茫茫大野,万邦错峙。惟王守国,设险于此。呀谷成堑,崇颠若垒。势轶赤霄,气吞千里。洪河在下,太室旁倚。岗盘岭蹙,虎伏龙起。锁天中区,控地四鄙。出必由户,入则同轨。拒昏纳明,闭乱开理。
茫茫大野,万邦¹错峙(zhì)²。惟王守国,设险³于此。呀谷⁴成堑(qiàn)⁵,崇颠(diān)⁶若垒(lěi)⁷。势轶(yì)⁸赤霄(xiāo)⁹,气吞千里。洪河¹⁰在下,太室¹¹旁倚。岗盘岭蹙(cù)¹²,虎伏龙起。锁天中区¹³,控地四鄙(bǐ)¹⁴。出必由户¹⁵,入则同轨¹⁶。拒昏¹⁷纳明¹⁸,闭乱¹⁹开理²⁰。
译文:茫茫天下,众多诸侯国交相耸峙争胜。唯有周天子屹立不倒守护着国家,在成皋设置了险阻。大而深的山谷成了战壕,高耸的群山构筑了坚固的堡垒。气势盖过云霄,威势涵盖千里。山谷之下就是滚滚的黄河,边上偎依的是那嵩山。山丘与险峻的山岭聚拢于此,为藏龙卧虎之地。要想扼据中原,首先要控制四方边邑。成皋作为出入必经之门户,出入者必须遵循其法度。昏蒙而不明事理之人,当拒其出入,昭明通达之人,应准许其往来;城门的开闭关系着国家的治理和安宁,在动荡时期紧闭,治安时期敞开。
注释:成皋(gāo):在今河南荥阳汜水镇,是洛阳东部屏障,交通要道、兵家重地。¹万邦:众多诸侯国。²错峙:交相耸峙争胜。³设险:设置险阻。⁴呀谷:大而深的山谷。⁵堑:深沟,战壕。⁶崇巅:高山。⁷垒:堡垒。⁸轶:超越。⁹赤霄:云霄。¹⁰洪河:大河,指黄河。¹¹太室:山名。¹²蹙:紧迫、聚拢。¹³中区:中原。¹⁴四鄙:四方边远地区。¹⁵户:门户。¹⁶轨:轨距,行动准则。¹⁷昏:昏昧者。¹⁸明:明智者。¹⁹闭乱:乱世关闭。隋大业十三年(617年),天下乱而关闭。²⁰开理:治世开放。武德四年(621),天下定而开放。
昔在秦亡,雷雨晦冥。刘项分险,扼喉而争。汉飞镐京,羽斩东城。德有厚薄,此山无情。
昔在秦亡,雷雨晦(huì)冥(míng)¹。刘项²分险,扼(è)喉而争。汉飞镐(gǎo)京³,羽斩东城⁴。德有厚薄,此山无情。
译文:昔日秦国覆灭之际,雷电交加,天地黯淡无光。秦亡之际楚汉相争时,刘邦与项羽分别驻扎在成皋天险两侧,死死把守着成皋险要的关隘,彼此争夺着控制权。汉王刘邦战胜后如龙飞天,进据长安为天子,楚霸王项羽战败后在东城自颈而亡。刘邦取胜,并非成皋关山对他有情,是由于德厚;项羽败死,并非关山对他无情,是由于德薄,成皋关并无好恶之情,兴实由德,险不足恃。
注释:¹晦冥:昏暗。²刘项:刘邦和项羽。³镐京:西周国都,在今陕西西安,此指长安。高祖都洛阳,齐人刘敬说及留侯劝上人都关中,高祖是日驾人都关中。”⁴东城:县名,属九江郡,在今安徽定远。
维唐初兴,时未大同。王于东征,烈火顺风。乘高建瓴,擒建系充。奄有天下,斯焉定功。
维唐初兴,时未大同¹。王²于东征³,烈火顺风⁴。乘高建瓴(líng)⁵,擒建系充⁶。奄(yǎn)有⁷天下,斯焉定功⁸。
译文:维护唐初的兴盛,首先要实现天下统一太平。李世明率军东征,其雄浑气势宛如烈火乘着顺风,所向披靡,无坚不摧。居高临下,犹如站在高屋脊上向下泼倒瓶水一般,势不可挡,当时割据军阀窦建德、王世充先后被擒。完全拥有天下,正是由此事而定下统一国家的功勋。
注释:¹大同:天下统一而太平。²王:秦王李世民。³东征:讨王世充。⁴烈火顺风:比喻气势之盛,如烈火乘着顺风,所向无敌。⁵乘高建瓴:形容居高临下、不可阻遏之势。⁶擒建系充:指当时割据军阀窦建德、王世充先后被擒。投降李世民之事。⁷奄有:完全拥有。⁸定功:平定天下的大功。
二百年间,大朴既还。周道如砥,成皋不关。顺至则平,逆者惟艰。敢迹成败,勒铭巉颜。
二百年间¹,大朴²既还。周道如砥(dǐ)³,成皋(gāo)不关。顺至则平,逆者惟艰。敢迹成败⁴,勒铭(míng)巉(chán)颜⁵。
译文:自高祖武德元年至宪宗元和年间,人们的本性仍保持着朴素质朴的特征。唐政治清明,贡赋分配平均如同磨刀石一般,这使得成皋关都无需紧闭。政治清明,就天下太平;世浊逆乱,国家就会面临种种灾难。我怎敢试图去考察成败兴衰的历史经验与规律,并将它们铭刻在成皋峻岩上呢!
注释:¹二百年间:自高祖武德元年(618年)至宪宗元和(806~820年)年间。²大朴:本性。³砥:磨刀石,取其均平之义。⁴敢迹成败:意谓冒昧地考究历史的成败经验。⁵巉颜:峻峭不平的岩石。

