷无尽,那么高台(会不会)又变成长满荒草的野地,都是不能预料的。我曾试着和陈公一起登台而望,(看到)其东面就是当年秦穆公的祈年、橐泉两座宫殿(遗址),其南面就是汉武帝的长杨、五柞两座宫殿(遗址),其北面就是隋朝的仁寿宫也就是唐朝的九成宫(遗址)。回想它们一时的兴盛,宏伟奇丽,坚固而不可动摇,何止百倍于区区一座高台而已呢?然而几百年之后,想要寻找它们的样子,却连破瓦断墙都不复存在,已经变成了种庄稼的田亩和长满荆棘的废墟了。相比之下这座高台又怎样呢?一座高台尚且不足以长久依靠,更何况人世的得失,本就来去匆匆(岂不更难持久)?如果有人想要以(高台)夸耀于世而自我满足,那就错了。世上确实有足以依凭的东西,但是与台的存在与否是没有关系的。”我将这些话告诉陈公后,下来为他写了这篇记。
注释:¹知:事先知道,预知。²昔者:以往,过去。者,起凑足一个音节的作用。³蒙翳:掩蔽,遮盖。⁴虺:毒虫,毒蛇。⁵窜伏:潜藏,伏匿。⁶岂:怎么,难道。⁷相寻:相互循环。寻,通“循”。⁸秦穆:即秦穆公,春秋时秦国的君主,曾称霸西戎。⁹祈年、橐泉:据《汉书·地理志·雍》颜师古注,祈年宫是秦惠公所建,橐泉宫是秦孝公所建,与本文不同。传说秦穆公墓在橐泉宫下。¹⁰汉武:即汉武帝刘彻。¹¹长杨、五柞:长杨宫,旧址在今陕西周至县东南。¹²九成:宫名。本隋仁寿宫。唐太宗(李世民)贞观五年重修,为避署之所,因山有九重,改名九成。¹³特:止,仅。¹⁴既已:已经。¹⁵而况于:何况,更何况。¹⁶犹:还,尚且。¹⁷而:如果,假如。¹⁸或者:有的人,有人。¹⁹以:凭借,依靠。后边省去代凌应台的“之”。²⁰夸世:即“夸于世”,省去介词“于”,在。²¹而:表示顺承关系。²²不在:是说“台”和“足恃者”之间不存在任何关系。²³乎:同“于”。²⁴既:已经,译成现代汉语时也可以用“以后”或“了”来表示。²⁵以言:即“以之言”,省去指代作者意见的“之”。

  作此文时,踏上“仕途”只有两年的苏轼,胸间怀着固国安民的宏大政治抱负,主张为政应有补于民,积极进取。但凌虚台的修筑在他看来却无补于民,这与他积极的政治主张相违背,因而字里行间时时暗含着讥讽的笔调。

  全文共分三段。前两段重在叙事,后一段议论说理。叙事议论前后相应,在自然平易、曲折变化之中尽吐茹物,鲜明地突出了文章的主旨。

  第一段,文章点破了台的缘起。太守筑台意旨本在观山,苏轼行文也正缘山而起,由山而台。州府地处终南山下,饮食起居皆应与山相伴,更何况终南为四方之大山,扶风为依山之近邑。作者连用四个“山”字。极写山之高,隐含景色之美;极言城邑距山之近,暗藏观山之易。高山美景迫在眼前,只需举手投足便可秀色饱餐,以至近求最高岂不美哉。下面作者却笔锋一转,说太守居住终南山下还不知山之峻美,由此而引出了几丝遗憾,也为由山而台作了巧妙的过渡。但颇有深意的是,苏轼并不承上直写出“此凌虚之所为筑也”,偏偏要加入“虽非事之所以损益。而物理有不当然者”两句,近山而不知山虽于人事无所损益,但终非情理之事,于是乎便筑台观山以尽情理。这种讥刺的笔调既吐露出了年轻苏轼的政治主张,在艺术上也使文章挥洒自如,姿态横生,同时还为后面的议论定下了基调。

  第二段叙写筑台的经过,由太守杖履而游,游而见山,见山而思异,思异而凿池筑台。层层相因。句句紧扣,只寥寥几笔便清楚明了地叙写出了筑台的始末、同时,叙述还具有生动形象的特征。“杖履逍遥”活画出了太守悠然自得的神情;“累累如人之旅行于墙外而见其髻也”一句,又化静为动,把静态的山峦赋予了动态的活力。给人以清新自然、流动变化的美的享受。与柳宗元《钴鉧潭西小丘记》中的“其嵌然相累而下者,若牛马之饮于溪,其冲然角列而上者,若熊黑之登于山”有同工之妙,接着,“然后”三句,又承上叙写台成之后登台观山的情景。这里作者笔墨极为简省,但却突出了台之高和山之奇。前面太守逍遥其下,看见的山宛如旅行人的发髻;这里登台极目,山则踊跃奋迅而出,从而借所见山景的不同衬托了台的高,为下段台取名为“凌虚”埋下了伏笔。

  第三段是全文的重心。作者议论纵横,把兴废成毁的自然之理说得鞭辟入里。太守求文原希望得几句吉利的话,苏轼却借此大讲兴废之理,不能不说含有讽刺的意味。“物之兴废成毁,不可得而知也”,是立论的蓦础,作者用它启开议论的笔端,把凌虚台的兴成推广至茫茫时间,以变化流动的眼光来关照它,从而把有化为无,把实变为虚。昔日的荒草野田,今日的凌虚台,这是由无生有;今日的凌虚台,明日的荒草野田,这又是化有为无。兴废成毁交相回旋,无穷无尽,谁都不能知晓。行文至此,理己尽、意已完,但作者却并不辍笔,他还由近及远,从眼前的凌虚台延伸到漫长的历史。把秦穆公祈年橐泉、汉武帝长杨宫、五柞宫、隋仁寿宫、唐九成宫的兴盛与荒废赫然放置在凌虚台的面前。两相对比,百倍于凌虚台的宫胭如今求其破瓦颓垣犹不可得,凌虚台的未来也就自不待言了。下面,作者又进一步由台及人,“夫台犹不足恃议长久,而况于人事之得丧”,凌虚台尚且不可长久,又何况人事上的得与丧。得丧来去无定,借得台而夸世,则是大错。这几句委婉曲折。逐句深入,最后,把凌虚台的愈义和价值化为子虚乌有,由此从根本上否定了台的修筑。这种写作方法古人称为“化有为无”。

  这篇文章由山筑台、由台而化、由化变无,层层紧扣、环环深入,名为替凌虚台作记,实则是化台为无。令人惕然移觉、回味无穷。

参考资料:
1、 朱一清.古文观止鉴赏集评(四):安徽文艺出版社,1996:162-166
2、 陈振鹏 张培恒.古文鉴赏辞典:上海辞书出版社,2001:1349-1353
3、 吕晴飞.唐宋八大家散文鉴赏辞典:中国妇女出版社,1991:1276-1278

líng凌xū虚tái台jì记

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

    guó国yú于nán南shān山zhī之xià下 ,yí宜ruò若qǐ起jū居yǐn饮shí食yǔ与shān山jiē接yě也 。sì四fāng方zhī之shān山 ,mò莫gāo高yú于zhōng终nán南 ;ér而dū都yì邑zhī之lì丽shān山zhě者 ,mò莫jìn近yú于fú扶fēng风 。yǐ以zhì至jìn近qiú求zuì最gāo高 ,qí其shì势bì必dé得 。ér而tài太shǒu守zhī之jū居 ,wèi未cháng尝zhī知yǒu有shān山yān焉 。suī虽fēi非shì事zhī之suǒ所yǐ以sǔn损yì益 ,ér而wù物lǐ理yǒu有bù不dāng当rán然zhě者 。cǐ此líng凌xū虚zhī之suǒ所wèi为zhù筑yě也 。

    fāng方qí其wèi未zhù筑yě也 ,tài太shǒu守chén陈gōng公zhàng杖lǚ履xiāo逍yáo遥yú于qí其xià下 。jiàn见shān山zhī之chū出yú于lín林mù木zhī之shàng上zhě者 ,léi累léi累rú如rén人zhī之lǚ旅xíng行yú于qiáng墙wài外ér而jiàn见qí其jì髻yě也 。yuē曰 : “shì是bì必yǒu有yì异 。 ”shǐ使gōng工záo凿qí其qián前wèi为fāng方chí池 ,yǐ以qí其tǔ土zhù筑tái台 ,gāo高chū出yú于wū屋zhī之yán檐ér而zhǐ止 。rán然hòu后rén人zhī之zhì至yú于qí其shàng上zhě者 ,huǎng恍rán然bù不zhī知tái台zhī之gāo高 ,ér而yǐ以wèi为shān山zhī之yǒng踊yuè跃fèn奋xùn迅ér而chū出yě也 。gōng公yuē曰 : “shì是yí宜míng名líng凌xū虚 。 ”yǐ以gào告qí其cóng从shì事sū苏shì轼 ,ér而qiú求wén文yǐ以wèi为jì记 。

    shì轼fù复yú于gōng公yuē曰 : “wù物zhī之fèi废xīng兴chéng成huǐ毁 ,bù不kě可dé得ér而zhī知yě也 。xī昔zhě者huāng荒cǎo草yě野tián田 ,shuāng霜lù露zhī之suǒ所méng蒙yì翳 ,hú狐huǐ虺zhī之suǒ所cuàn窜fú伏 。fāng方shì是shí时 ,qǐ岂zhī知yǒu有líng凌xū虚tái台yé耶 ?fèi废xīng兴chéng成huǐ毁 ,xiāng相xún寻yú于wú无qióng穷 ,zé则tái台zhī之fù复wèi为huāng荒cǎo草yě野tián田 ,jiē皆bù不kě可zhī知yě也 。cháng尝shì试yǔ与gōng公dēng登tái台ér而wàng望 ,qí其dōng东zé则qín秦mù穆zhī之qí祈nián年 、tuó橐quán泉yě也 ,qí其nán南zé则hàn汉wǔ武zhī之cháng长yáng杨 ,wǔ五zuò柞 ,ér而qí其běi北zé则suí隋zhī之rén仁shòu寿 ,táng唐zhī之jiǔ九chéng成yě也 。jì计qí其yì一shí时zhī之shèng盛 ,hóng宏jié杰guǐ诡lì丽 ,jiān坚gù固ér而bù不kě可dòng动zhě者 ,qǐ岂tè特bǎi百bèi倍yú于tái台ér而yǐ已zāi哉 ?rán然ér而shù数shì世zhī之hòu后 ,yù欲qiú求qí其fǎng仿fú佛 ,ér而pò破wǎ瓦tuí颓yuán垣 ,wú无fù复cún存zhě者 ,jì既yǐ已huà化wèi为hé禾shǔ黍jīng荆jí棘qiū丘xū墟lǒng陇mǔ亩yǐ矣 ,ér而kuàng况yú于cǐ此tái台yú欤 !fú夫tái台yóu犹bù不zú足shì恃yǐ以cháng长jiǔ久 ,ér而kuàng况yú于rén人shì事zhī之dé得sàng丧 ,hū忽wǎng往ér而hū忽lái来zhě者yú欤 !ér而huò或zhě者yù欲yǐ以kuā夸shì世ér而zì自zú足 ,zé则guò过yǐ矣 。gài盖shì世yǒu有zú足shì恃zhě者 ,ér而bú不zài在hū乎tái台zhī之cún存wáng亡yě也 。 ”jì既yǐ以yán言yú于gōng公 ,tuì退ér而wèi为zhī之jì记 。

轼每读《诗》至《鸱鸮》,读《书》至《君奭》,常窃悲周公之不遇。及观《史》,见孔子厄于陈蔡之间,而弦歌之声不绝,颜渊、仲由之徒,相与问答。夫子曰: “‘匪兕匪虎,率彼旷野’,吾道非邪,吾何为于此?”颜渊曰:“夫子之道至大,故天下莫能容。虽然,不容何病?不容然后见君子。”夫子油然而笑曰:“回,使尔多财,吾为尔宰。”夫天下虽不能容,而其徒自足以相乐如此。乃今知周公之富贵,有不如夫子之贫贱。夫以召公之贤,以管蔡之亲,而不知其心,则周公谁与乐其富贵?而夫子之所与共贫贱者,皆天下之贤才,则亦足以乐乎此矣。
轼每读《诗》¹至《鸱(chī)鸮(xiāo)》²,读《书》³至《君奭(shì)》⁴,常窃悲周公之不遇⁵。及观《史》,见孔子厄于陈蔡之间⁶,而弦歌⁷之声不绝,颜渊⁸、仲由⁹之徒,相与问答。夫子曰: “‘匪兕(sì)匪虎,率彼旷野¹⁰’,吾道非邪,吾何为于此?”颜渊曰:“夫子之道至大,故天下莫能容。虽然,不容何病¹¹?不容然后见君子。”夫子油然¹²而笑曰:“回,使¹³尔多财,吾为尔宰¹⁴。”夫天下虽不能容,而其徒自足以相乐如此。乃今知周公之富贵,有不如夫子之贫贱。夫以召公之贤,以管蔡¹⁵之亲,而不知其心,则周公谁与¹⁶乐其富贵?而夫子之所与共贫贱者,皆天下之贤才,则亦足以乐乎此矣。
译文:我每次读到《诗经》的《鸱枭》篇,读到《尚书》的《君奭》篇,经常暗自感叹周公不被世人理解。后来我读了《史记》,看到孔子在陈国和蔡国遭遇困厄,然而弹琴唱歌的声音却没有断绝的记述。颜渊、仲由等弟子和孔子相互问答。孔子说: “‘并非犀牛,并非老虎,却奔逃于荒野之上。’难道我推行的道义不正确吗?为何我会落到这般田地?”颜渊说: “老师您推行的道义太宏大,所以天下没有人可以接受。即使这样,道义不被接受又有什么可忧虑的呢?不被接受,才更能显出您是君子。”孔子轻松地笑道: “颜回,假如你有很多财富,我就会做你的管家。”天下人虽然不能接受孔子的道义,但他和弟子们居然能够感到满足,彼此相处快乐。我现在才知道周公的富贵比不上孔子的贫贱。凭借召公的贤明,管叔、蔡叔的亲近,还不能理解周公的心思,那么周公与谁共享那富贵的欢乐呢?而与孔子共同过着贫贱生活的人,都是天下的贤能之士,这就足够快乐了!
注释:梅直讲:北宋著名诗人梅尧臣,时任国子监直讲。¹《诗》:《诗经》。²《鸱鸮》:《诗经·豳风》中的篇名。旧说周成王对周公东征武庚、管叔、蔡叔的叛乱不理解,周公作此诗,以明心志。³《书》:《尚书》。⁴《君奭》:《尚书》中的篇名。君:尊称。奭:召公,姓姬,名奭,是周文王的庶子,和周公共同辅佐成王。旧说他怀疑周公有政治野心,周公作《君奭》,以明心志。⁵不遇:不为人所¹³理解。⁶孔子厄于陈蔡之间:据《史记·孔子世家》:孔子晚年居于陈、蔡之间,楚国欲聘之。陈、蔡大夫恐以后不利于己,“乃相与发徒役围孔子于野。不得行,绝粮,从者病,莫能兴。孔子讲诵弦歌不辍”。⁷弦歌:弹琴诵诗。⁸颜渊:名回,字子渊,孔子的学生。⁹仲由:字子路,孔子的学生。¹⁰匪兕匪虎,率彼旷野:语出《诗经·小雅·何草不黄》。匪:通“非”。兕:古代称犀牛一类的兽。率:这里指来往奔波。¹¹病:担忧。¹²油然:自然而然的样子。¹³使:假使。¹⁴宰:这里指家臣。¹⁵管蔡:即管叔和蔡叔。管叔名鲜,蔡叔名度,都是周公之弟。¹⁶谁与:与谁。
轼七八岁时,始知读书,闻今天下有欧阳公者,其为人如古孟轲、韩愈之徒。而又有梅公者,从之游而与之上下其议论。其后益壮,始能读其文词,想见其为人,意其飘然脱去世俗之乐,而自乐其乐也。方学为对偶声律之文,求斗升之禄,自度无以进见于诸公之间。来京师逾年,未尝窥其门。今年春,天下之士,群至于礼部,执事与欧阳公实亲试之。轼不自意,获在第二。既而闻之,执事爱其文,以为有孟轲之风,而欧阳公亦以其能不为世俗之文也而取。是以在此,非左右为之先容,非亲旧为之请属,而向之十余年间闻其名而不得见者,一朝为知己。退而思之,人不可以苟富贵,亦不可以徒贫贱。有大贤焉而为其徒,则亦足恃矣。苟其侥一时之幸,从车骑数十人,使闾巷小民聚观而赞叹之,亦何以易此乐也。 传曰:“不怨天,不尤人。”盖“优哉游哉,可以卒岁”。执事名满天下,而位不过五品。其容色温然而不怒,其文章宽厚敦朴而无怨言,此必有所乐乎斯道也。轼愿与闻焉。
轼七八岁时,始知读书,闻今天下有欧阳公¹者,其为人如古孟轲²、韩愈³之徒。而又有梅公⁴者,从之游而与之上下其议论。其后益壮,始能读其文词,想见其为人,意其飘然脱去世俗之乐,而自乐其乐也。方学为对偶声律之文⁵,求斗升之禄(lù)⁶,自度无以进见于诸公之间。来京师逾年,未尝窥其门⁷。今年春,天下之士,群至于礼部⁸,执事⁹与欧阳公实亲试之。轼不自意,获在第二。既而闻之,执事爱其文,以为有孟轲之风,而欧阳公亦以其能不为世俗之文也而取。是以在此,非左右¹⁰为之先容¹¹,非亲旧为之请属¹²,而向¹³之十余年间闻其名而不得见者,一朝为知己。退而思之,人不可以苟富贵¹⁴,亦不可以徒贫贱¹⁵。有大贤焉而为其徒,则亦足恃矣。苟其侥一时之幸,从车骑数十人,使闾(lǘ)巷小民聚观而赞叹之,亦何以易此乐也。传曰¹⁶:“不怨天,不尤¹⁷人。”盖“优哉游哉,可以卒岁¹⁸”。执事名满天下,而位不过五品。其容色温然而不怒,其文章宽厚敦朴而无怨言,此必有所乐乎斯道也。轼愿与闻焉。
译文:我七八岁的时候,才知道读书。听说当今天下有位欧阳公,他为人像古时的孟轲、韩愈那类人。又有一位梅公,和欧阳公交游往来,而且与他相互讨论文章,或发挥或商榷。后来我长大几岁,才能够阅读先生们的文章,想像先生们的为人,觉得他们应当能够摆脱世俗的乐趣而自得其乐。当时我正在学习讲究对偶声律的诗文,想谋得一些微薄的俸禄,自认为没有什么资格拜见诸位先生前辈,所以来到京城一年多,不曾登门拜访过。今年春天,天下的读书人汇集于礼部,您与欧阳公亲自主持考试。不料,我居然高中第二名。不久我又听说,您喜爱我的文章,认为有孟轲的文风,而欧阳公也因为我不做流于世俗的文章而录取我。所以,我得以位于及第之列,既不是先生的手下举荐我,也不是亲朋好友为我请托,之前十几年只听过名声而不得相见的人,朝夕之间居然成为了我的知己。回来后我思量这件事,认为人不能苟且于富贵之中,但也不应徒劳于贫贱的生活。有大贤人在此而能成为他的门生,也足够使人找到依靠了。倘若一时侥幸做了大官,让数十个乘着车马的侍从跟随着,让乡里闾巷的百姓围观称赞,也不能代替这种与大贤人相知相遇的快乐啊!《左传》上说: “不抱怨老天,不埋怨他人”,因为“悠然自得,可以尽享天年”。您名满天下,而官衔不过五品,神态温和而没有怒色,文章宽厚淳朴而没有怨言,这一定有乐于此道的原因,我希望能够听到您的高见。
注释:¹欧阳公:指欧阳修。公:对人之尊称。²孟轲:即孟子,字子舆,战国时邹(今山东邹城)人。³韩愈:字退之。唐代著名文学家。⁴梅公:指梅尧臣。⁵对偶声律之文:指诗赋。⁶升斗之禄:指俸禄少的小官吏。⁷窥其门:登门拜访。⁸礼部:官署名,掌管礼教和学校贡举等事。⁹执事:原指侍从左右供差遣的人。此指梅尧臣,不直称对方,表示尊敬。¹⁰左右:指欧阳修、梅圣俞身边亲近的人。¹¹先容:事先致意或介绍推荐。¹²属(zhǔ):通“嘱”,托付。¹³向:往昔。¹⁴苟富贵:苟且地享受富贵。¹⁵徒贫贱:无所作为地过贫贱生活。¹⁶传曰:《左传》上说。下引文见《论语·宪问》。¹⁷尤:归咎。¹⁸优哉游哉,可以卒岁:《左传·襄公二十一年》作“《诗》曰‘优哉游哉,聊以卒岁’”。优游:悠闲自得的样子。卒岁:度过岁月。