chéng成gāo皋míng铭

lǚ吕wēn温 〔táng唐dài代 〕

    máng茫máng茫dà大yě野 ,wàn万bāng邦cuò错zhì峙 。wéi惟wáng王shǒu守guó国 ,shè设xiǎn险yú于cǐ此 。xiā呀gǔ谷chéng成qiàn堑 ,chóng崇diān颠ruò若lěi垒 。shì势yì轶chì赤xiāo霄 ,qì气tūn吞qiān千lǐ里 。hóng洪hé河zài在xià下 ,tài太shì室páng旁yǐ倚 。gǎng岗pán盘lǐng岭cù蹙 ,hǔ虎fú伏lóng龙qǐ起 。suǒ锁tiān天zhōng中qū区 ,kòng控dì地sì四bǐ鄙 。chū出bì必yóu由hù户 ,rù入zé则tóng同guǐ轨 。jù拒hūn昏nà纳míng明 ,bì闭luàn乱kāi开lǐ理 。

    xī昔zài在qín秦wáng亡 ,léi雷yǔ雨huì晦míng冥 。liú刘xiàng项fēn分xiǎn险 ,è扼hóu喉ér而zhēng争 。hàn汉fēi飞hào镐jīng京 ,yǔ羽zhǎn斩dōng东chéng城 。dé德yǒu有hòu厚bó薄 ,cǐ此shān山wú无qíng情 。

    wéi维táng唐chū初xīng兴 ,shí时wèi未dà大tóng同 。wáng王yú于dōng东zhēng征 ,liè烈huǒ火shùn顺fēng风 。chéng乘gāo高jiàn建líng瓴 ,qín擒jiàn建xì系chōng充 。yǎn奄yǒu有tiān天xià下 ,sī斯yān焉dìng定gōng功 。

    èr二bǎi百nián年jiān间 ,dà大pǔ朴jì既huán还 。zhōu周dào道rú如dǐ砥 ,chéng成gāo皋bù不guān关 。shùn顺zhì至zé则píng平 ,nì逆zhě者wéi惟jiān艰 。gǎn敢jì迹chéng成bài败 ,lè勒míng铭chán巉yán颜 。

吴蜀成婚此水浔,明珠步障幄黄金。
吴蜀成婚¹此水浔(xún)²,明珠步障³幄(wò)⁴黄金。
译文:孙刘两家成婚就在这江滨,孙夫人的步障缀满明珠,新婚夫妇居住的地方,连帷幄也用黄金来装饰。
谁将一女轻天下,欲换刘郎鼎峙心。
谁将一女轻天下¹,欲换刘郎²鼎(dǐng)峙(zhì)³心?
译文:谁会为了一个女子而看轻了天下呢?而孙权、周瑜居然想用来换取刘备鼎足三分的决心?