  书信援引史实,把周公和孔子相互比较,由此说明只有同道知己才能相乐的道理。苏轼又以孔子与其弟子来比拟欧、梅与自己的关系,热烈地推崇他们,充分地表达了士遇知己的快乐以及自己内心高远的抱负。整封信围绕着知己相乐的论点,层层铺展,文章谈古论今,前后呼应,表达了作者对欧、梅的敬仰之情。

  这篇文章作者没有直接倾诉胸臆,却是凌空而起,开头叹惜周公之不遇,接着引述孔子师徒厄于陈蔡而弦歌不绝,相得甚欢之事,而后以“乃今知”领起下文,兼收上两层文意,感慨周公虽富贵而有管蔡之流言、召公之疑虑,不如孔子虽贫贱而得天下贤才,其乐无穷。这段文字,劣周公,优孔子,以周公来反衬孔子,出人意外,立意警奇,乍看似乎无关题意,实际上立足点高而自处亦高,是暗以孔子比欧梅,以孔门弟子自况,说明富贵不足重,而师徒以道相乐才是人间最高的乐趣,一扫通常干谒文字浮夸阿谀的风气,表达出作者不同凡俗的高尚情怀和人生追求。而且先以孔子师徒相乐立案,是为了给全文树立主脑,以交游贤才、遭遇知己之乐笼盖全文,提领整篇,使文章具有一种居高临下的气势。文章这样构思,完全打破了书信的常格,是颇有艺术独创性的。

  “轼七八岁时,始知读书”以下开始折入正题,直叙蒙受识拔、遭遇知己之乐。自述年少时即闻欧梅之令名,稍壮又能读其文想象其人,且设想两公能“脱去世俗之乐而自乐其乐”,这既显出仰慕之情由来已久,又对欧梅之乐虚点一笔。接着写来京逾年无缘一见,而会试礼部意外地受到识拔,荣幸地获得奖许,十年仰慕无由见,一朝相逢成知己,得意快慰之情可想而知。这一层叙述被识拔的经过,娓娓而谈,感情真挚,文势跌宕,笔墨淋漓。“退而思之”以下,自然地转入议论,表示人之一生既不能够以不光明的手段获取富贵,也不应该庸庸碌碌地甘居贫贱,有大贤人在此而能做他的弟子,也就足以有靠托而值得引为自豪了。这既反映出自己一举中第的内心快慰,又抒写出遭遇欧梅知遇的喜悦之情,同时又回应了上文周公富贵而有烦恼和孔子贫贱而足乐,进一步表明了自己的荣辱观,反映出作者高尚的志趣和磊落的襟怀,且再用侥幸荣获富贵、车骑雍容、市民围观的世俗之乐来作一反衬,愈加突出了东坡自乐其乐的精诚和真趣。

  “《传》曰”以下引述经典,并结合对方的声誉、风采和文章,写梅公虽官非显通却自处坦然,从而颂扬梅公必有乐乎超凡拔俗的明达之道,最后收结到以聆听对方的教诲为请。这既表明二人的志趣完全投合,将彼此的高情雅怀融会为一,意气极为空灵飘洒,同时又承应上文,含蓄委婉地表达出请求谒见的心情,口吻亦十分得体。

  综观全文,通篇以“乐”字为纲,用“乐”字呼应。由孔子师徒的相知之乐,写到欧梅的“自乐其乐”,转到自身受知遇之乐,拍合到梅氏必“乐乎斯道”,下笔处处不离“乐”字。作者写乐,一扫中第释褐脱离布衣地位便踌躇满志的浅薄识见,摆脱了乐富贵、忧贫贱的庸俗世风,而升华到超越外物的高雅精神境界,专从遭遇知已、师友以道相乐的角度立论,使文情超拔卓异,洒脱不俗,既表现了对梅尧臣的仰慕推尊,又蕴涵着个人的高自期许,真是高怀雅论,足以大破俗肠。作者写来文势开拓而荡漾,为赞孔子贫贱之乐,先悲周公富贵之不遇,为写欧梅知遇之隆,先叙无缘进谒之久,起伏跌宕,舒卷自然,且语言飘洒而爽畅,文笔摇曳而生姿。

参考资料:
1、 萧涤非 刘乃昌.《中国文学名篇鉴赏·文卷》.山东:山东大学出版社,2007年10月:第300页—301页

shàng上méi梅zhí直jiǎng讲shū书

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

    shì轼měi每dú读 《shī诗 》zhì至 《chī鸱xiāo鸮 》 ,dú读 《shū书 》zhì至 《jūn君shì奭 》 ,cháng常qiè窃bēi悲zhōu周gōng公zhī之bú不yù遇 。jí及guān观 《shǐ史 》 ,jiàn见kǒng孔zǐ子è厄yú于chén陈cài蔡zhī之jiān间 ,ér而xián弦gē歌zhī之shēng声bù不jué绝 ,yán颜yuān渊 、zhòng仲yóu由zhī之tú徒 ,xiāng相yǔ与wèn问dá答 。fū夫zǐ子yuē曰 : “ ‘fěi匪sì兕fěi匪hǔ虎 ,shuài率bǐ彼kuàng旷yě野 ’ ,wú吾dào道fēi非yé邪 ,wú吾hé何wéi为yú于cǐ此 ? ”yán颜yuān渊yuē曰 : “fū夫zǐ子zhī之dào道zhì至dà大 ,gù故tiān天xià下mò莫néng能róng容 。suī虽rán然 ,bù不róng容hé何bìng病 ?bù不róng容rán然hòu后jiàn见jūn君zǐ子 。 ”fū夫zǐ子yóu油rán然ér而xiào笑yuē曰 : “huí回 ,shǐ使ěr尔duō多cái财 ,wú吾wéi为ěr尔zǎi宰 。 ”fū夫tiān天xià下suī虽bù不néng能róng容 ,ér而qí其tú徒zì自zú足yǐ以xiāng相lè乐rú如cǐ此 。nǎi乃jīn今zhī知zhōu周gōng公zhī之fù富guì贵 ,yǒu有bù不rú如fū夫zǐ子zhī之pín贫jiàn贱 。fū夫yǐ以shào召gōng公zhī之xián贤 ,yǐ以guǎn管cài蔡zhī之qīn亲 ,ér而bù不zhī知qí其xīn心 ,zé则zhōu周gōng公shuí谁yǔ与lè乐qí其fù富guì贵 ?ér而fū夫zǐ子zhī之suǒ所yǔ与gòng共pín贫jiàn贱zhě者 ,jiē皆tiān天xià下zhī之xián贤cái才 ,zé则yì亦zú足yǐ以lè乐hū乎cǐ此yǐ矣 。

    shì轼qī七bā八suì岁shí时 ,shǐ始zhī知dú读shū书 ,wén闻jīn今tiān天xià下yǒu有ōu欧yáng阳gōng公zhě者 ,qí其wéi为rén人rú如gǔ古mèng孟kē轲 、hán韩yù愈zhī之tú徒 。ér而yòu又yǒu有méi梅gōng公zhě者 ,cóng从zhī之yóu游ér而yǔ与zhī之shàng上xià下qí其yì议lùn论 。qí其hòu后yì益zhuàng壮 ,shǐ始néng能dú读qí其wén文cí词 ,xiǎng想jiàn见qí其wéi为rén人 ,yì意qí其piāo飘rán然tuō脱qù去shì世sú俗zhī之lè乐 ,ér而zì自lè乐qí其lè乐yě也 。fāng方xué学wéi为duì对ǒu偶shēng声lǜ律zhī之wén文 ,qiú求dǒu斗shēng升zhī之lù禄 ,zì自duó度wú无yǐ以jìn进jiàn见yú于zhū诸gōng公zhī之jiān间 。lái来jīng京shī师yú逾nián年 ,wèi未cháng尝kuī窥qí其mén门 。jīn今nián年chūn春 ,tiān天xià下zhī之shì士 ,qún群zhì至yú于lǐ礼bù部 ,zhí执shì事yǔ与ōu欧yáng阳gōng公shí实qīn亲shì试zhī之 。shì轼bú不zì自yì意 ,huò获zài在dì第èr二 。jì既ér而wén闻zhī之 ,zhí执shì事ài爱qí其wén文 ,yǐ以wéi为yǒu有mèng孟kē轲zhī之fēng风 ,ér而ōu欧yáng阳gōng公yì亦yǐ以qí其néng能bù不wéi为shì世sú俗zhī之wén文yě也ér而qǔ取 。shì是yǐ以zài在cǐ此 ,fēi非zuǒ左yòu右wéi为zhī之xiān先róng容 ,fēi非qīn亲jiù旧wéi为zhī之qǐng请zhǔ属 ,ér而xiàng向zhī之shí十yú余nián年jiān间wén闻qí其míng名ér而bù不dé得jiàn见zhě者 ,yì一zhāo朝wéi为zhī知jǐ己 。tuì退ér而sī思zhī之 ,rén人bù不kě可yǐ以gǒu苟fù富guì贵 ,yì亦bù不kě可yǐ以tú徒pín贫jiàn贱 。yǒu有dà大xián贤yān焉ér而wéi为qí其tú徒 ,zé则yì亦zú足shì恃yǐ矣 。gǒu苟qí其jiǎo侥yì一shí时zhī之xìng幸 ,cóng从chē车qí骑shù数shí十rén人 ,shǐ使lǘ闾xiàng巷xiǎo小mín民jù聚guān观ér而zàn赞tàn叹zhī之 ,yì亦hé何yǐ以yì易cǐ此lè乐yě也 。zhuàn传yuē曰 : “bú不yuàn怨tiān天 ,bù不yóu尤rén人 。 ”gài盖 “yōu优zāi哉yóu游zāi哉 ,kě可yǐ以zú卒suì岁 ” 。zhí执shì事míng名mǎn满tiān天xià下 ,ér而wèi位bú不guò过wǔ五pǐn品 。qí其róng容sè色wēn温rán然ér而bú不nù怒 ,qí其wén文zhāng章kuān宽hòu厚dūn敦pǔ朴ér而wú无yuàn怨yán言 ,cǐ此bì必yǒu有suǒ所lè乐hū乎sī斯dào道yě也 。shì轼yuàn愿yǔ与wén闻yān焉 。

汉用陈平计,间疏楚君臣,项羽疑范增与汉有私,稍夺其权。增大怒曰:“天下事大定矣,君王自为之,愿赐骸骨,归卒伍。”未至彭城,疽发背,死。
汉用陈平¹计,间疏楚²君臣,项羽³疑范增与汉有私,稍夺其权。增大怒曰:“天下事大定矣,君王自为之,愿赐骸(hái)骨⁴,归卒伍⁵。”未至彭城,疽(jū)⁶发背,死。
译文:刘邦采用了陈平的计策,离间疏远楚国君臣。项羽怀疑范增和汉国私下勾结,渐渐剥夺他的权力。范增疑怒,说:“天下疑事已经疑致确定了,君王自己处理吧。希望能让我告老还乡。”回乡时,还没到彭城,就因背上痈疽发作而死。
注释:范增:居鄛(今安徽巢县西南)人,秦汉之际,为西楚霸王项羽谋士,被尊为亚父。曾屡劝项羽杀掉刘邦,项羽不听。后项羽中陈平反间计,渐削范增权力,范增忿而离去,途中背上毒疮痈疽发作而死。汉:指汉王刘邦。¹陈平:阳武(今河南原阳东南)人,汉初政治家。楚汉相争时,先为项羽部属;后奔刘邦,为刘邦重要谋臣。²楚:指项羽的西楚。³项羽:名籍,秦末楚国贵族。秦二世元年(前209年),在陈胜影响下,跟从叔父项梁起义。梁死,籍为统帅。秦亡后,项羽自称西楚霸王,封刘邦为汉王。随后与刘展开激烈的争夺统治权斗争,最后项羽失败,自刎而死。⁴骸骨:多指尸骨。赐骸骨,退休回家。⁵卒伍:秦时乡里基层组织,此指家乡。⁶疽:毒疮。
苏子曰:“增之去,善矣。不去,羽必杀增。独恨其不早尔。”然则当以何事去?增劝羽杀沛公,羽不听,终以此失天下,当于是去耶?曰:“否。增之欲杀沛公,人臣之分也;羽之不杀,犹有君人之度也。增曷为以此去哉?《易》曰:‘知几其神乎!’《诗》曰:‘如彼雨雪,先集为霰。’增之去,当于羽杀卿子冠军时也。”
苏子曰:“增之去,善矣。不去,羽必杀增。独恨其不早尔。”然则当以何事去?增劝羽杀沛公¹,羽不听,终以此失天下,当于是去耶?曰:“否。增之欲杀沛公,人臣之分也;羽之不杀,犹有君人之度也。增曷为以此去哉?《易》曰:‘知几²其神乎!’《诗》曰:‘如彼雨雪,先集为霰。’增之去,当于羽杀卿子冠军³时也。”
译文:苏子说,范增离去是好事,若不离去,项羽一定会杀他。只遗憾他没有早早离开而已。既如此,那么范增应当在什么时候离开呢?当初范增劝项羽杀沛公,项羽不听;终因此而失去天下;应当在此时离去吗?回答说,不。范增想要杀死沛公,是做臣子的职责。项羽不杀刘邦,还显得有君王的度量。范增怎能在此时离去呢?《易经》说:“知道选择恰当时机,那不是很神明吗?”《诗经》说:“观察那气象,若要下雪,水气必定先聚集成霰。”范增离去,应当在项羽杀卿子冠军的时候。
注释:¹沛公:即汉高祖刘邦,他响应陈胜起义于沛(今江苏沛县东),被立为沛公。²几:事物发生变化的细微迹象。³卿子冠军:指宋义。公元前207年,秦围赵,楚怀王封宋义为上将军,项羽为次将军,范增为末将军,救赵,途中,宋义畏缩不前,羽矫诏杀之。
陈涉之得民也,以项燕。项氏之兴也,以立楚怀王孙心;而诸侯之叛之也,以弑义帝。且义帝之立,增为谋主矣。义帝之存亡,岂独为楚之盛衰,亦增之所与同祸福也;未有义帝亡而增独能久存者也。羽之杀卿子冠军也,是弑义帝之兆也。其弑义帝,则疑增之本也,岂必待陈平哉?物必先腐也,而后虫生之;人必先疑也,而后谗入之。陈平虽智,安能间无疑之主哉?
陈涉之得民也,以项燕。项氏之兴也,以立楚怀王孙心¹;而诸侯之叛之也,以弑义帝。且义帝之立,增为谋主矣。义帝之存亡,岂独为楚之盛衰,亦增之所与同祸福也;未有义帝亡而增独能久存者也。羽之杀卿子冠军也,是弑义帝之兆也。其弑义帝,则疑增之本也,岂必待陈平哉?物必先腐也,而后虫生之;人必先疑也,而后谗入之。陈平虽智,安能间无疑之主哉?
译文:陈涉能够得民心,因为打出了楚将项燕和公子扶苏的旗帜。项氏的兴盛,因为拥立了楚怀王孙心;而诸侯背叛他,也是因为他谋杀了义帝。况且拥立义帝,范增实为主谋。义帝的存亡,岂止决定楚国的盛衰;范增也与此祸福相关。绝没有义帝被杀,而单单范增能够长久得生的道理。项羽杀卿子冠军;就是谋杀义帝的先兆;他杀义帝,就是怀疑范增的根本。难道还要等到陈平出反间之计吗?物品必定先腐烂了,然后才能生蛆虫;人必定先有了怀疑之心,然后谗言才得以听入。陈平虽说智慧过人,又怎么能够离间没有疑的君主呢?
注释:¹楚怀王孙心:即楚怀王的孙子熊心,项梁拥立他为王,仍称怀王。项羽称霸后尊称熊心为义帝。
吾尝论义帝,天下之贤主也。独遣沛公入关,而不遣项羽;识卿子冠军于稠人之中,而擢为上将,不贤而能如是乎?羽既矫杀卿子冠军,义帝必不能堪,非羽弑帝,则帝杀羽,不待智者而后知也。增始劝项梁立义帝,诸侯以此服从。中道而弑之,非增之意也。夫岂独非其意,将必力争而不听也。不用其言,而杀其所立,羽之疑增必自此始矣。
吾尝论义帝,天下之贤主也。独遣沛公入关¹,而不遣项羽;识卿子冠军于稠(chóu)人²之中,而擢为上将,不贤而能如是乎?羽既矫杀³卿子冠军,义帝必不能堪,非羽弑帝,则帝杀羽,不待智者而后知也。增始劝项梁⁴立义帝,诸侯以此服从。中道而弑之,非增之意也。夫岂独非其意,将必力争而不听也。不用其言,而杀其所立,羽之疑增必自此始矣。
译文:我曾经评论义帝;称他是天下的贤君。仅仅是派遣沛公入关而不派遣项羽,在稠人广众之中识别卿子冠军、并且提拔他做上将军这两件事,若不是贤明之君能做到这些吗?项羽既然假托君王之命杀死了卿子冠军,义帝必然不能容忍。因此,不是项羽谋杀义帝,就是义帝杀了项羽,这用不着智者指点就可知道了。范增当初劝项梁拥立义帝,诸侯因此而服从;中途谋杀义帝,必不是范增的主意;其实岂但不是他的主意;他必然力争而却没有被接受。不采用他的忠告而杀死他所拥立之人,项羽怀疑范增,一定是从这时就开始了。
注释:¹关:指关中之地,义帝命宋义、项羽救赵,而命刘邦攻打咸阳,并与诸将约定,先达关中灭秦者为王。²稠人:众人。³矫杀:此处指项羽诈称义帝命令杀卿子冠军宋义。⁴项梁:楚名将项燕之子,项羽叔父,始立楚怀王熊心者。
方羽杀卿子冠军,增与羽比肩而事义帝,君臣之分未定也。为增计者,力能诛羽则诛之,不能则去之,岂不毅然大丈夫也哉?增年七十,合则留,不合即去,不以此时明去就之分,而欲依羽以成功名,陋矣!虽然,增,高帝之所畏也;增不去,项羽不亡。亦人杰也哉!
方羽杀卿子冠军,增与羽比肩而事义帝,君臣之分未定也。为增计者,力能诛羽则诛之,不能则去之,岂不毅然大丈夫也哉?增年七十,合则留,不合即去,不以此时明去就之分,而欲依羽以成功名,陋矣!虽然,增,高帝之所畏也;增不去,项羽不亡。亦人杰也哉!
译文:在项羽杀卿子冠军之时,项羽和范增并肩侍奉义帝,还没有确定君臣之身份,如果替范增考虑,有能力诛杀项羽就杀了他,不能杀他就离开他,岂不是毅然决然的男子汉吗?范增年龄已经七十岁,意见相合就留下来,意见不合就离开他,不在这个时候弄清去、留的分寸,却想依靠项羽而成就功名,浅陋啊!即使这样,范增还是被汉高祖所畏惧。范增不离去,项羽就不会灭亡。唉,范增也是人中的豪杰呀!