  这首诗的前两句上句是叙事,下句是想象中的物象,似乎没有什么议论在内。据《三国志》记载,当时孙权对于刘备,既有戒心,又要结亲,是包藏政治用心的。这一点,周瑜说得很明白:“愚谓大计,宜徙(刘)备置吴,盛为筑宫室,多其美女玩好,以娱其耳目。”这件既是政治手段又像风流韵事的掌故,广为流传,既成了后世小说家的精彩素材,也成了寻常百姓茶余饭后的谈资,而与这故事有关的山川土地,也因此而受到人们的重视。

  作者写诗并没有把史实简单概括一下完事,而是借令人可以触摸的艺术形象发表议论。“明珠步障幄黄金”这句,既写出孙刘结亲时那种豪华场面:孙夫人使用的步障,是缀满了明珠的;新婚夫妇居住的地方,连帷幄也用黄金来装饰。这种描写,不仅仅是为了铺叙结婚场面的豪华,还含有这种豪华所隐藏的政治用意。诗人是把“史”和“诗”很好地统一起来。

  最后两句则是作者对孙权的嘲笑。这里已显出议论的面目。但是它又和一般论史不同。一般论史可以是这样平直地写:“刘备以天下事为重,不因一女子而易其志。”说得准确,没有味道。这里却以唱叹出之。诗人发问道:“谁会为了一个女子而看轻了天下呢?而孙权、周瑜居然想用来换取刘备鼎足三分的决心,结果又如何呢?”写来有顿挫之势,饶有情致。这是从侧面取影,让人们自己去寻思和领悟它的正面意思。这样,它同史论就有灵活与板滞的区别,不是死在议论之下了。

参考资料:
1、 刘逸生 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:813-814

刘liú郎láng浦pǔ口kǒu号hào--吕lǚ温wēn

吴wú蜀shǔ成chéng婚hūn此cǐ水shuǐ浔xún,,明míng珠zhū步bù障zhàng幄wò黄huáng金jīn。。

谁shuí将jiāng一yī女nǚ轻qīng天tiān下xià,,欲yù换huàn刘liú郎láng鼎dǐng峙zhì心xīn。。

农人辛苦绿苗齐,正爱梅天水满堤。
农人辛苦绿苗齐,正爱梅天¹水满堤(dī)。
译文:尽管今天下着雨,农民喜欢这样的梅水天气,这样麦苗长得好,水塘里储满了水。
注释:¹梅天:即黄梅天,指春夏之交江淮流域梅子黄熟时期阴雨连绵的天气。
知汝使车行意速,但令骢马著鄣泥。
知汝(rǔ)使车¹行意速²,但令骢(cōng)³马著⁴鄣(zhāng)泥⁵。
译文:知道你疾驰赶路,但要把马鞯安好以防泥巴沾身。
注释:¹使车:奉使外出的车。²行意速:打算疾驰赶路。³骢:一作“骏”。⁴著:同“着”。⁵鄣泥:即马鞯,一种丝织物之类做成的马具,垫在马鞍下,两旁下垂,用以挡泥。

宗zōng礼lǐ欲yù往wǎng桂guì州zhōu苦kǔ雨yǔ因yīn以yǐ戏xì赠zèng--吕lǚ温wēn

农nóng人rén辛xīn苦kǔ绿lǜ苗miáo齐qí,,正zhèng爱ài梅méi天tiān水shuǐ满mǎn堤dī。。

知zhī汝rǔ使shǐ车chē行xíng意yì速sù,,但dàn令lìng骢cōng马mǎ著zhe鄣zhāng泥ní。。

绿原青垄渐成尘,汲井开园日日新。
绿原青垄(lǒng)¹渐成尘²,汲(jí)井³开园日日新。
译文:久旱无雨,绿色的原野和青色的田垅渐渐干成了尘土;而豪门之家的花园因有井水浇灌,还在一天天扩大,景色一天天变新。
注释:¹垄:田埂。²成尘:田野严重干旱,土干尘起。³汲井:一作“汲水”。
四月带花移芍药,不知忧国是何人。
四月带花移芍药,不知忧国是何人。
译文:时值四月,许多达官显要把从外面买来正在开花的芍药花移植到新扩充的花园中,真不知道他们之中还有谁以国计民生为念?