  《范增论》属于史论,是一篇翻案文章。苏轼善于读书,能从书缝中看出问题。一般人读史,见项羽与范增君臣不能善始善终,常为之叹息,认为这是楚失败的原因之一。苏轼却相反,独恨范增不早离开,认为项羽早有杀增之心,还认为义帝之存亡,关乎楚之盛衰,也关乎范增之祸福。全篇并没有贬低范增,篇末还高度肯定范增是人杰,只是惋惜项羽和范增的关系早有裂痕,范增不明“去就之分”。

  全文围绕“去就之分”这一中心论旨,逐层展开:首先,简叙历史史实,提出论点:“增之去善矣。不去,羽必杀增。独恨其不早耳。”“增之去,当于羽杀卿子冠军时也。”其次,具体论证观点。文章反复分析了项羽杀掉宋义之后,势必要谋害义帝,而范增必然力谏,项羽肯定不从,最终必然疑忌范增等等情势,论证了范增应当在此时离开项羽的主张,批驳了那种认为陈平反间计离间项范二人的传统看法。然后,作者替范增设想,“合则留,不合则去”,“力能诛羽则诛之,不能则去之”,仍然不失为大丈夫作为;批评范增不明去就之分,“而欲依羽以成功名,陋矣!”最后,又从另一侧面论述:“增不去,项羽不亡”,“增亦人杰也哉”。作者对范增的谋略、才干表示了肯定,实际上批评了项羽的不知人、不善任。

  该文学《公羊传》《谷梁传》解《春秋》经文的表现手法,设为问答,层层推论。如由义帝之立,范增为谋主,推断义帝之兴废关乎范增之祸福,又进而推断项羽弑义帝,范增必反对。由义帝之明推测项羽之杀宋义,义帝必不能堪,又推测义帝必杀项羽,项羽故必杀义帝。一环套一环,有很强的逻辑性。作者征引史料不多,才识、才气胜过才学;在语言表达上多用反诘句,多用感叹句。全文共有七个反诘句、六个感叹句,冷静的理性思考与热烈深切的赞叹、惋惜相结合,使文章笔调变幻无端,抑扬顿挫之至。

参考资料:
1、 邓英树,刘德煊,黄建宁,徐沛.古文观止译注.四川:巴蜀书社,1997年8月:第664页—第665页
2、 (清)吴楚材,吴调侯编著.古文观止.上海:崇文书局,2010年4月:第449页—第450页

fàn范zēng增lùn论

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

    hàn汉yòng用chén陈píng平jì计 ,jiàn间shū疏chǔ楚jūn君chén臣 ,xiàng项yǔ羽yí疑fàn范zēng增yǔ与hàn汉yǒu有sī私 ,shāo稍duó夺qí其quán权 。zēng增dà大nù怒yuē曰 : “tiān天xià下shì事dà大dìng定yǐ矣 ,jūn君wáng王zì自wéi为zhī之 ,yuàn愿cì赐hái骸gǔ骨 ,guī归zú卒wǔ伍 。 ”wèi未zhì至péng彭chéng城 ,jū疽fā发bèi背 ,sǐ死 。

    sū苏zǐ子yuē曰 : “zēng增zhī之qù去 ,shàn善yǐ矣 。bú不qù去 ,yǔ羽bì必shā杀zēng增 。dú独hèn恨qí其bù不zǎo早ěr尔 。 ”rán然zé则dāng当yǐ以hé何shì事qù去 ?zēng增quàn劝yǔ羽shā杀pèi沛gōng公 ,yǔ羽bù不tīng听 ,zhōng终yǐ以cǐ此shī失tiān天xià下 ,dāng当yú于shì是qù去yé耶 ?yuē曰 : “fǒu否 。zēng增zhī之yù欲shā杀pèi沛gōng公 ,rén人chén臣zhī之fèn分yě也 ;yǔ羽zhī之bù不shā杀 ,yóu犹yǒu有jūn君rén人zhī之dù度yě也 。zēng增hé曷wéi为yǐ以cǐ此qù去zāi哉 ? 《yì易 》yuē曰 : ‘zhī知jī几qí其shén神hū乎 ! ’ 《shī诗 》yuē曰 : ‘rú如bǐ彼yǔ雨xuě雪 ,xiān先jí集wéi为xiàn霰 。 ’zēng增zhī之qù去 ,dāng当yú于yǔ羽shā杀qīng卿zǐ子guàn冠jūn军shí时yě也 。 ”

    chén陈shè涉zhī之dé得mín民yě也 ,yǐ以xiàng项yàn燕 。xiàng项shì氏zhī之xīng兴yě也 ,yǐ以lì立chǔ楚huái怀wáng王sūn孙xīn心 ;ér而zhū诸hóu侯zhī之pàn叛zhī之yě也 ,yǐ以shì弑yì义dì帝 。qiě且yì义dì帝zhī之lì立 ,zēng增wéi为móu谋zhǔ主yǐ矣 。yì义dì帝zhī之cún存wáng亡 ,qǐ岂dú独wéi为chǔ楚zhī之shèng盛shuāi衰 ,yì亦zēng增zhī之suǒ所yǔ与tóng同huò祸fú福yě也 ;wèi未yǒu有yì义dì帝wáng亡ér而zēng增dú独néng能jiǔ久cún存zhě者yě也 。yǔ羽zhī之shā杀qīng卿zǐ子guàn冠jūn军yě也 ,shì是shì弑yì义dì帝zhī之zhào兆yě也 。qí其shì弑yì义dì帝 ,zé则yí疑zēng增zhī之běn本yě也 ,qǐ岂bì必dài待chén陈píng平zāi哉 ?wù物bì必xiān先fǔ腐yě也 ,ér而hòu后chóng虫shēng生zhī之 ;rén人bì必xiān先yí疑yě也 ,ér而hòu后chán谗rù入zhī之 。chén陈píng平suī虽zhì智 ,ān安néng能jiàn间wú无yí疑zhī之zhǔ主zāi哉 ?

    wú吾cháng尝lùn论yì义dì帝 ,tiān天xià下zhī之xián贤zhǔ主yě也 。dú独qiǎn遣pèi沛gōng公rù入guān关 ,ér而bù不qiǎn遣xiàng项yǔ羽 ;shí识qīng卿zǐ子guàn冠jūn军yú于chóu稠rén人zhī之zhōng中 ,ér而zhuó擢wéi为shàng上jiàng将 ,bù不xián贤ér而néng能rú如shì是hū乎 ?yǔ羽jì既jiǎo矫shā杀qīng卿zǐ子guàn冠jūn军 ,yì义dì帝bì必bù不néng能kān堪 ,fēi非yǔ羽shì弑dì帝 ,zé则dì帝shā杀yǔ羽 ,bú不dài待zhì智zhě者ér而hòu后zhī知yě也 。zēng增shǐ始quàn劝xiàng项liáng梁lì立yì义dì帝 ,zhū诸hóu侯yǐ以cǐ此fú服cóng从 。zhōng中dào道ér而shì弑zhī之 ,fēi非zēng增zhī之yì意yě也 。fú夫qǐ岂dú独fēi非qí其yì意 ,jiàng将bì必lì力zhèng争ér而bù不tīng听yě也 。bú不yòng用qí其yán言 ,ér而shā杀qí其suǒ所lì立 ,yǔ羽zhī之yí疑zēng增bì必zì自cǐ此shǐ始yǐ矣 。

    fāng方yǔ羽shā杀qīng卿zǐ子guàn冠jūn军 ,zēng增yǔ与yǔ羽bǐ比jiān肩ér而shì事yì义dì帝 ,jūn君chén臣zhī之fèn分wèi未dìng定yě也 。wéi为zēng增jì计zhě者 ,lì力néng能zhū诛yǔ羽zé则zhū诛zhī之 ,bù不néng能zé则qù去zhī之 ,qǐ岂bú不yì毅rán然dà大zhàng丈fú夫yě也zāi哉 ?zēng增nián年qī七shí十 ,hé合zé则liú留 ,bù不hé合jí即qù去 ,bù不yǐ以cǐ此shí时míng明qù去jiù就zhī之fèn分 ,ér而yù欲yī依yǔ羽yǐ以chéng成gōng功míng名 ,lòu陋yǐ矣 !suī虽rán然 ,zēng增 ,gāo高dì帝zhī之suǒ所wèi畏yě也 ;zēng增bú不qù去 ,xiàng项yǔ羽bù不wáng亡 。yì亦rén人jié杰yě也zāi哉 !

尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际,何其爱民之深,忧民之切,而待天下以君子长者之道也。有一善,从而赏之,又从而咏歌嗟叹之,所以乐其始而勉其终。有一不善,从而罚之,又从而哀矜惩创之,所以弃其旧而开其新。故其吁俞之声,欢忻惨戚,见于虞、夏、商、周之书。成、康既没,穆王立,而周道始衰,然犹命其臣吕侯,而告之以祥刑。其言忧而不伤,威而不怒,慈爱而能断,恻然有哀怜无辜之心,故孔子犹有取焉。
尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际,何其爱民之深,忧民之切,而待天下爱君子长者之道也。有一善,从而赏之,又从而咏歌嗟叹之,所爱乐其始而勉其终。有一不善,从而罚之,又从而哀矜惩创之,所爱弃其旧而开其新。故其吁(xū)俞¹之声,欢忻(xīn)²惨戚³,见于虞、夏、商、周之书。成、康既没,穆王立,而周道始衰,然犹命其臣吕侯⁴,而告之爱祥刑⁵。其言忧而不伤,威而不怒,慈爱而能断,恻然有哀怜无辜之心,故孔子犹有取焉。
译文:唐尧、虞舜、夏禹、商汤、周文王、周武王、周成王、周康王的时候,他们是多么地深爱着百姓、深切地替百姓担忧,而且用君子长者的态度来对待天下人。有人做了一件好事,奖赏他之余,又用歌曲赞美他,为他有一个好开始而高兴,并勉励他坚持到底;有人做了一件不好的事,处罚他之余,又哀怜同情他,希望他抛弃错误而开始新生。欢喜和忧伤的感情,同意和不同意的声音,见于虞、夏、商、周的历史书籍里。成王、康王死后,穆王继承王位,周朝的王道便开始衰落。然而穆王还是吩咐大臣吕侯,告诫他使用“祥刑”。他说的话忧愁却不悲伤,威严却不愤怒,慈爱而能决断,有哀怜无罪者的好心肠。因此,孔子把这篇《吕刑》选进《尚书》里。
注释:¹吁俞:吁,疑怪声;俞,应词也。²欢休:和善也。³惨戚:悲哀也。⁴吕侯:人名,一作甫侯,周穆王之臣,为司寇。周穆王用其言论作刑法。⁵祥刑:刑而谓之祥者,即刑期无刑之意,故其祥莫大焉。
《传》曰:“赏疑从与,所以广恩也;罚疑从去,所以慎刑也。”当尧之时,皋陶为士。将杀人,皋陶曰“杀之”三,尧曰“宥之”三。故天下畏皋陶执法之坚,而乐尧用刑之宽。四岳曰“鲧可用”,尧曰“不可,鲧方命圮族”,既而曰“试之”。何尧之不听皋陶之杀人,而从四岳之用鲧也?然则圣人之意,盖亦可见矣。
《传》曰:“赏疑从与¹,所爱广恩也;罚疑从去²,所爱慎刑也。”当尧之时,皋陶为士³。将杀人,皋陶曰“杀之”三,尧曰“宥之”三。故天下畏皋陶执法之坚,而乐尧用刑之宽。四岳⁴曰“鲧⁵可用”,尧曰“不可,鲧方命⁶圮族”,既而曰“试之”。何尧之不听皋陶之杀人,而从四岳之用鲧也?然则圣人之意,盖亦可见矣。
译文:古书上说,“奖赏时如有可疑者应该照样留在应赏之列,为的是推广恩泽;处罚时遇有可疑者则从应罚之列除去,”为的是谨慎地使用刑法。尧当政时,皋陶是掌管刑法的官。要处死一个人,皋陶三次说当杀,尧帝却一连三次说应当宽恕。所以天下人都害怕皋陶执法坚决,而赞美帝尧用刑宽大。四岳建议:“鲧可以任用。”尧说“不可!鲧违抗命令,毁谤同族。”过后,他还是说“试用一下吧。”为什么尧不听从皋陶处死犯人的主张,却听从四岳任用鲧的建议呢?那么圣人的心意,从这里可以看出来了。
注释:¹赏疑从与:言与赏而疑,则宁可与之。²罚疑从去:言当罚而疑,则宁可去之。³士:狱官也。⁴四岳:唐尧之臣,羲和之四子也,分掌四方之诸侯。一说为一人名。⁵鲧:传说大禹之父,四凶之一。⁶方命:逆名也。
《书》曰:“罪疑惟轻,功疑惟重。与其杀不辜,宁失不经。”呜呼,尽之矣。可以赏,可以无赏,赏之过乎仁;可以罚,可以无罚,罚之过乎义。过乎仁,不失为君子;过乎义,则流而入于忍人。故仁可过也,义不可过也。古者赏不以爵禄,刑不以刀锯。赏之以爵禄,是赏之道行于爵禄之所加,而不行于爵禄之所不加也。刑之以刀锯,是刑之威施于刀锯之所及,而不施于刀锯之所不及也。先王知天下之善不胜赏,而爵禄不足以劝也;知天下之恶不胜刑,而刀锯不足以裁也。是故疑则举而归之于仁,以君子长者之道待天下,使天下相率而归于君子长者之道。故曰:忠厚之至也。
《书》曰:“罪疑惟轻,功疑惟重。与其杀不辜,宁失不经。”呜呼,尽之矣。可爱赏,可爱无赏,赏之过乎仁;可爱罚,可爱无罚,罚之过乎义。过乎仁,不失为君子;过乎义,则流而入于忍人¹。故仁可过也,义不可过也。古者赏不爱爵禄,刑不爱刀锯。赏之爱爵禄,是赏之道行于爵禄之所加,而不行于爵禄之所不加也。刑之爱刀锯,是刑之威施于刀锯之所及,而不施于刀锯之所不及也。先王知天下之善不胜赏,而爵禄不足爱劝也;知天下之恶不胜刑,而刀锯不足爱裁也。是故疑则举而归之于仁,爱君子长者之道待天下,使天下相率而归于君子长者之道。故曰:忠厚之至也。
译文:《尚书》说:“罪行轻重有可疑时,宁可从轻处置;功劳大小有疑处,宁可从重奖赏。与其错杀无辜的人,宁可犯执法失误的过失。”唉!这句话完全表现出忠厚之意。可以赏也可以不赏时,赏就过于仁慈了;可以罚也可以不罚时,罚就超出义法了。过于仁慈,还不失为一个君子;超出义法,就流为残忍了。所以,仁慈可以超过,义法是不可超过的。古人奖赏不用爵位和俸禄,刑罚不用刀锯。用爵位、俸禄行赏,只对能得到爵位、俸禄的人起作用,不能影响不能得到爵位和俸禄的人。用刀锯作刑具,只对受这种刑的人起作用,对不受这种刑的人不起作用。古代君主知道天下的善行是赏不完的,不能都用爵位俸禄来奖赏;也知道天下的罪恶是罚不完的,不能都用刀锯来制裁。所以当赏罚有疑问时,就以仁爱之心对待。用君子长者的宽厚仁慈对待天下人,使天下人都相继回到君子长者的忠厚仁爱之道上来,所以说这就是赏罚忠厚到了极点啊!
注释:¹忍人:谓性情狠戾之人也。
《诗》曰:“君子如祉,乱庶遄已。君子如怒,乱庶遄沮。”夫君子之已乱,岂有异术哉?时其喜怒,而无失乎仁而已矣。《春秋》之义,立法贵严,而责人贵宽。因其褒贬之义,以制赏罚,亦忠厚之至也。
《诗》曰:“君子如祉(zhǐ)¹,乱庶遄(chuán)²已。君子如怒,乱庶遄沮³。”夫君子之已乱,岂有异术哉?时其喜怒,而无失乎仁而已矣。《春秋》之义,立法贵严,而责人贵宽。因其褒贬之义,爱制赏罚,亦忠厚之至也。
译文:《诗经》说:“君子如果高兴纳谏,祸乱就会快速止息;君子如果怒斥谗言,祸乱也会快速止息。”君子止息祸乱,难道有异术吗?他不过是适时地控制自己的喜怒,不偏离仁慈宽大的原则罢了。《春秋》的大义是,立法贵严,责人贵宽。根据它的褒贬原则来制定赏罚制度,这也是忠厚之至啊!
注释:¹祉:犹喜也。²遄:速也。³沮:止也。

  这篇文章是作者应礼部试而写。文章以忠厚立论,援引古仁者施行刑赏以忠厚为本的范例,阐发了儒家的仁政思想。全文文辞简练而平易晓畅,结构严谨,说理透彻。主考官欧阳修认为此文脱尽五代宋初以来的浮靡艰涩之风,十分赏识,曾说“读轼书不觉汗出,快哉!老夫当避此人,放出一头地”。

  策论是国家向知识分子寻求关于某某问题之对策的一种形式。这篇文章虽然是考卷,却不是为了应付考试而写,也没有推测考官的喜好,思考的问题很是深刻。试题出自《尚书·大禹漠》:“罪疑惟轻,功疑惟重。”孔安国传注文:“刑疑附轻,赏疑从重,忠厚之至。”苏轼误记为“赏疑从与,罚疑从去”,于是紧紧抓住这一题目,主要阐明古代的贤君赏善惩恶,都是本着忠厚宽大的原则,主张“使天下相率而归于君子长者之道”。应试之文,佳作极少,但这篇文章却是佼佼者,有其鲜明特色。

  由于文章的题目出自《尚书》,所以先以咏叹先王爱民之深,忧民之切开头,紧扣主旨。接着从赏善与罚不善两方面说明,总归于“忠厚”二字。周道衰落之后,穆王还是把要善于用刑的方法,告诉吕侯。所谓“祥刑”,是说要善于且谨慎地使用刑罚从事。王先谦《孔传参正》认为“祥”当为“详”。按《汉书・明帝纪》:“详刑慎罚,明察单辞。”又《刘恺传》:“非先王详刑之道也。”引《尚书》郑玄注云:“详,审察之也。”“详刑”实际上就是要“慎刑”,所以说孔子对此还是给予了肯定。衰世尚且如此,何况盛世。这是退一步说,从而更加夯实了主旨的深厚基础。

  但是,完全掌握赏罚之道,并不是容易的事情。其中轻重也难以掂量准确。所以文章从经文中括出了一个“疑”字。解决疑难问题的原则就是“罪疑惟轻,功疑惟重”。所谓“广恩”“慎刑”,都体现了“忠厚”之义。为了说明这个问题,作者引用了唐尧不从皋陶执法杀人的意见,而同意四岳任用鲧的例子,体现先王刑赏之道,一本忠厚。通过叙事中的剖析,文章又引用《书经》的警句加以论断,复以咏叹出之,不仅使主旨更加突出,而且与开头遥相呼应,使人有浑然一体的感觉。

  行文至此,主旨似乎已经完全阐明了,但是,作者并没有就此结束,反而蓄足气势,横生波澜,展示了他不可羁縻的才思。关于可赏可不赏,可罚可不罚的提示,这自然是上承“疑”字而来,但它并不是前者的重复。“疑”是有问题,而此则认识上已经基本明确,其概念和前者又不完全相同。而在这个范围内的过赏过罚问题,苏轼认为“过乎仁,不失为君子;过乎义,则流而入于忍人”,通过这一层挖掘,既深化了主旨,又体现了作者认识事物剖细入微的能力。而其断语“仁可过也,义不可过也”,则又表现了极大的概括力,显得斩钉截铁,十分精悍有力。

  赏和罚的范畴剖析明白之后,接着进一步又探讨赏和罚(刑)的方式。作者认为,古代赏赐有功者不一定用爵禄,处罚有罪者不一定用刀锯;加之“善不胜赏”,“恶不胜刑”,范时和方式实际上都被扩大了。如此发挥,真是处处贯通,无往而不可。但是既要放得开,又要收得拢。“是故疑则举而归之于仁”,仍然再括出“疑”字,使文眼在笔阵墨浪中豁然透气,又复归结到“忠厚之至也”这个主旨上来。余波振荡,最后又引用《诗经》《春秋》之义,十分鲜明地捧出了题目。题目亦即结论,在结构上显得非常紧密而完整。

  其实此文立论不过是儒家的施仁政,行王道,推崇尧舜周孔,属于当时的滥调。但是作者在扣紧题目布局谋篇,引用圣经贤传与论据紧密结合等方面的技巧是很高的。文笔酣畅,说理透辟,概括力非常的强,结构紧密且完整。作者用这些手段成功的引起了考官的注意并受到主考官欧阳修的高度赞赏。

参考资料:
1、 陈振鹏 章培恒.古文鉴赏辞典(下).上海:上海辞书出版社,1997:1329-1332

xíng刑shǎng赏zhōng忠hòu厚zhī之zhì至lùn论

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

    yáo尧 、shùn舜 、yǔ禹 、tāng汤 、wén文 、wǔ武 、chéng成 、kāng康zhī之jì际 ,hé何qí其ài爱mín民zhī之shēn深 ,yōu忧mín民zhī之qiè切 ,ér而dài待tiān天xià下yǐ以jūn君zǐ子zhǎng长zhě者zhī之dào道yě也 。yǒu有yí一shàn善 ,cóng从ér而shǎng赏zhī之 ,yòu又cóng从ér而yǒng咏gē歌jiē嗟tàn叹zhī之 ,suǒ所yǐ以lè乐qí其shǐ始ér而miǎn勉qí其zhōng终 。yǒu有yī一bú不shàn善 ,cóng从ér而fá罚zhī之 ,yòu又cóng从ér而āi哀jīn矜chéng惩chuàng创zhī之 ,suǒ所yǐ以qì弃qí其jiù旧ér而kāi开qí其xīn新 。gù故qí其xū吁yú俞zhī之shēng声 ,huān欢xīn忻cǎn惨qī戚 ,jiàn见yú于yú虞 、xià夏 、shāng商 、zhōu周zhī之shū书 。chéng成 、kāng康jì既mò没 ,mù穆wáng王lì立 ,ér而zhōu周dào道shǐ始shuāi衰 ,rán然yóu犹mìng命qí其chén臣lǚ吕hóu侯 ,ér而gào告zhī之yǐ以xiáng祥xíng刑 。qí其yán言yōu忧ér而bù不shāng伤 ,wēi威ér而bú不nù怒 ,cí慈ài爱ér而néng能duàn断 ,cè恻rán然yǒu有āi哀lián怜wú无gū辜zhī之xīn心 ,gù故kǒng孔zǐ子yóu犹yǒu有qǔ取yān焉 。

     《zhuàn传 》yuē曰 : “shǎng赏yí疑cóng从yǔ与 ,suǒ所yǐ以guǎng广ēn恩yě也 ;fá罚yí疑cóng从qù去 ,suǒ所yǐ以shèn慎xíng刑yě也 。 ”dāng当yáo尧zhī之shí时 ,gāo皋yáo陶wéi为shì士 。jiāng将shā杀rén人 ,gāo皋yáo陶yuē曰 “shā杀zhī之 ”sān三 ,yáo尧yuē曰 “yòu宥zhī之 ”sān三 。gù故tiān天xià下wèi畏gāo皋yáo陶zhí执fǎ法zhī之jiān坚 ,ér而lè乐yáo尧yòng用xíng刑zhī之kuān宽 。sì四yuè岳yuē曰 “gǔn鲧kě可yòng用 ” ,yáo尧yuē曰 “bù不kě可 ,gǔn鲧fāng方mìng命pǐ圮zú族 ” ,jì既ér而yuē曰 “shì试zhī之 ” 。hé何yáo尧zhī之bù不tīng听gāo皋yáo陶zhī之shā杀rén人 ,ér而cóng从sì四yuè岳zhī之yòng用gǔn鲧yě也 ?rán然zé则shèng圣rén人zhī之yì意 ,gài盖yì亦kě可jiàn见yǐ矣 。

     《shū书 》yuē曰 : “zuì罪yí疑wéi惟qīng轻 ,gōng功yí疑wéi惟zhòng重 。yǔ与qí其shā杀bù不gū辜 ,nìng宁shī失bù不jīng经 。 ”wū呜hū呼 ,jìn尽zhī之yǐ矣 。kě可yǐ以shǎng赏 ,kě可yǐ以wú无shǎng赏 ,shǎng赏zhī之guò过hū乎rén仁 ;kě可yǐ以fá罚 ,kě可yǐ以wú无fá罚 ,fá罚zhī之guò过hū乎yì义 。guò过hū乎rén仁 ,bù不shī失wéi为jūn君zǐ子 ;guò过hū乎yì义 ,zé则liú流ér而rù入yú于rěn忍rén人 。gù故rén仁kě可guò过yě也 ,yì义bù不kě可guò过yě也 。gǔ古zhě者shǎng赏bù不yǐ以jué爵lù禄 ,xíng刑bù不yǐ以dāo刀jù锯 。shǎng赏zhī之yǐ以jué爵lù禄 ,shì是shǎng赏zhī之dào道xíng行yú于jué爵lù禄zhī之suǒ所jiā加 ,ér而bù不xíng行yú于jué爵lù禄zhī之suǒ所bù不jiā加yě也 。xíng刑zhī之yǐ以dāo刀jù锯 ,shì是xíng刑zhī之wēi威shī施yú于dāo刀jù锯zhī之suǒ所jí及 ,ér而bù不shī施yú于dāo刀jù锯zhī之suǒ所bù不jí及yě也 。xiān先wáng王zhī知tiān天xià下zhī之shàn善bú不shèng胜shǎng赏 ,ér而jué爵lù禄bù不zú足yǐ以quàn劝yě也 ;zhī知tiān天xià下zhī之è恶bú不shèng胜xíng刑 ,ér而dāo刀jù锯bù不zú足yǐ以cái裁yě也 。shì是gù故yí疑zé则jǔ举ér而guī归zhī之yú于rén仁 ,yǐ以jūn君zǐ子zhǎng长zhě者zhī之dào道dài待tiān天xià下 ,shǐ使tiān天xià下xiāng相shuài率ér而guī归yú于jūn君zǐ子zhǎng长zhě者zhī之dào道 。gù故yuē曰 :zhōng忠hòu厚zhī之zhì至yě也 。

     《shī诗 》yuē曰 : “jūn君zǐ子rú如zhǐ祉 ,luàn乱shù庶chuán遄yǐ已 。jūn君zǐ子rú如nù怒 ,luàn乱shù庶chuán遄jǔ沮 。 ”fú夫jūn君zǐ子zhī之yǐ已luàn乱 ,qǐ岂yǒu有yì异shù术zāi哉 ?shí时qí其xǐ喜nù怒 ,ér而wú无shī失hū乎rén仁ér而yǐ已yǐ矣 。 《chūn春qiū秋 》zhī之yì义 ,lì立fǎ法guì贵yán严 ,ér而zé责rén人guì贵kuān宽 。yīn因qí其bāo褒biǎn贬zhī之yì义 ,yǐ以zhì制shǎng赏fá罚 ,yì亦zhōng忠hòu厚zhī之zhì至yě也 。

何处访吴画?普门与开元。
何处访吴画?普门与开元¹。
译文:到哪儿去寻访吴道子的画?普门和开元两座寺院的墙壁。
注释:¹普门、开元:即普门寺和开元寺,都在凤翔。吴道子在两寺画有佛像,王维在开元寺画有墨竹。
开元有东塔,摩诘留手痕。
开元有东塔,摩诘(jié)留手痕¹。
译文:开元寺有东塔,留存着王维绘画的手迹。
注释:¹手痕:手迹,即谓开元寺的东塔上有王维的画。
吾观画品中,莫如二子尊。
吾观画品¹有,莫如二子尊。
译文:我看古往今来的画家,没有谁比得上这两位先生尊贵的品级。
注释:¹画品:画的品格、品评。
道子实雄放,浩如海波翻。
道子实雄放¹,浩如海波翻。
译文:道子的画风实在雄奇奔放,浩浩荡荡如同海浪翻滚。
注释:¹雄放:奔放,豪放。
当其下手风雨快,笔所未到气已吞。
当其下手风雨快,笔所未到气已吞。
译文:当他下笔时灵感像疾风骤雨,画笔未到处气势已先夺人。
亭亭双林间,彩晕扶桑暾。
亭亭¹双林²间,彩晕³扶桑⁴暾(tūn)。
译文:在那高高的两棵娑罗树间,灿烂的朝阳从扶桑冉冉东升。
注释:¹亭亭:高高耸立。²双林:吴道子画有所画的两株娑罗树。³彩晕:五彩光华。⁴扶桑:古代神话有的日出之处。暾:太阳升起。
中有至人谈寂灭,悟者悲涕迷者手自扪。
有有至人¹谈寂灭²,悟者悲涕(tì)迷者手自扪³。
译文:画中间有至高无上的佛祖,在讲说寂灭的教义是超脱死生。觉悟的信徒全都在悲哀哭泣,也有人手扪胸膛表示理解不深。
注释:¹至人:至高无上的人,指释迦牟尼佛。²寂灭:佛家语,“涅槃”的意译,意谓超脱世间入于不生不灭之境。³手自扪:以手捶胸,这是形容听者未解寂灭之意时的状态。
蛮君鬼伯千万万,相排竞进头如鼋。
蛮君¹鬼伯千万万,相排竞进头如鼋(yuán)²。
译文:天竺的众多君长和千千万鬼王,互相拥挤争听佛法,像鼋一样拼命把头伸。
注释:¹蛮君:天竺国的君王。鼋:大鳖,背青黄色,头有疙瘩,能伸缩,此处形容信徒众头攒聚、伸长。
摩诘本诗老,佩芷袭芳荪。
摩诘本诗老,佩芷(zhǐ)袭芳荪(sūn)¹。
译文:摩诘本是一位可敬的老诗人,如佩香草诗风秀美芳芬。
注释:¹佩芷袭芳荪:这是以美人佩带香草的形象来形容王维的诗风。佩、袭,穿戴。芷、荪,香草。
今观此壁画,亦若其诗清且敦。
今观此壁画,亦若其诗清且敦¹。
译文:现在观看他的壁画,也像诗品一样朴美清淳。
注释:¹清且敦:风格清秀而又浑朴。
祇园弟子尽鹤骨,心如死灰不复温。
祇(qí)园弟子¹尽鹤骨²,心如死灰³不复温。
译文:画中的祇园弟子个个清瘦如仙鹤,内心枯寂宛若死灰不会再温。
注释:¹祇园弟子:佛徒。²鹤骨:形容佛徒的清瘦。³心如死灰:此处指佛门弟子六根清净断绝尘念,内心孤寂。
门前两丛竹,雪节贯霜根。
门前两丛竹,雪节贯霜根¹。
译文:门前的两丛竹子,霜雪般清劲竹节贯连着竹根。
注释:¹雪节、霜根:形容竹子内在的清劲品格,不单指其颜色。
交柯乱叶动无数,一一皆可寻其源。
交柯¹乱叶动无数,一一皆可寻其源。
译文:枝干交错,繁乱的叶子像在摇动,一一都能找到根源和经脉。
注释:¹交柯:枝叶交叉。
吴生虽妙绝,犹以画工论。
吴生虽妙绝,犹以画工论。
译文:吴先生的画虽然绝妙,还只能看作杰出的画工技艺超迈。
注释:画工:指重视艺术技巧。
摩诘得之以象外,有如仙翮谢笼樊。
摩诘得之以象外¹,有如仙翮(hé)²谢³笼樊(fán)⁴。
译文:摩诘得到了物象内在的精神,就如仙鸟飞离樊笼超脱于形迹以外。
注释:¹象外:外部形象之外,指内在的精神实质,脱略形迹的悠远情韵。²翮:鸟翎的茎,即指鸟。³谢:离开。⁴笼樊:鸟笼。
吾观二子皆神俊,又于维也敛衽无间言。
吾观二子皆神俊¹,又于维也敛(liǎn)衽(rèn)²无间言³。
译文:我认为两人的画全都气势飞扬寓于神采,对于王维我尤其崇敬说不出一句异议的话来。
注释:¹神俊:精神饱满,气势飞扬。²敛衽:整理衣襟,是表示尊敬的做法。³无间言:完全同意。