  吕温是一位颇具政治才能的历史人物,其文章和诗歌,都忠实地记录了他在政治斗争生涯中所留下的足迹。《贞元十四年旱甚见权门移芍药花》是在他初踏入仕途的那年所作,诗中谴责了贵族特权阶级只顾自己享乐,不管人民死活,不忧国家前途的丑恶行经,表现了诗人忧国忧民的思想感情。诗意与杜甫“朱门酒肉臭,路有冻死骨”相类似。

  首句“绿原青垅渐成尘”,落笔便把题中“旱甚”二字,变成生动的形象状入读者眼帘,让人们看到在旱魔面前,土地龟裂,禾苗枯焦,黄尘四起的严重灾情。一个“渐”字,说明旱情的发展是有一个缓慢的过程的,也透露出当权者并没有采取积极措施来抗御旱情。从下文的“汲井”二字更可见出,只要执政者措施得力,旱象是不会发展到如此严重地步的。句“汲井开园日日新”,紧接上句而来,但这里所书的“汲井开园”者并非是焦虑于垅亩之间的农民,而是指“权门”贵族。在特大干旱面前,特权贵族的府第里也忙得不亦乐乎,他们不仅派人“汲井”抗旱保花,而且还在不停地扩建新园,在花匠奴仆汗水的浇灌下,各种花卉长势奇好,简直是一天一个样儿。这里的“日日新”与首句中的“渐成尘”形成鲜明对比,从而愈显出达官贵人们所真正关心的不是社稷百姓,而是一己享乐。

  第三句“四月带花移芍药”,写在严重旱灾面前“权门”的所作所为,点出题中“移芍药”三字。芍药带花移植本不易成活,但是,在“权门”的新“开园”中,没有怒放的奇花是不够惬意的,于是,“权门”就急令花匠奴仆“带花移芍药”。这里,“权门”所忙碌的是“移”花,而农民所忙碌的则是抗旱保苗,从这一对比中,就更可看出“权门”全然不念农民的疾苦,其关心的只是自己的享乐,从而显露出其官服下所掩盖着的丑恶来。

  结句“不知忧国是何人”,是诗人针对“权门移芍药”一事所抒发的感慨。“权门”本有君命在身,重权在握,理应以国家社稷为重,以黎民的苦乐为念,但是,当严重的自然灾害袭来的时候,他们却置民生于不顾,这就说明了他们并不是“忧国”忧民的贤达,而是祸国殃民的罪人。“不知”二字是明明知道,却故作糊涂,含有浓烈的讽刺意味。“忧国”二字是诗人思索问题的核心。联系“永贞革新”的历史来看,结句不啻是从本质上宣布了特权贵族不恤民苦、不忧国事的一大罪状,具有剑与火的战斗作用。

  除了把深刻的政治思想附丽于鲜明的艺术形象这一特色之外,这首诗的诗题对诗句的提领也颇值称道。诗句中并没露出“权门”的字样,要不是诗题中点明“移芍药”的主体是“权门”,诗的战斗性是无论如何也达不到似剑如火的地步的;有了“权门”二字的提领,读者就可以明白“汲井开园”的主体为何人,从而深化了诗歌的主题。

  另外,语言清新,对比鲜明,诗意含蓄,也都是这首诗歌不容忽视的艺术特色。

息驾非穷途,未济岂迷津。
息驾非穷途,未济岂迷津。
独立大河上,北风来吹人。
独立大河上,北风来吹人。
雪霜自兹始,草木当更新。
雪霜自兹始,草木当更新。
严冬不肃杀,何以见阳春。
严冬不肃杀,何以见阳春。