  这首诗表达了对王、吴二人绘画艺术的观感及评价。

  诗的发端四句,以错落的句法,点切诗题,交待王、吴二人画迹的所在,使人了然于普门、开元二寺俱有吴画,而王维的画则在开元寺的塔中。下面“吾观”二句,紧接着对二人的成就作概要的评断,肯定他们在画苑中并列的崇高地位。下面即分别描写二人的画象及是人所感受到的各自的艺术境界。

  “道子实雄放”之下十句写吴道子画。“雄放”二字概括地道出吴画的艺术风格特点。“浩如海波翻”句以自然界的现象尽致地形容出雄放的气势。“当其”二句是诗人从画像中所感受到的吴道子运笔时的艺术气概。这种对吴道子创作过程的体会,也表达了诗人自己的艺术思想。后来诗人在其《文与可画筼筜谷偃竹记》中曾说:“故画竹必先得成竹于胸中,执笔熟视,乃见其所欲画者,急起从之,振笔直遂,么追其所见,如兔起鹘落,少纵即逝矣。”若能意在笔先,成竹在胸,才能“下手风雨快,笔所未到气已吞”,这是艺术家的创作获得神妙境界的三昧所在,只有内具于自身,才能领会到他人获得这种成就的匠心所在。“亭亭双林间”以下六句写吴画的形象,极精要地勾勒出画的内容,生动地显现出释迦临终说法时听众的复杂情态,他们或感悟悲涕,或扪心自省,而那些“相排竞进”者的状貌,又表现得非常情急,这一切都栩栩如生。

  “摩诘本诗老”以下十句写王维的画。“摩诘”从王维的身份提起,寓含王维画品的精神特质。即所谓“画中有诗”。“佩芷”句是对王维的人品和艺术的高度赞赏,即王维的人品和诗画艺术都是芳美的。“今观”二句照应前面“诗老”句,引用人所熟知的王维的诗的成就来喻其画风。“清且敦”意谓其画亦如其诗之形象清美而意味深厚。“祇园”以下六句写王维画的内容。前二句写画中人物情态,不似吴道子画表现的强烈,而意味颇蕴蓄。后四句写画中景物,为吴画所无,俨然是一幅竹画,再现了竹的茎叶动摇于清风中的神姿。纪昀说“交柯”句“七字妙契微茫”,王文诰说这四句即“公之画法”,这里面即寓有诗人画竹的艺法。这六句的画面,都具有“清且敦”的艺术风味。

  诗末“吴生”六句,就对王、吴二人画的观感作总的评论,在尊重之中又对二人艺术造诣的境界,有所抑扬。对吴道子画评为“妙绝”,是对吴画中听众情态毕现形象的评价,而“妙绝”仅在迹象,只是画工的高艺。诗人认为王维画“得之于象外”,如神鸟离开樊笼,超脱于形迹之外,精神自然悠远,于是心中佩服,觉得无所不足。这里也体现了诗人美学理想的又一个方面。他在《书鄢陵王主簿所画折枝》中说:“论画以形似,见与儿童邻;赋诗必此诗,定非知诗人。”又说:“瘦竹如幽人,幽花如处女。”认为绘画不能但求形似,正如赋诗不能只停在所赋事物的表面,而要在形迹之外,使人在精神上得到启发,有所感受。瘦竹、幽花与幽人、处女,物类的质性迥异,而从瘦竹之感到幽人的韵致,从幽花如见处女的姿态,俱是摄取象外的精神,意味无穷。这种脱略形迹、追求象外意境的美学思想,长期支配中国文人画的创作,形成中国绘画艺术独具的风貌。

  这首杂言诗以七言为主。七言古诗是盛唐诗人的一个胜场,李白、杜甫在这一诗体上是并峙的两座高峰。七古与五古同是在创作上极少拘束的,而七言长古更宜于纵情驰骋,在章法结构及气势节奏各方面更可变化无方,臻于奇妙之境。李、杜之后,中唐惟有韩愈能有不少佳作,再后就很寥落。苏轼的七言长古名篇迭出,成就之高,足与李、杜、韩相抗衡,这篇《王维吴道子画》即为其早年意气骏发之作。这首诗的章法很值得注意,整首诗的内容都在发挥诗题,而起结分合,条理清晰完密。诗的开始四句总提王维、吴道子,为全诗的纲领。“吾观”二句,又在分写王、吴画前先作总评。“道子实雄放”及“摩诘本诗老”两层,依次分写王、吴画面,为全诗的腹身。最后六句以评论收束,前四句分评吴、王,末二句于一致赞赏之余又稍有高低轻重,重申总评的精神。起和结的两节诗句于整齐中有参差,虽始终将王、吴二人并提,并极灵活而极错落之致。全诗章法如诗中所说:“交柯乱叶动无数,一一皆可寻其原。”

  全诗的韵调具有优美的节奏感。开端四句闲闲而起,似话家常,语极从容。结尾六句,因评论而有所抑扬,语气于转折间呈矫健之势,而掉尾又觉余音袅袅,悠扬无尽。中间写吴道子一层,形象奇突,如峰峙涛涌,使人悚异;而写王维一层,景象清疏,如水流云在,使人意远。作为诗的中心的这两层,意象情调,迥然异趣。而全篇四节,波浪起伏,如曼音促节,递相转换,在大体上为七言句中适当间以五言,整体形成谐美的旋律,而气势仍自雄健。这是七言长古所必具的,也是不容易做到的。

参考资料:
1、 霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:319-322

wáng王wéi维wú吴dào道zǐ子huà画

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

hé何chù处fǎng访wú吴huà画 ?pǔ普mén门yǔ与kāi开yuán元 。
kāi开yuán元yǒu有dōng东tǎ塔 ,mó摩jié诘liú留shǒu手hén痕 。
wú吾guān观huà画pǐn品zhōng中 ,mò莫rú如èr二zǐ子zūn尊 。
dào道zǐ子shí实xióng雄fàng放 ,hào浩rú如hǎi海bō波fān翻 。
dāng当qí其xià下shǒu手fēng风yǔ雨kuài快 ,bǐ笔suǒ所wèi未dào到qì气yǐ已tūn吞 。
tíng亭tíng亭shuāng双lín林jiàn间 ,cǎi彩yūn晕fú扶sāng桑tūn暾 。
zhōng中yǒu有zhì至rén人tán谈jì寂miè灭 ,wù悟zhě者bēi悲tì涕mí迷zhě者shǒu手zì自mén扪 。
mán蛮jūn君guǐ鬼bó伯qiān千wàn万wàn万 ,xiāng相pái排jìng竞jìn进tóu头rú如yuán鼋 。
mó摩jié诘běn本shī诗lǎo老 ,pèi佩zhǐ芷xí袭fāng芳sūn荪 。
jīn今guān观cǐ此bì壁huà画 ,yì亦ruò若qí其shī诗qīng清qiě且dūn敦 。
qí祇yuán园dì弟zǐ子jìn尽hè鹤gǔ骨 ,xīn心rú如sǐ死huī灰bú不fù复wēn温 。
mén门qián前liǎng两cóng丛zhú竹 ,xuě雪jié节guàn贯shuāng霜gēn根 。
jiāo交kē柯luàn乱yè叶dòng动wú无shù数 ,yī一yī一jiē皆kě可xún寻qí其yuán源 。
wú吴shēng生suī虽miào妙jué绝 ,yóu犹yǐ以huà画gōng工lùn论 。
mó摩jié诘dé得zhī之yǐ以xiàng象wài外 ,yǒu有rú如xiān仙hé翮xiè谢lóng笼fán樊 。
wú吾guān观èr二zǐ子jiē皆shén神jùn俊 ,yòu又yú于wéi维yě也liǎn敛rèn衽wú无jiàn间yán言 。
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消