mèng孟dōng冬pú蒲jīn津guān关hé河tíng亭zuò作

lǚ吕wēn温 〔táng唐dài代 〕

xī息jià驾fēi非qióng穷tú途 ,wèi未jì济qǐ岂mí迷jīn津 。
dú独lì立dà大hé河shàng上 ,běi北fēng风lái来chuī吹rén人 。
xuě雪shuāng霜zì自zī兹shǐ始 ,cǎo草mù木dāng当gèng更xīn新 。
yán严dōng冬bú不sù肃shā杀 ,hé何yǐ以jiàn见yáng阳chūn春 。
迢递天上直,寂寞丘中琴。
迢递天上直,寂寞丘中琴。
忆尔山水韵,起予仁智心。
忆尔山水韵,起予仁智心。
凝情在正始,超想疏烦襟。
凝情在正始,超想疏烦襟。
凉生子夜后,月照禁垣深。
凉生子夜后,月照禁垣深。
远风霭兰气,微露清桐阴。
远风霭兰气,微露清桐阴。
方袭缁衣庆,永奉南薰吟。
方袭缁衣庆,永奉南薰吟。

fèng奉hè和zhāng张shè舍rén人gé阁zhōng中zhí直yè夜sī思wén闻yǎ雅qín琴yīn因shū书shì事tōng通jiǎn简liáo僚yǒu友

lǚ吕wēn温 〔táng唐dài代 〕

tiáo迢dì递tiān天shàng上zhí直 ,jì寂mò寞qiū丘zhōng中qín琴 。
yì忆ěr尔shān山shuǐ水yùn韵 ,qǐ起yú予rén仁zhì智xīn心 。
níng凝qíng情zài在zhèng正shǐ始 ,chāo超xiǎng想shū疏fán烦jīn襟 。
liáng凉shēng生zǐ子yè夜hòu后 ,yuè月zhào照jìn禁yuán垣shēn深 。
yuǎn远fēng风ǎi霭lán兰qì气 ,wēi微lù露qīng清tóng桐yīn阴 。
fāng方xí袭zī缁yī衣qìng庆 ,yǒng永fèng奉nán南xūn薰yín吟 。
百忧攒心起复卧,夜长耿耿不可过。
百忧攒心起复卧,夜长耿耿不可过。
风吹雪片似花落,月照冰文如镜破。
风吹雪片似花落,月照冰文如镜破。

dōng冬yè夜jí即shì事

lǚ吕wēn温 〔táng唐dài代 〕

bǎi百yōu忧cuán攒xīn心qǐ起fù复wò卧 ,yè夜cháng长gěng耿gěng耿bù不kě可guò过 。
fēng风chuī吹xuě雪piàn片sì似huā花luò落 ,yuè月zhào照bīng冰wén文rú如jìng镜pò破 。
去年无花看,今年未看花。更闻飘落尽,走马向谁家。
去年无花看,今年未看花。更闻飘落尽,走马向谁家。

和hé舍shě弟dì惜xī花huā绝jué句jù((时shí蕃fān中zhōng使shǐ回huí))--吕lǚ温wēn

去qù年nián无wú花huā看kàn,,今jīn年nián未wèi看kàn花huā。。更gèng闻wén飘piāo落luò尽jǐn,,走zǒu马mǎ向xiàng谁shuí家jiā。。

掩抑中天意,凄怆触笼音。惊晓一闻处,伤春千里心。
掩抑中天意,凄怆触笼音。惊晓一闻处,伤春千里心。

和hé恭gōng听tīng晓xiǎo笼lóng中zhōng山shān鹊què--吕lǚ温wēn

掩yǎn抑yì中zhōng天tiān意yì,,凄qī怆chuàng触chù笼lóng音yīn。。惊jīng晓xiǎo一yī闻wén处chù,,伤shāng春chūn千qiān里lǐ心xīn。。

未用且求安,无猜也不残。九天飞势在,六月目睛寒。
未用且求安,无猜也不残。九天飞势在,六月目睛寒。
动触樊笼倦,闲消肉食难。主人憎恶鸟,试待一呼看。
动触樊笼倦,闲消肉食难。主人憎恶鸟,试待一呼看。

和hé舍shě弟dì让ràng笼lóng中zhōng鹰yīng--吕lǚ温wēn

未wèi用yòng且qiě求qiú安ān,,无wú猜cāi也yě不bù残cán。。九jiǔ天tiān飞fēi势shì在zài,,六liù月yuè目mù睛jīng寒hán。。

动dòng触chù樊fán笼lóng倦juàn,,闲xián消xiāo肉ròu食shí难nán。。主zhǔ人rén憎zēng恶è鸟niǎo,,试shì待dài一yī呼hū看kàn。。

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消